Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derfor bedes Kommissionen oplyse, hvilke tiltag der er iværksat på området siden denne meddelelse, og om Kommissionen vil foreslå nye lovgivningsmæssige eller tilskyndende retningslinjer i den nærmeste fremtid til fremme af ikkereceptpligtige lægemidlers adgang til de europæiske markeder, herunder rammerne for overgang fra receptpligtig til ikkereceptpligtig.
German[de]
Könnte die Kommission vor diesem Hintergrund mitteilen, welche Maßnahmen in diesem Bereich seit der Veröffentlichung des Dokuments ergriffen worden sind und ob die Kommission in nächster Zeit neue Rechtsetzungs- oder Maßnahmenvorschläge vorzulegen gedenkt, um den Zutritt von nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln auf die europäischen Märkte einschließlich der Entlassung von Arzneimitteln aus der Verschreibungspflicht (Switch) zu fördern?
Greek[el]
Θα μπορούσε, συνεπώς, η Επιτροπή να αναφέρει τι είδους δράσεις έχουν αναληφθεί στον εν λόγω τομέα μετά τη δημοσίευση του ανωτέρω εγγράφου και εάν επιδιώκει η Επιτροπή να προτείνει προσεχώς νέες νομοθετικές κατευθυντήριες γραμμές ή νέα κίνητρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των χορηγούμενων φαρμάκων χωρίς ιατρική συνταγή στις ευρωπαϊκές αγορές, μεταξύ άλλων, και στο πλαίσιο των φαρμάκων μετάβασης (switches) (μετάβαση από τη χορήγηση στη μη χορήγηση ιατρικής συνταγής);
English[en]
Could the Commission say what action has been taken on this matter since the above document appeared? Does it intend to propose in the near future new legislative guidelines or incentives to facilitate access to European markets for non-prescription medicines — including a change in classification from prescription to non-prescription?
Finnish[fi]
Voisiko komissio lisäksi ilmoittaa, mihin toimiin tällä alalla on ryhdytty kyseisen asiakirjan julkistamisen jälkeen ja haluaako komissio lähiaikoina ehdottaa uusia lainsäädännöllisiä tai kannustavia suuntaviivoja, joilla voidaan helpottaa käsikauppalääkkeiden pääsyä Euroopan markkinoille, myös silloin, kun tehdään vaihtoja reseptilääkkeistä käsikauppalääkkeisiin?
French[fr]
Aussi, la Commission pourrait-elle indiquer quelles actions ont été entreprises dans ce domaine depuis la parution de ce document, et si la Commission souhaite proposer prochainement de nouvelles orientations législatives ou incitatives afin de favoriser l'accès aux marchés européens des médicaments non soumis à prescription, incluant le cadre des switchs (passage de la prescription à la non-prescription)?
Italian[it]
Conseguentemente, potrebbe la Commissione far sapere quali azioni sono state intraprese in tale settore a partire dalla pubblicazione del documento e se desidera a breve proporre nuovi orientamenti legislativi o di incentivo al fine di agevolare l'accesso ai mercati europei dei medicinali in vendita libera, compreso l'ambito dei prodotti «switch» (che passano dall'obbligo di prescrizione alla vendita libera)?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven welke acties op dit gebied sindsdien ondernomen zijn en of zij binnenkort nieuwe juridische richtsnoeren of stimulerende maatregelen wil voorstellen om de toegang van receptvrije geneesmiddelen tot de Europese markt en tevens een switch van receptgeneesmiddelen naar de receptvrije categorieën te bevorderen?
Portuguese[pt]
Assim, poderá a Comissão indicar que medidas foram tomadas neste domínio desde a publicação deste documento, e se, num futuro próximo, pretende propor novas orientações legislativas ou novos incentivos para promover o acesso aos mercados europeus dos medicamentos não sujeitos a receita médica, incluindo o quadro dos switchs (transferência da receita médica para a não-receita)?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange vilka åtgärder som har vidtagits på detta område sedan offentliggörandet av meddelandet och om kommissionen inom en snar framtid kommer att lägga fram nya lagstiftningsförslag eller stimulansåtgärder för att främja marknaden för receptfria läkemedel inom EU, något som bland annat skulle innebära att vissa receptbelagda läkemedel blir receptfria?