Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Salget af virksomheden i "den aktuelle stand", dvs. uden forudgående finansiel konsolidering, var i betragtning af de betydelige markedsøkonomiske risici en foranstaltning, hvor det offentlige har forholdt sig som en markedsøkonomisk sælger, der er interesseret i det størst mulige overskud ved salget.
German[de]
Der Verkauf des Unternehmens "wie es steht und liegt", d. h. ohne vorherige finanzielle Konsolidierungsmaßnahmen, war in Anbetracht der beträchtlichen wirtschaftlichen Risiken eine Maßnahme, bei der sich die öffentliche Hand wie ein marktwirtschaftlich handelnder, an der Optimierung des Verkaufserlöses orientierter Veräußerer verhalten hat.
Greek[el]
Η πώληση της επιχείρησης "ακριβώς με το καθεστώς που έχει", δηλαδή χωρίς να έχουν προηγηθεί χρηματοοικονομικά μέτρα παγίωσης της κατάστασής της, συνεκτιμώντας τους τεράστιους οικονομικούς κινδύνους, συνιστούσε μέτρο κατά την εφαρμογή του οποίου το Δημόσιο συμπεριφέρθηκε ακριβώς όπως και ένας μεταπωλητής ο οποίος θα δρούσε υπό τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς και ο οποίος θα προσανατολιζόταν με κριτήριο τη μεγιστοποίηση της τιμής της πώλησης.
English[en]
Account being taken of the considerable business risks involved, the sale of the company "as is", i.e. without any prior financial consolidation measures, was an operation in which the public authorities behaved like a seller acting in accordance with free-market conditions and seeking to optimise proceeds from the sale.
Spanish[es]
La venta de la empresa "tal y como está", es decir, sin medidas financieras previas de consolidación, fue, dados los riesgos económicos considerables, una medida en relación con la cual los poderes públicos se comportaron como un inversor privado que actuara en condiciones normales de mercado, destinada a optimizar los ingresos de la venta.
Finnish[fi]
Yrityksen myyminen sellaisenaan, toisin sanoen ilman edeltäviä taloudellisia konsolidointitoimia, oli huomattavat taloudelliset riskit huomioon ottaen toimenpide, jonka toteuttaessaan viranomaiset toimivat markkinatalouden olosuhteissa ja pyrkivät saamaan mahdollisimman suuren myyntivoiton.
French[fr]
La vente de l'entreprise "dans l'état où elle se trouve" - c'est-à-dire sans mesure de restructuration financière préalable - était, compte tenu des risques économiques considérables, une opération pour laquelle les pouvoirs publics se sont comportés en tant que vendeurs agissant dans une économie de marché et s'efforçant d'optimiser le produit de la vente.
Italian[it]
La vendita dell'impresa "nelle condizioni in cui versava in quel momento", ossia senza alcun intervento preventivo di consolidamento finanziario, rappresentava, alla luce dei notevoli rischi economici, un'operazione nell'ambito della quale l'amministrazione pubblica si è comportata come un venditore ispirato ai principi dell'economia di mercato e orientato a massimizzare il ricavato della vendita.
Dutch[nl]
De verkoop van de onderneming zonder voorafgaande financiële consolidatiemaatregelen was, gelet op de aanzienlijke economische risico's, een maatregel waarbij de overheid heeft gehandeld als een marktgerichte verkoper die een optimale verkoopopbrengst beoogt.
Portuguese[pt]
Atendendo aos avultados riscos económicos, a venda da empresa "tal qual se encontrava", ou seja, sem medidas prévias de consolidação financeira, foi uma acção na qual a administração pública agiu como vendedor com perspectiva de mercado e orientado para a optimização do produto da transacção.
Swedish[sv]
Försäljningen av företaget i "befintligt skick", dvs. utan föregående finansiella konsolideringsåtgärder var, mot bakgrund av de betydande ekonomiska riskerna, en åtgärd där de offentliga myndigheterna uppträdde som en marknadsorienterad säljare som eftersträvar ett så högt försäljningspris som möjligt.