Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bruilof is nog ’n geleentheid wanneer dit gebruiklik is om geskenke te gee.
Amharic[am]
በብዙ ባህሎች ሰዎች ስጦታ የሚጠብቁበት ሌላው አጋጣሚ ሠርግ ነው።
Arabic[ar]
والزفاف هو مناسبة اخرى قد تتطلب فيها العادة الشائعة تقديم الهدايا.
Central Bikol[bcl]
An kasal saro pang okasyon na tibaad kaipuhan na magregalo huli sa popular na kostumbre.
Bemba[bem]
Ubwinga kaba kashita na kambi lintu umwata waishibikwa pambi wingafwaya ifya bupe.
Bulgarian[bg]
Сватбата е друг повод, когато популярният обичай може да изисква подаръци.
Bislama[bi]
Long plante ples, mared i wan narafala taem we kastom i pulum ol man blong givim presen.
Bangla[bn]
বিবাহ হল আরেকটি উপলক্ষ যখন প্রচলিত রীতি অনুসারে উপহার দেওয়া হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kasal maoy laing okasyon sa dihang ang popular nga kustombre nagkinahanglan ug mga regalo.
Czech[cs]
Jinou událostí, kdy se podle všeobecně rozšířených zvyků sluší dávat dary, je svatba.
Danish[da]
Et bryllup er en anden begivenhed hvor det er almindeligt at man giver gaver.
German[de]
Hochzeiten sind ein weiterer Anlaß, bei dem das Volksbrauchtum Geschenke vorschreibt.
Ewe[ee]
Srɔ̃kpekpee ganye nudzɔdzɔ bubu si me amewo lɔ̃a nunana ame le.
Efik[efi]
Usọrọ ndọ edi edinam efen emi ọsọ ido edinam ekemede ndiyom ẹnọ mme enọ.
Greek[el]
Ο γάμος είναι άλλη μια περίσταση κατά την οποία τα δημοφιλή έθιμα απαιτούν να προσφέρονται δώρα.
English[en]
A wedding is another occasion when popular custom may call for gifts.
Spanish[es]
También es popular hacer regalos en las bodas.
Estonian[et]
Enamasti nõuab komme kingituste tegemist ka pulmade puhul.
Finnish[fi]
Tapa voi vaatia, että myös häihin tuodaan lahjoja.
Ga[gaa]
Yookpeemɔ hu ji be kroko ni kusum nifeemɔ ni ehe gbɛi biɔ ni ake nii.
Hindi[hi]
विवाह एक और अवसर है जब प्रचलित प्रथा के अनुसार शायद उपहारों की माँग हो।
Hiligaynon[hil]
Ang kasal isa pa ka okasyon nga ang pagregalo isa ka popular nga kinabatasan.
Croatian[hr]
Vjenčanje je još jedna prigoda u kojoj je uobičajeno darivati.
Hungarian[hu]
Az esküvő is olyan alkalom, amikor a népszokás megkövetelheti az ajándékozást.
Indonesian[id]
Pernikahan adalah peristiwa lain yang berdasarkan kebiasaan populer mungkin menuntut diberikannya hadiah.
Iloko[ilo]
Ti kallaysa ket maysa pay a pasken a nakayugalianen ti panagregalo.
Italian[it]
Le nozze sono un’altra circostanza in cui la tradizione vuole che si facciano regali.
Korean[ko]
일반적으로 관습상 선물할 것이 요구될지 모르는 또 하나의 시기는 결혼식입니다.
Lingala[ln]
Libala lizalaka mpe libaku mosusu wana momeseno mosɛngaka kopesa makabo.
Malagasy[mg]
Fotoana hafa izay mety hitakian’ny fanaon’ny besinimaro fanaovana fanomezana koa ny fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
Венчавката е уште една прилика кога, според народниот обичај, можеби се очекуваат подароци.
Malayalam[ml]
ജനസമ്മതിയുള്ള ആചാരമനുസരിച്ചു സമ്മാനങ്ങൾ നൽകേണ്ട മറ്റൊരു സന്ദർഭം വിവാഹമാണ്.
Marathi[mr]
विवाहसोहळा हा आणखी एक प्रसंग आहे जेव्हा रीतीनुसार बक्षिसे द्यावी लागतात.
Burmese[my]
ထိမ်းမြားပွဲသည် လက်ဆောင်များပေးကမ်းကြသည့် ရေပန်းစားသောဓလေ့ထုံးစံမျိုးဖြစ်သည့် နောက်အခါသမယတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et bryllup er en annen anledning der populære skikker krever at det blir gitt gaver.
Dutch[nl]
Een bruiloft is nog een gelegenheid waarbij men gewoonlijk geacht wordt geschenken te geven.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo ke nako e nngwe gape yeo ka yona moetlo o ratwago o ka nyakago dimpho.
Nyanja[ny]
Phwando la ukwati ndilo nthaŵi ina pamene mwambo wofala umafuna kuti anthu apereke mphatso.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਇਕ ਹੋਰ ਅਵਸਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਰਿਵਾਜ ਸ਼ਾਇਦ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Inny popularny zwyczaj nakazuje wręczać podarunki z okazji ślubu.
Portuguese[pt]
O casamento é outra ocasião em que talvez seja costume dar presentes.
Romanian[ro]
Nunta este o altă ocazie la care tradiţia populară poate pretinde să se ofere cadouri.
Russian[ru]
В день свадьбы тоже принято делать подарки.
Slovak[sk]
Svadba je ďalšou príležitosťou, keď si populárny zvyk vyžaduje dary.
Slovenian[sl]
Poroka pa je nadaljnja priložnost, ko naj bi se po ljudskem običaju menda dajalo darila.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga o se tasi o faatasiga i le tele o aganuu e iai ai foi le manaoga mo meaalofa.
Shona[sn]
Muchato ndeimwe nhambo apo tsika yakakurumbira inorayira zvipo.
Albanian[sq]
Dasma mund të jetë një rast tjetër, në të cilin zakonet popullore kërkojnë që të bëhen dhurata.
Serbian[sr]
Venčanje je druga prilika kada popularni običaj možda zahteva poklone.
Sranan Tongo[srn]
Wan trow-oso na wan tra okasi pe sma abi a gwenti kande pe den lobi foe gi presenti.
Southern Sotho[st]
Lechato ke ketsahalo e ’ngoe eo ho eona tloaelo e tummeng e hlokang hore ho fanoe ka limpho.
Swedish[sv]
Bröllop är ett annat tillfälle då det är brukligt att ge presenter.
Swahili[sw]
Arusi ni tukio jingine ambapo wengi wana desturi ya kutoa zawadi.
Tamil[ta]
திருமணத்தின்போது வெகுமதிகள் கொடுப்பது மற்றொரு சமயமாய் உள்ளது, அது பொதுவான பழக்கமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
జనాదరణ పొందిన ఆచారం ప్రకారం, కానుకలివ్వవలసిన మరో సందర్భం వివాహ సమయం.
Thai[th]
งาน สมรส เป็น อีก วาระ หนึ่ง ซึ่ง ธรรมเนียม อัน เป็น ที่นิยม อาจ เรียก ร้อง การ ให้ ของ ขวัญ.
Tagalog[tl]
Ang kasal ay isa pang okasyon na kaugalian na ang pagreregalo.
Tswana[tn]
Lenyalo ke nako e nngwe e go tlwaelegileng thata go ntsha dimpho ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong marit tu, planti man i save bihainim pasin bilong givim presen.
Turkish[tr]
Düğün, yaygın âdetlere göre armağan verilmesini gerektirebilen bir başka durumdur.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa vukati i xiendlakalo xin’wana lexi mukhuva lowu tolovelekeke wu katsaka ku nyikana tinyiko.
Twi[tw]
Ayeforohyia yɛ afahyɛ foforo a amammerɛ a agye din bɛhwehwɛ sɛ wɔkyɛ ade.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa te faaipoiporaa ei taime i reira ia au i te peu matauhia e horoahia ’i te mau ô.
Ukrainian[uk]
Іншою нагодою для подарунків є весілля.
Vietnamese[vi]
Đám cưới là một dịp khác mà phong tục phổ thông có thể đòi hỏi người ta phải tặng quà.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼohoana ʼe ko te tahi lakaga ʼaia, ʼe foaki ai te ʼu meʼa ʼofa, ohage ko te meʼa ʼaē ʼe fai māhani e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umtshato sesinye isihlandlo esiye sithi njengesiko eliqhelekileyo sifune izipho.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó tún jẹ́ àkókò míràn tí àṣà ìbílẹ̀ lè béèrè fún ẹ̀bùn.
Chinese[zh]
按流行习俗,结婚典礼是另一个馈赠礼物的场合。
Zulu[zu]
Umshado ungesinye isikhathi lapho isiko elamukelwayo lingase lidinge kuphiwe izipho.