Besonderhede van voorbeeld: 2638496449200992933

Czech

Měl jsem pocit, jako kdyby mi někdo srdcem protahoval žhavý drát.

Greek

Ένιωσα σαν κάποιος να έχωνε ένα καρούλι με καυτή κλωστή στην καρδιά μου.

English

I felt like someone was pulling a spool of hot thread through my heart.

Spanish

Sentí como si alguien estuviera recogiendo un hilo caliente a un carrete desde mi corazón.

French

Je me sentais comme... transpercé par un fil de fer ardent en plein cœur.

Hungarian

Úgy éreztem, mintha valaki egy orsónyi izzó cérnát húzott volna keresztül a szívemen.

Italian

Mi sentii come se un rocchetto di filo incandescente mi stesse attraversando il cuore.

Polish

Czułem jakby ktoś wyciągał szpulę gorącej nici z mojego serca.

Portuguese

Senti como se alguém tivesse passando um carretel de linha quente pelo meu coração.

Romanian

Am simtit ca cineva imi infipse un cutit firbinte drept in inima.

Russian

Было такое чувство, как будто кто-то проткнул горячей булавкой мое сердце.

Serbian

Osećao sam se kao da neko vuče vreli konac kroz moje srce.

Turkish

Üzerinde benim paltomla. Birisi kalbime kızgın hançerler sokuyor gibi hissettim.