Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията установи, че са налице признаци, че има общ продуктов пазар за различните видове импрегнирана с масло електротехническа хартия за различни крайни приложения (за кабели, трансформатори и втулки).
Czech[cs]
Komise došla k závěru, že leccos naznačuje, že existuje celkový výrobkový trh pro různé druhy olejem impregnovaného elektrotechnického papíru pro různá konečná použití (kabely, transformátory a vývodky).
Danish[da]
Kommissionen fandt tegn på, at der findes et overordnet produktmarked for de forskellige typer af olieimprægneret elektroteknisk papir til forskellige slutprodukter (kabler, transformere og bøsninger).
German[de]
Den Erkenntnissen der Kommission zufolge liegen Anhaltspunkte dafür vor, dass es einen Gesamtmarkt für die verschiedenen Arten von ölimprägniertem Elektroisolierpapier für die verschiedenen Endanwendungen (für Kabel, Transformatoren und Durchführungen) gibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν ενδείξεις ότι υπήρχε συνολική αγορά προϊόντος για τα διάφορα είδη ηλεκτροτεχνικού χαρτιού εμποτισμένου με λάδι για διαφορετικές τελικές εφαρμογές (για καλώδια, μετασχηματιστές και έδρανα κύλισης).
English[en]
The Commission found that there were indications that there was an overall product market for the different types of oil-impregnated electrotechnical papers for different end applications (for cables, transformers and bushings).
Spanish[es]
La Comisión estimó que hay indicios de que existe un mercado general de productos para los distintos tipos de papeles electrotécnicos impregnados en aceite y sus distintas aplicaciones finales (cables, transformadores y casquillos).
Estonian[et]
Komisjon leidis märke sellest, et õliga immutatud eri liiki elektrotehnilise paberi mitmesuguste lõppkasutuste (kaablid, trafod ja läbiviigud) jaoks on olemas üldine tooteturg.
Finnish[fi]
Komission mukaan vaikutti siltä, että erityyppisille, eri käyttötarkoituksiin (kaapelien, muuntajien ja holkkien eristämiseen) tarkoitetuille öljyllä kyllästetyille elektroteknisille papereille on kokonaistuotemarkkinat.
French[fr]
La Commission a constaté qu’il existait des éléments indiquant l’existence d’un marché de produits englobant les différents types de papiers à usage électrotechnique imprégnés d’huile destinés à différentes applications finales (câbles, transformateurs et manchons).
Croatian[hr]
Komisija je utvrdila postojanje pokazatelja da postoji ukupno tržište proizvoda za različite vrste elektrotehničkog papira impregniranog uljem namijenjenog za različite krajnje uporabe (za kablove, transformere i vodove).
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítása szerint egyes jelek arra utalnak, hogy a különböző típusú, különböző célú (kábelekhez, transzformátorokhoz és szigetelőhüvelyekhez használt) olajjal átitatott elektrotechnikai papírok átfogó termékpiaccal rendelkeznek.
Italian[it]
La Commissione ha constatato che vi sono indicazioni dell’esistenza di un mercato complessivo del prodotto per i vari tipi di carta elettrotecnica impregnata d’olio destinati alle varie applicazioni finali (cavi, trasformatori e boccole).
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad esama požymių, jog skirtingų rūšių alyva impregnuoto elektrotechninio popieriaus, kurio galutinė naudojimo paskirtis skiriasi (kabeliams, transformatoriams ir įvorėms), rinka yra bendra produkto rinka.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka ir pazīmes, ka pastāv kopīgs produktu tirgus, kas aptver dažādus ar eļļu piesūcināta elektrotehnikas papīra veidus, kas paredzēti dažādiem galalietojumiem (kabeļiem, transformatoriem un ieliktņiem).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sabet li kien hemm indikazzjonijiet li kien hemm suq kumplessiv tal-prodotti għat-tipi differenti ta’ karti elettrotekniċi saturati biż-żejt għal applikazzjonijiet finali differenti (għal kejbils, transformers u boxxliet).
Dutch[nl]
De Commissie is tot de bevinding gekomen dat er aanwijzingen bestonden dat er een algemene productmarkt voor de verschillende soorten met olie geïmpregneerd elektrotechnisch papier voor verschillende eindtoepassingen (voor kabels, transformatoren en bussen) bestond.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła, że istniały informacje wskazujące na to, że istnieje ogólny rynek produktowy różnych rodzajów papieru elektrotechnicznego impregnowanego olejem dla różnego rodzaju zastosowań końcowych (kabli, transformatorów i izolatorów).
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que existiam elementos que indicavam a existência de um mercado global do produto para os diferentes tipos de papéis eletrotécnicos impregnados de óleo destinados a diferentes aplicações finais (para cabos, transformadores e buchas).
Romanian[ro]
Comisia a constatat că există elemente care indică o piață globală de produse pentru diferitele tipuri de hârtii impregnate cu ulei utilizată în electrotehnică, destinate unor aplicații finale diferite (pentru cabluri, transformatoare și manșoane).
Slovak[sk]
Komisia zistila, že existujú náznaky, že existuje celkový produktový trh pre rozličné druhy papiera na elektrotechnické použitie impregnovaného olejom pre rôzne konečné použitia (pre káble, transformátory a priechodky).
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila znake obstoja splošnega proizvodnega trga za različne vrste z oljem impregniranega elektrotehničnega papirja za različno končno uporabo (za kable, transformatorje in puše).
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade att det fanns tecken på att det fanns en samlad produktmarknad för olika typer av oljeimpregnerat elektrotekniskt papper för olika syften (kablar, transformatorer och bussningar).