Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подготовка и старателна логистика (техническо обслужване на оборудването, логистично планиране, споразумения с местни организации, транспорт и т.н.),
Czech[cs]
přípravy a pečlivou logistiku (údržba zařízení, logistické plánování, dohody s místními ústavy, doprava, atd.),
Danish[da]
omhyggelig forberedelse og logistik (servicering af udstyr, logistikplanlægning, aftaler med lokale institutter, transport osv.)
German[de]
Vorbereitung und sorgfältig ausgearbeitete Logistik (Wartung der Ausrüstung, logistische Planung, Vereinbarungen mit Instituten vor Ort, Transport usw.),
Greek[el]
προετοιμασίες και προσεκτική υλικοτεχνική υποστήριξη (συντήρηση του εξοπλισμού, υλικοτεχνικός προγραμματισμός, συμφωνίες με τοπικά ιδρύματα, μεταφορά κ.λπ.),
English[en]
preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
Spanish[es]
unos preparativos y una logística cuidadosa (servicio de equipo, planificación logística, acuerdos con institutos locales, transporte, etc.),
Estonian[et]
ettevalmistusi ja hoolikat logistikat (seadmete hooldus, logistiline planeerimine, kokkulepped kohalike institutsioonidega, transport jne);
Finnish[fi]
valmisteluja ja huolellista logistiikkaa (laitteistot, logistinen suunnittelu, sopimukset paikallisten laitosten kanssa, kuljetukset jne.),
French[fr]
des préparatifs, une attention particulière étant accordée à la logistique (entretien des équipements, planification logistique, accord avec les instituts locaux, transport, etc.),
Hungarian[hu]
előkészületek és alapos logisztika (felszerelési szolgálat, logisztikai tervezés, megállapodások a helyi intézményekkel, szállítás stb.),
Italian[it]
preparativi e un'attenta logistica (servizio assistenza apparecchiature, pianificazione logistica, accordi con gli istituti locali, trasporti, ecc.),
Lithuanian[lt]
parengiamųjų darbų ir tikslios logistikos (įrangos aptarnavimas, logistinis planavimas, susitarimai su vietos institutais, transportas ir t. t.),
Latvian[lv]
sagatavošanās un rūpīgi pārdomāta loģistika (iekārtu apkalpe, loģistikas plānojums, vienošanās ar vietējām iestādēm, transports u. c.),
Maltese[mt]
Tħejjija u loġistika bir-reqqa (servizz tat-tagħmir, ippjanar loġistiku, ftehim ma’ l-istituti lokali, trasport eċċ);
Dutch[nl]
voorbereidingen en zorgvuldige logistiek (onderhoud apparatuur, logistieke planning, overeenkomsten met lokale instellingen, vervoer, enz.) ;
Polish[pl]
przygotowanie i staranne opracowanie logistyki (obsługa sprzętu, planowanie logistyczne, porozumienia z instytutami lokalnymi, transport itd.),
Portuguese[pt]
preparativos e logística cuidadosa (assistência ao equipamento, planeamento logístico, acordos com institutos locais, transporte etc.),
Romanian[ro]
pregătiri și logistică atent elaborată (întreținerea echipamentului, planificare logistică, acorduri cu institutele locale, transport etc.) ;
Slovak[sk]
prípravy a starostlivé logistické naplánovanie (údržba zariadenia, plánovanie logistiky, dohody s miestnymi inštitúciami, doprava atď.),
Slovenian[sl]
priprave in skrbna logistika (servisiranje opreme, logistično načrtovanje, dogovori s krajevnimi instituti, prevoz itd.),
Swedish[sv]
förberedelser och noggrant genomförd logistik (underhåll av utrustningen, logistisk planering, avtal med lokala institutioner, transport m.m.),