Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما كان اروع هذا المنظر: منحدر تلة يعج بإخوة وأخوات في ابهى حللهم، حاملين مظلات ملونة تقيهم حر الشمس!
Czech[cs]
Pohled na svah kopce zaplněný bratry a sestrami v nejlepším oblečení a s pestrobarevnými deštníky na ochranu před sluncem byl opravdu působivý.
Danish[da]
Hvilket syn — en skråning fyldt med brødre og søstre iført deres fineste tøj og med farverige paraplyer som beskyttelse mod solen.
German[de]
Was für ein Anblick! Ein Hang voller Brüder und Schwestern in ihren besten Kleidern und mit bunten Schirmen als Sonnenschutz.
Greek[el]
Τι θέαμα ήταν να βλέπει κανείς μια λοφοπλαγιά γεμάτη αδελφούς και αδελφές ντυμένους με τα καλά τους, ανάμεσα στις πολύχρωμες ομπρέλες που κρατούσαν για να προστατευτούν από τον ήλιο!
English[en]
What a sight—a hillside full of brothers and sisters in their best clothes and with colorful umbrellas to protect them from the sun!
Spanish[es]
La vista era magnífica: la ladera estaba llena de hermanos y hermanas vestidos con sus mejores ropas y con sombrillas de colores para protegerse del sol.
Finnish[fi]
Mäenrinne oli täynnä parhaimpiinsa pukeutuneita veljiä ja sisaria, jotka pitelivät värikkäitä sateenvarjoja aurinkosuojinaan – mikä mahtava näky!
French[fr]
Imaginez le spectacle : le versant d’une colline rempli de frères et de sœurs endimanchés, s’abritant du soleil sous leurs parapluies multicolores.
Croatian[hr]
Kakvog li prizora — obronak pun braće i sestara u svojoj najboljoj odjeći i sa šarenim suncobranima!
Hungarian[hu]
Micsoda látvány — egy domboldal tele testvérekkel és testvérnőkkel a legszebb ruhájukban és színes napernyővel, hogy védjék magukat a napsugaraktól!
Indonesian[id]
Suasana pertemuan itu sangat indah—lereng gunung penuh dengan saudara-saudari yang mengenakan pakaian mereka yang terbaik dan membawa payung berwarna-warni untuk melindungi diri dari matahari!
Italian[it]
Fu un vero spettacolo: il fianco di una collina pieno di fratelli e sorelle vestiti di tutto punto e muniti di ombrelli variopinti per ripararsi dal sole!
Japanese[ja]
丘陵の斜面は,日よけ用の色とりどりのパラソルをさした,晴れ着姿の兄弟姉妹たちで埋め尽くされていました。
Korean[ko]
가장 좋은 옷들을 입고 햇볕을 가리기 위해 울긋불긋한 양산을 펼쳐 든 형제 자매들로 가득 메운 구릉 지대—참으로 멋진 광경이었습니다!
Malagasy[mg]
Nahafinaritra tokoa ny nahita ilay tehezan-kavoana feno rahalahy sy anabavy nianjaika sady feno elo mareva-doko niaro azy ireo tamin’ny hainandro!
Malayalam[ml]
എത്ര ഹൃദ്യമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്—തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, വെയിലേൽക്കാതിരിക്കാൻ വർണശബളമായ കുടകളും പിടിച്ച് മലയോരം നിറയെ സഹോദരങ്ങൾ!
Norwegian[nb]
For et syn — en stor skråning full av brødre og søstre kledd i sin fineste stas og utstyrt med fargerike paraplyer som beskyttelse mot solen!
Dutch[nl]
Wat een schitterend gezicht — een heuvelhelling vol broeders en zusters in hun beste kleren en met kleurige parasols om zich tegen de zon te beschermen!
Polish[pl]
Cóż to był za widok — wzgórze zapełnione braćmi i siostrami, ubranymi w najlepsze stroje, trzymającymi kolorowe parasolki dla ochrony przed słońcem!
Portuguese[pt]
Que vista — uma encosta de colina cheia de irmãos e irmãs vestidos com suas melhores roupas e segurando sombrinhas coloridas para se protegerem do sol!
Romanian[ro]
Ce privelişte — o colină plină de surori şi fraţi îmbrăcaţi frumos, care aveau umbrele multicolore pentru a se apăra de soare!
Russian[ru]
Какая же чудесная картина: нарядно одетые братья и сестры сидят на склоне холма, закрываясь от солнца разноцветными зонтиками!
Slovak[sk]
To bol pohľad — stráň plná bratov a sestier v ich najlepšom oblečení, s farebnými slnečníkmi na ochranu pred slnkom.
Serbian[sr]
Kakav prizor — obronak prepun braće i sestara u njihovoj najlepšoj odeći i sa šarenim kišobranima kojima su se štitili od sunca!
Southern Sotho[st]
E ne e le pono e ntle hakaakang—leralla le tletseng bara le barali babo rōna ba apereng liaparo tsa bona tse ntle ka ho fetisisa le ba tšoereng likhele tse mebala-bala ho itšireletsa letsatsing!
Swedish[sv]
Vilken syn — en backe fylld av finklädda bröder och systrar med färggranna paraplyer som skydd mot solen!
Tsonga[ts]
A swi tsakisa swinene—ku vona xintshabyana lexi xi mumeriwe hi vamakwerhu lava ambaleke kahle, va ri ni swambhulelo swa mivala-vala swo va sirhelela dyambu!
Xhosa[xh]
Hayi indlela owawumhle ngayo loo mbono—ithambeka lalithe thande ngabazalwana noodade begaxele ezingayiwayo zehombo yaye bephethe izambrela zokuzikhusela elangeni!
Chinese[zh]
当天,盛装出席聚会的弟兄姊妹遍满整个山冈。 他们都撑着彩色缤纷的雨伞来挡太阳,场面实在壮观!
Zulu[zu]
Kwakukuhle kudelile—umthambeka ugcwele abazalwane nodade begqoke ezikanokusho bephethe izambulela ezinemibala egqamile ukuze bazivikele elangeni!