Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 2 September het die SBK se noodlenigingswerkers in die stad Kangnoeng aan die ooskus aangekom en die plaaslike Byeenkomssaal van Jehovah se Getuies as hoofkwartier gebruik.
Amharic[am]
የአካባቢ ሕንፃ ሥራ ኮሚቴ የእርዳታ ሠራተኞች ካንግኑንግ በምትባለው ምሥራቃዊ የወደብ ከተማ የደረሱት መስከረም 2 ቀን ሲሆን ጽሕፈት ቤታቸውን አካባቢው በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የስብሰባ አዳራሽ አቋቋሙ።
Arabic[ar]
في ٢ ايلول (سبتمبر)، وصل عمّال الاغاثة التابعون للجنة البناء الاقليمية الى مدينة كانڠنونڠ الواقعة على الساحل الشرقي وأنشأوا في قاعة المحافل المحلية لشهود يهوه مركزا لعمل الاغاثة.
Bemba[bem]
Pa September 2, abalebomba umulimo wa kukumbusuka muli Komiti wa Makuule uwa mu Citungu bafikile mu musumba wa Kangnŭng uwabela ku lulamba lwa ku kabanga no kwimika amaofeshi yakalamba mu Ciyanda ca Kulonganinamo ica Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
На 2 септември доброволците от РСК пристигнали на източния бряг на град Кангнънг и се установили в местната конгресна зала на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long Septemba 2, ol wokman we RBC i trenem olgeta finis, oli kamtru long is kos, nao oli mekem ofis blong olgeta long Haos Asembli blong ol Witnes blong Jeova long taon ya Kangnŭng. ?
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 2, ang RBC nga mga boluntaryo sa pagpanghinabang miabot sa sidlakang siyudad sa Kangnŭng ug gihimong hedkuwarter ang lokal nga Assembly Hall sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dne 2. září přijeli pracovníci regionálního stavebního výboru do města Kangnŭng na východním pobřežní Koreje a zřídili v místním sjezdovém sále svědků Jehovových jakousi centrálu.
Danish[da]
Den 2. september ankom der nødhjælpsarbejdere fra Det Regionale Byggeudvalg til byen Kangnŭng, som ligger på østkysten, og de oprettede deres hovedkvarter i Jehovas Vidners lokale stævnehal.
German[de]
Am 2. September trafen Hilfsmannschaften des regionalen Baukomitees in der Stadt Kangnŭng an der Ostküste ein und errichteten im dortigen Kongresssaal der Zeugen Jehovas ihr Hauptquartier.
Ewe[ee]
Le September 2 lia dzi la, Nutome Xɔtukɔmitia ƒe kpekpeɖeŋudɔwɔlawo va ɖo ɣedzeƒe-ƒutadu si nye Kangnŭng me heɖo woƒe ƒuƒoƒowo ƒe ta ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe Takpexɔ si le dua me la me.
Greek[el]
Στις 2 Σεπτεμβρίου, εθελοντές της Περιφερειακής Επιτροπής Οικοδόμησης έφτασαν στην ανατολική παραλιακή πόλη Κάνγκνουνγκ και χρησιμοποίησαν ως έδρα τους την τοπική Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
On September 2, RBC relief workers arrived at the east coast city of Kangnŭng and set up headquarters at the local Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El 2 de septiembre, los socorristas del Comité Regional de Construcción llegaron a la ciudad de Kangnūng, situada en la costa oriental del país, y establecieron su centro de operaciones en el Salón de Asambleas de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
2. septembril saabusid regionaalse ehituskomitee päästetöötajad idarannikule Kangnŭngi linna ning seadsid kohalikku Jehoova tunnistajate kokkutulekusaali sisse juhtimiskeskuse.
French[fr]
Le 2 septembre, des membres du CCR sont arrivés à Kangnŭng, une ville de la côte est, et ont installé leur quartier général à la Salle d’assemblées des Témoins de Jéhovah de la région.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 2, nag-abot ang mga manugpangabudlay sang RBC sa sidlangan nga siudad sang Kangnŭng kag nagpahamtang sang ila ulong-talatapan sa lokal nga Assembly Hall sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Drugog rujna volonteri Regionalnog odbora za gradnju stigli su u Kangnŭng, grad na istočnoj obali Koreje, i smjestili se u Kongresnoj dvorani Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Szeptember 2-án a területi építőbizottság mentőmunkásai megérkeztek a keleti parton fekvő Kangnung városába, és segélyközpontot állítottak fel Jehova Tanúi helyi kongresszusi termében.
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 September, para pekerja bantuan kemanusiaan RBC tiba di pantai timur kota Kangnŭng dan mendirikan kantor pusat di Balai Kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa setempat.
Igbo[ig]
Na September 2, ndị ọrụ enyemaka nke RBC bịarutere n’obodo Kangnŭng nke dị n’ụsọ oké osimiri ebe ọwụwa anyanwụ ma guzobe isi ụlọ ọrụ ha n’Ụlọ Mgbakọ Ndịàmà Jehova dị n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 2, simmangpet dagiti mangsaranay a kameng ti RBC idiay makindaya a kosta ti siudad ti Kangnŭng ket nangipasdekda iti hedkuarter iti Assembly Hall dagiti Saksi ni Jehova iti dayta a lugar.
Italian[it]
Il 2 settembre i volontari del Comitato Regionale di Costruzione arrivarono a Kangnŭng, sulla costa orientale, e stabilirono il centro delle operazioni nella locale Sala delle Assemblee dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
9月2日,救援に当たるRBCの奉仕者たちが東海岸の都市,江陵<カンナン>に到着し,地元のエホバの証人の大会ホールに救援本部を設置しました。
Georgian[ka]
რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის მოხალისეები 2 სექტემბერს აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარე ქალაქ კანგნინგში ჩავიდნენ და იეჰოვას მოწმეების საკონგრესო დარბაზში სამუშაოების საკოორდინაციო ცენტრი მოაწყვეს.
Korean[ko]
9월 2일에 지역 건축 위원회에 소속된 구호 자원 봉사자들이 동해안의 강릉 시에 도착하여 그곳에 있는 여호와의 증인의 대회 회관에 구호 본부를 설치하였습니다.
Lithuanian[lt]
Rugsėjo 2-ąją RBC pagalbos brigada atvyko į Kangnengo miestą rytinėje šalies pakrantėje ir prie Jehovos liudytojų asamblėjų salės įkūrė štabą.
Latvian[lv]
2. septembrī reģionālās celtniecības komitejas brīvprātīgie palīgi ieradās Kanninā, kas atrodas Korejas austrumu piekrastē, un vietējā Jehovas liecinieku kongresu namā izveidoja glābšanas koordinācijas centru.
Macedonian[mk]
На 2 септември, работници за помош од Регионалниот одбор за градба пристигнаа во градот Кангнунг, кој се наоѓа на источниот брег, и основаа седиште во локалната Собирна сала на Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
Fit-2 taʼ Settembru, il- ħaddiema mill- kumitat li jagħtu l- għajnuna waslu fil- belt taʼ Kangnŭng, li tinsab mal- kosta tal- lvant, u waqqfu l- kwartieri ġenerali fis- Sala taʼ l- Assemblea tax- Xhieda taʼ Jehovah lokali.
Norwegian[nb]
Den 2. september kom det nødhjelpsarbeidere fra byggeutvalget til byen Kangnung på østkysten, og det ble opprettet en nødhjelpssentral i Jehovas vitners stevnehall i byen.
Dutch[nl]
Op 2 september arriveerden reliefwerkers van het RBC bij de stad Kangnŭng aan de oostkust en vestigden het hoofdkwartier in de plaatselijke congreshal van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Pa September 2, antchito othandiza a m’komiti imeneyi anafika mumzinda wa Kangnŭng womwe uli cha kum’maŵa, m’mphepete mwa nyanja, ndipo anakhazikitsa likulu lawo pa Nyumba ya Msonkhano ya Mboni za Yehova ya m’deralo.
Polish[pl]
Dnia 2 września brygada RKB przyjechała do miasta Kangnyng, leżącego na wschodnim wybrzeżu. W tamtejszej Sali Zgromadzeń Świadków Jehowy założono sztab kierujący akcją ratunkową.
Portuguese[pt]
Em 2 de setembro, os socorristas da CRC chegaram à cidade de Kangnŭng, na costa leste, e estabeleceram um centro administrativo no Salão de Assembléias das Testemunhas de Jeová local.
Romanian[ro]
În ziua de 2 septembrie, voluntarii CRC au sosit în oraşul Kangnŭng, aflat pe coasta de est, şi şi-au stabilit centrul de activitate la Sala de Congrese a Martorilor lui Iehova de aici.
Russian[ru]
2 сентября представители Регионального строительного комитета прибыли в город Каннын, расположенный на восточном побережье, и в местных Залах Царства организовали центры по оказанию помощи.
Slovak[sk]
Pracovníci RSV pricestovali na východné pobrežie do mesta Kannung 2. septembra a krízové centrum zriadili v miestnej zjazdovej sále Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Delavci RGO-ja so 2. septembra prispeli v mesto Kangnung, ki leži na vzhodni obali, sedež pa so imeli v tamkajšnji zborski dvorani Jehovovih prič.
Shona[sn]
Musi waSeptember 2, vashandi vokuyamura veRBC vakasvika paguta repamhenderekedzo yokumabvazuva rinonzi Kangnŭng ndokuvaka muzinda paImba yeMagungano yeZvapupu zvaJehovha yomunharaunda iyoyo.
Albanian[sq]
Më 2 shtator vullnetarët e RBC-së arritën në qytetin lindor bregdetar të Kangnungut dhe formuan qendra në Sallën e Asambleve të Dëshmitarëve të Jehovait për atë zonë.
Serbian[sr]
Timovi koje je organizovao Regionalni odbor za gradnju stigli su 2. septembra u Kangnung, grad na istočnoj obali. Glavno sedište im je bilo u lokalnoj Dvorani Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka la 2 September, basebetsi ba liphallelo ba RBC ba ile ba fihla motseng oa Kangnŭng o lebōpong le ka bochabela ’me ba hloma ntlo-khōlō Holong ea Kopano ea Lipaki Tsa Jehova sebakeng seo.
Swedish[sv]
Den 2 september kom hjälparbetare från byggnadskommittén till staden Kangnŭng på östkusten och upprättade ett tillfälligt kontor vid den sammankomsthall som Jehovas vittnen har där.
Swahili[sw]
Watu waliojitolea kusaidia waliwasili pwani ya mashariki ya jiji la Kangnŭng Septemba 2, na kupanga kituo kikuu cha kutoa msaada kwenye Jumba la Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watu waliojitolea kusaidia waliwasili pwani ya mashariki ya jiji la Kangnŭng Septemba 2, na kupanga kituo kikuu cha kutoa msaada kwenye Jumba la Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 2, dumating ang mga miyembro ng RBC sa silangang baybayin ng lunsod ng Kangnŭng at nagtatag ng punong-himpilan sa Assembly Hall ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka September 2, maloko a Komiti ya Kago ya Kgaolo a a dirang tiro ya go namola, a ne a goroga mo toropong e e kafa botlhaba jwa losi lwa lewatle ya Kangnŭng, mme ba dirisa Holo ya Dikopano ya Basupi ba ga Jehofa jaaka lefelo la konokono le tiro e neng e rulaganngwa mo go lone.
Tsonga[ts]
Hi September 2, vatirhi vo phalala va RBC va fikile evuxeni bya doroba ra Kangnŭng kutani va simeka ntsindza wa vona eHolweni ya Nhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha ya kwalaho.
Twi[tw]
Wɔ September 2 no, RBC ogye ho adwumayɛfo duu Kangnŭng apuei fam mpoano kuropɔn mu na wɔhyehyɛɛ wɔn adwumayɛbea ti wɔ ɛhɔnom Yehowa Adansefo Nhyiam Asa so.
Ukrainian[uk]
Другого вересня члени Регіонального будівельного комітету прибули до міста Каннин, що на східному узбережжі країни, і організували центр допомоги в місцевому Залі конгресів Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 2 tháng 9, những người cứu trợ của UBXCV đã đến Kangnŭng, một thành phố thuộc bờ biển phía đông và lập trụ sở tại Phòng Hội Nghị địa phương của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 2, abasebenzi beKomiti Yokwakha Yenqila bagaleleka kunxweme olusempuma lwesixeko saseKangnŭng baseka iofisi kwiHolo yeNdibano yamaNgqina kaYehova yalapho.
Yoruba[yo]
Ní September 2, àwọn òṣìṣẹ́ tó ń ṣèrànwọ́ lábẹ́ ìdarí Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùnjẹkùn náà dé sí ìlú Kangnŭng, tó wà létíkun ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè náà, wọ́n sì fi Gbọ̀ngàn Àpéjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lágbègbè náà ṣe ojúkò ìgbòkègbodò wọn.
Chinese[zh]
9月2日,地区建筑委员会的救援人员到达东岸城市江陵,在当地的耶和华见证人大会堂设立行动总部。
Zulu[zu]
Ngo-September 2, izisebenzi zomkhankaso wokusiza zeKomiti Yokwakha Yesifunda zafika edolobheni laseKangnŭng elisogwini olusempumalanga zamisa ikomkhulu lazo eHholo Lomhlangano LoFakazi BakaJehova.