Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) For at sikre, at fordelene ved specialiseringen kan opnås, uden at en af parterne forsvinder fra et senere led end produktionsleddet, bør det fastsættes, at ensidige og gensidige specialiseringsaftaler kun er omfattet af denne forordning, når de indeholder købs- og leveringsforpligtelser.
German[de]
(12) Um sicherzustellen, daß die Vorteile der Spezialisierung zum Tragen kommen, ohne daß ein Beteiligter sich aus dem der Produktion nachgelagerten Markt zurückzieht, sollte diese Verordnung nur für Vereinbarungen über eine einseitige oder eine gegenseitige Spezialisierung gelten, die Liefer- und Bezugsverpflichtungen enthalten.
Greek[el]
(12) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ευεργετήματα της εξειδίκευσης θα συγκεκριμενοποιούνται χωρίς ένας από τους συμβαλλόμενους να εγκαταλείπει την αγορά όσον αφορά τα επόμενα στάδια της παραγωγής, οι συμφωνίες μονομερούς και αμοιβαίας εξειδίκευσης πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μόνον εφόσον προβλέπουν υποχρεώσεις προμήθειας και αγοράς.
English[en]
(12) To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations.
Spanish[es]
(12) Para asegurar que las ventajas de la especialización se materializarán sin que ninguna parte abandone el mercado en la fase posterior de la producción, los acuerdos de especialización unilateral o recíproca sólo estarán cubiertos por este Reglamento cuando establezcan obligaciones de suministro o compra.
Finnish[fi]
(12) Sen varmistamiseksi, että erikoistumisen edut toteutuvat ilman että yksi jatkojalostusta hoitavista sopimuspuolista poistuu markkinoilta, tätä asetusta olisi sovellettava toisen sopimuspuolen erikoistumista koskeviin sopimuksiin ja vastavuoroisiin erikoistumissopimuksiin, jos niihin sisältyy toimitus- ja ostovelvoitteita.
French[fr]
(12) Pour s'assurer que les avantages de la spécialisation se concrétisent sans qu'une des parties n'abandonne le marché en aval de la production, les accords de spécialisation unilatérale ou réciproque ne devraient être couverts par le présent règlement que lorsqu'ils prévoient des obligations de fourniture et d'achat.
Italian[it]
(12) Per assicurare che i benefici della specializzazione vengano conseguiti senza che una parte sia costretta ad abbandonare il mercato a valle della produzione, gli accordi di specializzazione unilaterale e reciproca dovrebbero costituire oggetto del presente regolamento solo qualora contengano obblighi di fornitura e di acquisto.
Dutch[nl]
(12) Om ervoor te zorgen dat de voordelen van de specialisatie worden verwezenlijkt zonder dat een van de partijen de stroomafwaarts van de productie gelegen markt verlaat, dienen overeenkomsten betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie slechts onder toepassing van deze verordening te vallen indien ze in leverings- en afnameverplichtingen voorzien.
Portuguese[pt]
(12) Para garantir que os benefícios da especialização se concretizarão sem qualquer das partes abandonar o mercado a jusante da produção, os acordos de especialização recíproca e unilateral só serão abrangidos pelo presente regulamento se previrem obrigações de abastecimento e de compra.
Swedish[sv]
(12) För att fördelarna med specialiseringen skall bli verklighet utan att någon part lämnar marknaden i leden efter produktionen, bör ensidig och ömsesidig specialisering omfattas av denna förordning endast när avtalet innehåller åtaganden om leverans och köp.