Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ons na ’n land toe gaan waar ons sulke vervolging sou moes verduur?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ስደት ወዳለበት አገር ለመሄድ ፈቃደኞች እንሆን ይሆን?
Arabic[ar]
فهل نذهب الى بلد يواجهنا فيه مثل هذا الاضطهاد؟
Bemba[bem]
Bushe tukaye ku calo uko tuli no kupakaswa ifyo?
Bulgarian[bg]
Да отидем ли в една страна, където щяхме да се сблъскаме с такова преследване?
Bangla[bn]
আমরা কি সেই দেশে যাব যেখানে এইধরনের তাড়নার মুখোমুখি হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Moadto ba kami sa usa ka nasod diin atubangon namo ang maong paglutos?
Czech[cs]
Vydáme se do země, kde budeme muset čelit takovému pronásledování?
Danish[da]
Ville vi tage til et land hvor vi kunne blive udsat for en sådan forfølgelse?
German[de]
Sollten wir in ein Land ziehen, wo wir mit einer solchen Verfolgung rechnen mußten?
Ewe[ee]
Ðe míayi ɖe dukɔ aɖe si me woati mía yome le alea mea?
Efik[efi]
Nte nnyịn iyaka idụt oro nnyịn idisobode utọ ukọbọ oro?
Greek[el]
Θα πηγαίναμε σε μια χώρα όπου θα αντιμετωπίζαμε τέτοιον διωγμό;
English[en]
Would we go to a land where we would face such persecution?
Spanish[es]
¿Debíamos ir a un lugar en el que se nos perseguiría?
Estonian[et]
Kas läheksime riiki, kus võime kohata sellist tagakiusamist?
Finnish[fi]
Lähtisimmekö maahan, jossa kohtaisimme tällaista vainoa?
Fijian[fj]
Keirau na lako beka ena vanua keirau na vakacacani kina?
French[fr]
Irions- nous dans un pays où nous attendaient de telles persécutions ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaaya shikpɔŋ ko nɔ, ní wɔkɛ yiwaa ni tamɔ nakai baayakpe?
Gujarati[gu]
શું અમે આ પ્રકારની સતાવણીનો સામનો કરવો પડે એવા દેશમાં જઈશું કે કેમ?
Gun[guw]
Be mí na yì aigba de ji to fie mí na pannukọn homẹkẹndomẹ mọnkọtọn lẹ te wẹ ya?
Hebrew[he]
האם נעבור לארץ שבה נירדף כך?
Hindi[hi]
क्या हम एक ऐसे देश में जाते जहाँ हमें बहुत सताया जाता?
Hiligaynon[hil]
Makadto bala kami sa duog diin magaatubang kami sing paghingabot?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona dagedage do ai davaria diba gabuna dekenai do ai lao, eiava?
Croatian[hr]
Hoćemo li otići u zemlju u kojoj ćemo se suočavati s takvim progonstvom?
Hungarian[hu]
Elmennénk-e egy olyan országba, ahol ilyen üldözés vár ránk?
Armenian[hy]
Արժե՞ր, արդյոք, գնալ մի այնպիսի երկիր, որտեղ նման հալածանքների էինք հանդիպելու։
Western Armenian[hyw]
Պիտի երթայի՞նք երկիր մը, ուր այսպիսի հալածանք կրնայինք դիմագրաւել։
Indonesian[id]
Apakah kami akan pergi ke negeri tempat kami akan menghadapi penindasan seperti itu?
Igbo[ig]
Ànyị ga-aga n’ala anyị ga-eche mkpagbu dị otú ahụ ihu?
Iloko[ilo]
Mapankami ngata iti pagilian a pakaipasanguanmi iti pannakaidadanes?
Italian[it]
Eravamo disposti ad andare in un paese dove c’era la persecuzione?
Japanese[ja]
そのような迫害に直面する国に本当に行くのでしょうか。「
Georgian[ka]
წავიდოდით თუ არა ისეთ ქვეყანაში, სადაც შეიძლება დევნილები ვყოფილიყავით?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋಗುವೆವೋ?
Korean[ko]
그런 박해를 받을지도 모르는 나라로 갈 것입니까?
Lingala[ln]
Tosengeli kokende na ekólo oyo tokokutana na minyoko?
Lozi[loz]
Kana ne lu ka ya kwa naha ko lu ka yo nyandiswa cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar vyksime į kraštą, kur siaučia persekiojimai?
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne bua kuya mu ditunga muvuabu pamuapa mua kutukengesha mushindu’eu anyi?
Latvian[lv]
Vai braukt uz vietu, kur mūs gaida vajāšanas?
Malagasy[mg]
Ho any amin’ny tany misy fanenjehana toy izany ve izahay?
Macedonian[mk]
Дали да одиме во земја каде што ќе се соочиме со такво прогонство?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പീഡനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ദേശത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा विरोध असलेल्या ठिकाणी आम्ही जाणार होतो का?
Maltese[mt]
X’nagħmlu? Se mmorru f’pajjiż fejn se jkollna niffaċċjaw din il- persekuzzjoni?
Burmese[my]
အဲဒီလိုညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုခံနေရတဲ့ တိုင်းပြည်ကို ကျွန်မတို့သွားကြမလား။
Norwegian[nb]
Skulle vi flytte til et land der vi ville møte slik forfølgelse?
Nepali[ne]
त्यस्तो सतावटको सामना गर्नुपर्ने देशमा जाने कि नजाने?
Dutch[nl]
Zouden we naar een land gaan waar we met zo’n vervolging te maken zouden krijgen?
Northern Sotho[nso]
Na re be re tla ya nageng yeo re tla lebeletšanago le tlaišo e bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi tingapite kudziko limene akanatha kukatizunza monga mmene anali kuwazunzira abale athuwo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹੀ ਸਤਾਹਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Nos mester a bai un pais caminda nos lo haña nos cu e clase di persecucion ei?
Pijin[pis]
Waswe, bae mifala go long wanfala ples wea mifala bae feisim persecution olsem?
Polish[pl]
Czy wyruszymy do kraju, w którym mogą nas spotkać takie prześladowania?
Portuguese[pt]
Aceitaríamos o convite de ir para um país onde poderíamos enfrentar perseguição?
Romanian[ro]
Să fi mers oare într-o ţară unde ne puteam confrunta cu astfel de persecuţii?
Russian[ru]
Стоит ли ехать в страну, где мы столкнемся с такими преследованиями?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twari kujya muri icyo gihugu aho twari guhura n’ibitotezo nk’ibyo?
Sango[sg]
Fade e yeke gue na mbeni kodoro so e yeke wara ande mara ti salango ngangu tongaso?
Sinhala[si]
ඒ වගේ පීඩාවලට මූණ දෙන්න සිද්ධ වෙන රටකට අපි ගියාද?
Slovak[sk]
Pôjdeme do krajiny, kde by sme mohli byť vystavení takému prenasledovaniu?
Slovenian[sl]
Ali naj se odpraviva v državo, kjer bova izpostavljena takšnemu preganjanju?
Samoan[sm]
Po o le a ma ō atu i se atunuu o le a ma fesagaʻia ai sauāga?
Shona[sn]
Taizoenda kunyika kwataizonotarisana nokutambudzwa kwakadaro here?
Albanian[sq]
A do të shkonim në një vend ku do të hasnim përndjekje të tillë?
Serbian[sr]
Da li da odemo u zemlju u kojoj ćemo biti suočeni s takvim progonstvom?
Sranan Tongo[srn]
Wi ben o go na wan kondre pe wi ben sa man kisi fu du nanga a frufolgu dati?
Southern Sotho[st]
Na re ne re tla ea naheng eo re tla thulana le mahloriso a joalo?
Swedish[sv]
Ville vi resa till ett land där vi skulle ställas inför sådan förföljelse?
Swahili[sw]
Je, tungeenda katika nchi ambako tungepata mnyanyaso kama huo?
Congo Swahili[swc]
Je, tungeenda katika nchi ambako tungepata mnyanyaso kama huo?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட துன்புறுத்துதலை சந்திக்க அந்தத் தேசத்திற்கு நாங்கள் செல்வோமா?
Telugu[te]
అలాంటి హింసలు ఎదురయ్యే దేశానికి మేము వెళ్ళామా?
Thai[th]
เรา จะ ไป ยัง ประเทศ ที่ เรา จะ ต้อง เจอ การ ข่มเหง ดัง กล่าว ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ስደት ናብ ዘለዋ ሃገር ንኸይድዶ ዀን ንኸውን፧
Tagalog[tl]
Pupunta ba kami sa isang lupain kung saan mapapaharap kami sa gayong pag-uusig?
Tswana[tn]
A re ne re tla ya kwa nageng e re neng re tla bogisiwa go le kalo kwa go yone?
Tongan[to]
Te ma ‘alu ki ha fonua ‘a ia te ma fehangahangai ai mo e fakatanga peheé?
Turkish[tr]
Böyle zulümle karşılaşacağımız bir ülkeye gidecek miydik?
Tsonga[ts]
Xana a hi ta ya etikweni leri kumbexana a hi ta fika hi cinisiwa gija?
Twi[tw]
So yɛbɛkɔ ɔman a yebehyia ɔtaa wɔ hɔ no mu?
Tahitian[ty]
E reva anei mâua i te hoê fenua e faaruru ai mâua i te hamani-ino-raa i reira?
Ukrainian[uk]
Чи їхати нам у край, де ми зіткнемося з такими переслідуваннями?
Urdu[ur]
کیا ہم ایسے ملک میں جانے کیلئے تیار تھے جہاں ہمیں اذیت برداشت کرنی پڑتی؟
Venda[ve]
Naa ro vha ri tshi ḓo ya kha ḽeneḽo shango ra sedzana na u shengedzwa ho raloho?
Vietnamese[vi]
Liệu chúng tôi có nên đi đến một nơi phải đương đầu với sự bắt bớ không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ʼapē koa ke ma ʼolo ki he fenua ʼe ma tau ai anai mo he fakataga feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba sasiza kuya kwilizwe apho sasiza kujamelana nentshutshiso enjalo?
Yoruba[yo]
Ṣé ká wá lọ síbi tá a ti máa lọ kojú irú àtakò yẹn ni?
Chinese[zh]
我们会不会去这个地区工作,面对迫害呢?
Zulu[zu]
Sasizoya yini ezweni esasizobhekana noshushiso kulo?