Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38a) der er ingen naturlig ret til at udlede farlige eller radioaktive stoffer i vandet, idet de videnskabelige og tekniske fremskridt goer det muligt at anvende gradvist mindre forurenende produktionsteknologier;
Greek[el]
(38α) ότι δεν υφίσταται κάποιο φυσικό δικαίωμα για την εναπόθεση επικινδύνων ή ραδιενεργών ουσιών εντός του ύδατος και ότι η επιστημονική και τεχνική πρόοδος παρέχει τη δυνατότητα χρήσης τεχνολογιών οι οποίες προοδευτικά καθίστανται ολιγότερο ρυπογόνες[semigr ]
English[en]
(38a) Whereas there is no natural right to discharge hazardous or radioactive substances into water; whereas scientific and technical progress allows for the application of progressively less polluting production technologies;
Spanish[es]
(38 bis) Considerando que no existe ningún derecho natural al vertido de sustancias peligrosas o radiactivas en el agua; considerando que el progreso científico y técnico permite la aplicación progresiva de tecnologías de producción cada vez menos contaminantes;
Finnish[fi]
(38a) vaarallisten tai radioaktiivisten aineiden päästämiselle veteen ei ole luonnonoikeutta, ja tieteellinen ja tekninen edistys mahdollistavat vähemmän pilaantumista aiheuttavien tuotantotekniikoiden asteittaisen käyttöönoton,
French[fr]
(38 bis) considérant qu'il n'existe aucun droit naturel à déverser des substances dangereuses ou radioactives dans l'eau; que le progrès scientifique et technique permet l'application de technologies de production progressivement moins polluantes;
Italian[it]
(38 bis) considerando che non esiste un diritto naturale a scaricare nell'acqua sostanze pericolose o radioattive; che il progresso tecnico e scientifico consente di utilizzare tecnologie di produzione sempre meno inquinanti;
Dutch[nl]
(38 bis) overwegende dat er geen natuurrecht bestaat op de lossing van gevaarlijke of radioactieve stoffen in het water; dat dankzij de wetenschappelijke en technische vooruitgang de toepassing van steeds minder vervuilende productieprocédés mogelijk is;
Portuguese[pt]
(38A) Considerando que não existe qualquer direito natural de descarregar no meio aquático substâncias perigosas ou radioactivas e que o progresso científico e técnico permite a aplicação de tecnologias de produção cada vez menos poluentes;
Swedish[sv]
38a. Det finns inte någon naturlig rätt att släppa ut farliga eller radioaktiva ämnen i vattnet. Vetenskapliga och tekniska framsteg gör det möjligt att tillämpa produktionsteknik som successivt blir mindre förorenande.