Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като пример за почтена практика може да се предвиди изискването договарящите се страни да гарантират, че договорите са оформени в писмен вид, освен ако това е неприложимо за едната или двете страни.
Czech[cs]
Poctivý obchodní styk by se mohl vyznačovat tím, že smluvní strany by měly zajistit, aby tyto dohody byly sjednány písemně, ledaže by toto bylo pro jednu nebo pro obě strany neproveditelné.
Danish[da]
Loyal praksis kunne bestå i, at de kontraherende parter sikrer, at aftalerne foreligger på skrift, medmindre det er praktisk umuligt for en eller begge parter.
German[de]
Eine faire Praxis könnte sich dadurch auszeichnen, dass die Vertragsparteien gewährleisten, dass Vereinbarungen in schriftlicher Form erfolgen, es sei denn, dies ist für eine oder beide Parteien nicht machbar.
Greek[el]
Ως στοιχείο θεμιτής πρακτικής, θα μπορούσε να προβλέπεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι συμφωνίες γίνονται γραπτώς, εκτός αν αυτό είναι ανέφικτο για ένα ή και για τα δύο μέρη.
English[en]
Elements of a fair practice could be that contracting parties should ensure that agreements are put in writing, unless this is impracticable for one or both parties.
Spanish[es]
Una posible característica de una práctica leal sería que las partes contratantes velaran por que los acuerdos se consignen por escrito, a menos que ello resulte imposible para una o ambas partes.
Estonian[et]
Hea tava võiks olla see, kui lepinguosalised tagavad, et lepingud sõlmitakse kirjalikult, välja arvatud juhul, kui see on ühe või mõlema poole jaoks võimatu.
Finnish[fi]
Hyvän kauppatavan mukainen käytäntö voisi olla, että sopimuspuolet varmistaisivat sopimusten laatimisen kirjallisina, jollei se ole käytännössä mahdotonta jommallekummalle sopimuspuolelle tai molemmille niistä.
French[fr]
Une pratique loyale pourrait consister, pour les parties contractantes, à faire en sorte que les accords soient mis par écrit, à moins que ce ne soit pas faisable pour l'une des parties ou pour les deux.
Hungarian[hu]
A tisztességes gyakorlathoz tartozhat az, hogy a szerződő felek biztosítják a megállapodások írásba foglalását, kivéve, ha ez egy vagy mindkét fél számára kivitelezhetetlen.
Italian[it]
La pratica corretta potrebbe consistere nel fare in modo che le parti assicurino che gli accordi siano messi per iscritto, a meno che ciò risulti impossibile per una o entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Galėtų būti taikomi tokie sąžiningos praktikos principai: sutarties šalys turėtų užtikrinti, kad susitarimai būtų išdėstyti raštu, nebent viena ar abi šalys to negali padaryti.
Latvian[lv]
Godīgas prakses elements varētu būt, ka līgumslēdzējas puses nodrošina līgumu noslēgšanu rakstiski, izņemot, ja tas nav iespējams vienai vai abām pusēm.
Maltese[mt]
L-elementi ta’ prattika ġusta jistgħu jkunu li l-partijiet kontraenti għandhom jiżguraw li l-ftehimiet għandhom isiru bil-miktub, sakemm dan ma jkunx prattikabbli għal parti waħda jew it-tnejn.
Dutch[nl]
Van eerlijke praktijken zou sprake zijn wanneer de overeenkomstsluitende partijen ervoor moeten zorgen dat overeenkomsten schriftelijk worden vastgelegd, tenzij dit voor een of beide partijen uit praktisch oogpunt niet mogelijk is.
Polish[pl]
Uczciwa praktyka mogłaby przewidywać konieczność zadbania przez strony umowy o to, by umowy były formułowane na piśmie, chyba że jest to niewykonalne dla jednej lub obu stron.
Portuguese[pt]
Entre os elementos de uma prática equitativa, pode incluir-se a necessidade de as partes contratantes celebrarem os acordos por escrito, salvo se tal não for viável para uma ou ambas as partes.
Romanian[ro]
O bună practică ar putea consta în asigurarea, de către părțile contractante, a consemnării în scris a acordurilor, cu excepția cazului în care acest lucru nu este fezabil pentru una sau pentru ambele părți.
Slovak[sk]
Prvky poctivých praktík by mohli byť také, že zmluvné strany by mali zabezpečiť, aby sa zmluvy uzatvárali písomne, ak to nie je nepraktické pre jednu alebo obe strany.
Slovenian[sl]
Element poštene prakse bi bil lahko zagotavljanje strank, da so sporazumi v pisni obliki, razen če je to neizvedljivo za eno ali obe stranki.
Swedish[sv]
Rättvisa metoder kan ta formen av att avtalsparter bör se till att avtalen finns i skriftlig form, om det inte är praktiskt omöjligt för någon av parterna eller bägge.