Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dny před tím, než se poskvrnil, se do plnění jeho slibu o nazirejství nepočítaly; svůj slavnostní slib musel začít plnit znovu. (4Mo 6:1–12)
Danish[da]
Derefter skulle han begynde forfra med at opfylde sit nasiræerløfte; de dage han havde tjent før han blev uren, blev ikke medregnet. — 4Mo 6:1-12.
German[de]
Die Tage vor seiner Verunreinigung zählten nicht als Erfüllung seines Nasiräats; er mußte von neuem beginnen, sein Gelübde zu erfüllen (4Mo 6:1-12).
English[en]
The days prior to his becoming unclean did not count toward the fulfillment of his Naziriteship; he had to begin anew the carrying out of his vow. —Nu 6:1-12.
Spanish[es]
Los días transcurridos antes de haberse hecho inmundo no contaban para su nazareato; debía empezar de nuevo a cumplir su voto. (Nú 6:1-12.)
Finnish[fi]
Aikaa, jonka hän oli palvellut ennen epäpuhtaaksi tuloaan, ei laskettu hänen nasiiriajakseen, vaan hänen oli aloitettava lupauksensa täyttäminen uudelleen alusta. (4Mo 6:1–12.)
French[fr]
Les jours accomplis avant de se rendre impur ne comptaient plus dans l’accomplissement de son naziréat : il devait recommencer l’exécution de son vœu. — Nb 6:1-12.
Hungarian[hu]
Az az idő, melyet a tisztátalanná válása előtt letöltött a fogadalmából, nem számított bele a nazireusságába, újra kellett kezdenie a fogadalma megtartását (4Mó 6:1–12).
Indonesian[id]
Hari-hari sebelum ia menjadi najis tidak diperhitungkan sebagai pemenuhan ikrar Kenazirannya; ia harus melaksanakan ikrarnya dari awal lagi.—Bil 6:1-12.
Iloko[ilo]
Ti al-aldaw sakbay ti panagbalinna a narugit saan a mabilang agingga iti pagtungpalan ti kina-Nazareona; mangrugi manen a mangitungpal iti karina. —Nu 6:1-12.
Italian[it]
I giorni già trascorsi prima di diventare impuro non contavano per l’adempimento del suo nazireato: doveva ricominciare da capo ad adempiere il voto. — Nu 6:1-12.
Georgian[ka]
გაუწმინდურებამდე გატარებული ნაზირობის დღეები მას არ ეთვლებოდა და აღთქმის შესასრულებლად ყველაფერი თავიდან უნდა დაეწყო (რც. 6:1—12).
Korean[ko]
부정하게 되기에 앞서 지낸 날수는 나실인 생활을 이행한 기간으로 계산되지 않았으며 그는 서원을 이행하는 일을 새로이 시작해야 하였다.—민 6:1-12.
Malagasy[mg]
Tsy isaina ireo andro teo aloha nanefany ny voadiny, fa voatery naverina hatramin’ny voalohany.—No 6:1-12.
Norwegian[nb]
Deretter måtte han begynne forfra med å oppfylle sitt nasireerløfte; de dagene han hadde tjent før han ble uren, kunne ikke regnes med. – 4Mo 6: 1–12.
Dutch[nl]
De dagen voordat hij onrein werd, telden niet mee als vervulling van zijn nazireeërschap; hij moest opnieuw beginnen met het vervullen van zijn gelofte. — Nu 6:1-12.
Portuguese[pt]
Os dias anteriores a quando ele se tornou impuro não contavam para o cumprimento do seu nazireado; ele tinha de começar de novo a cumprir seu voto. — Núm 6:1-12.
Russian[ru]
Дни его назорейства до того, как он стал нечистым, ему не засчитывались, и он должен был исполнять свой обет сначала (Чс 6:1—12).
Swedish[sv]
Därefter måste han börja om igen med att uppfylla sitt nasirlöfte; de dagar han hade tjänat innan han blev oren räknades inte. (4Mo 6:1–12)
Tagalog[tl]
Ang mga araw bago siya naging marumi ay hindi ibibilang na kasama sa pagtupad niya ng kaniyang pagka-Nazareo; kailangan niyang simulang muli ang pagtupad sa kaniyang panata. —Bil 6:1-12.