Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че неговата междурегионална група „Алпийски макрорегион“, създадена през юни 2014 г., ще подкрепя Европейската комисия и алпийските държави чрез техните национални точки за контакт при изготвянето и прилагането на стратегия за Алпите, ще помага при изработването на плана за действие, ще придава по-изразен профил на макрорегиона на регионално, национално и европейско равнище, като откроява неговата обща идентичност, за да се прояви изцяло големият потенциал на региона;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že meziregionální skupina „Alpský makroregion“, již zřídil v červnu 2014, by měla podpořit Evropskou komisi a alpské státy prostřednictvím národních kontaktních míst při koncipování a monitorování strategie pro Alpy, pomoci při přípravě akčního plánu, zviditelnit tuto oblast na regionální, národní a evropské úrovni zdůrazněním její společné identity a rozvinout tak značný potenciál tohoto regionu;
Danish[da]
fremhæver, at udvalgets i juni 2014 etablerede interregionale gruppe »Makroregionen Alperne« støtter Kommissionen og Alpestaterne via deres nationale kontaktpunkter ved udarbejdelsen og opfølgningen af en strategi for Alperne, bidrager til udarbejdelsen af en handlingsplan og skærper Alpeområdets profil på regionalt, nationalt og europæisk niveau ved at fremhæve områdets fælles identitet, hvilket skal gøre det nemmere at realisere regionens store potentiale;
German[de]
betont, dass seine im Juni 2014 eingerichtete interregionale Gruppe „Makroregion Alpen“ die Europäische Kommission und die Alpenstaaten über deren nationale Kontaktstellen bei der Ausarbeitung und Begleitung einer Strategie für die Alpen unterstützen, die Erarbeitung des Aktionsplans flankieren, durch das Herausstreichen der gemeinsamen Identität des Großraums diesem auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene ein schärferes Profil verleihen und so das große Potenzial der Region zur Geltung bringen soll;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η διαπεριφερειακή ομάδα της ΕτΠ «Μακροπεριφέρεια των Άλπεων», η οποία συστάθηκε τον Ιούνιο του 2014, αποσκοπεί να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη της περιοχής των Άλπεων, μέσω των εθνικών σημείων επαφής τους, στην κατάρτιση και την υλοποίηση της στρατηγικής για την περιοχή των Άλπεων, να στηρίξει την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης, να προβάλλει περισσότερο την περιοχή των Άλπεων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, αποδίδοντας έμφαση στην κοινή της ταυτότητα και έτσι να αναδείξει το τεράστιο δυναμικό της περιοχής·
English[en]
stresses that its Alpine Macroregion interregional group, set up in June 2014, is intended to assist the European Commission and the Alpine states, via their national contact points, in developing and supporting a strategy for the Alps; to support the development of the action plan; to give the Alpine region a higher profile at regional, national and European level by emphasising its common identity; and thus to highlight the region’s huge potential;
Spanish[es]
destaca que su Grupo Interregional «Macrorregión alpina», creado en junio de 2014, debe apoyar a la Comisión Europea y los países alpinos, a través de sus puntos de contacto nacionales, a la hora de preparar la estrategia para los Alpes y realizar su seguimiento. Asimismo, también los apoyará para elaborar el plan de acción y destacar la identidad común de la macrorregión, lo que aumentará su importancia a escala regional, nacional y europea y hará visible su gran potencial;
Estonian[et]
toonitab, et komitee 2014. aasta juunis loodud piirkondadevaheline rühm „Alpide makropiirkond” soovib abistada Euroopa Komisjoni ja Alpide piirkonna riike nende riiklike kontaktpunktide kaudu Alpide piirkonna strateegia väljatöötamisel ja jälgimisel, toetada tegevuskava väljatöötamist, suurendada piirkonna nähtavust piirkondade, liikmesriikide ja Euroopa tasandil, tõstes esile suurpiirkonna ühist identiteeti, ja tuua seega esile piirkonna suure potentsiaali;
Finnish[fi]
painottaa, että komitean kesäkuussa 2014 perustaman alueiden välisen ryhmän ”Alppien makroalue” tarkoituksena on tukea Euroopan komissiota ja alppimaita niiden kansallisten yhteyspisteiden kautta Alppien aluetta koskevan strategian laatimisessa ja seurannassa, tukea toimintasuunnitelman laatimista, nostaa Alppien alueen profiilia alueellisella, valtiollisella ja eurooppalaisella tasolla korostamalla alueen yhteistä identiteettiä sekä näin tuoda esiin alueen merkittävä potentiaali.
French[fr]
souligne que son groupe interrégional «Macrorégion alpine» créé en juin 2014 entend soutenir la Commission européenne et les États alpins, par l’intermédiaire de leurs points de contact nationaux, dans le cadre de l’élaboration et du suivi de la stratégie alpine, accompagner l’élaboration du plan d’action et, en mettant en évidence l’identité commune de cette région, accroître sa visibilité au niveau régional, national et européen pour ainsi valoriser son énorme potentiel;
Croatian[hr]
naglašava da će njegova međuregionalna skupina za alpsku makroregiju, osnovana u lipnju 2014., podupirati Europsku komisiju i alpske države posredstvom nacionalnih kontaktnih točaka pri izradi i provedbi strategije za Alpe; da će podupirati izradu akcijskog plana; da će promocijom zajedničkog identiteta alpskoj regiji omogućiti veću vidljivost na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini; te da će tako istaknuti veliki potencijal regije;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a 2014 júniusában felállított „Alpok makrorégió” régióközi csoportja a kapcsolattartó pontjaikon keresztül a tervek szerint támogatást nyújt az Európai Bizottságnak és az alpesi országoknak az Alpokra vonatkozó stratégia kialakításában és támogatásában, segíti a cselekvési terv kidolgozását, a közös identitás kiemelésén keresztül határozottabb arculatot biztosít az alpesi régió számára regionális, nemzeti és európai szinten, és így érvényre juttatja a régióban rejlő nagy lehetőségeket;
Italian[it]
sottolinea che il gruppo interregionale Macroregione alpina, costituito dal CdR nel giugno 2014, sosterrà la Commissione europea e gli Stati alpini, tramite i loro punti di contatto nazionali, nel processo di definizione e di sorveglianza di una strategia per le Alpi e nell’elaborazione del relativo piano d’azione, darà maggiore visibilità alla regione a livello regionale, nazionale ed europeo mediante la promozione della sua identità comune e in tal modo ne metterà in risalto tutte le potenzialità;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad 2014 m. birželio mėn. Komiteto įsteigta Alpių makroregiono tarpregioninė grupė per nacionalinius informacijos centrus turi prisidėti prie Europos Komisijos ir Alpių valstybių darbo Alpėms skirtos strategijos rengimo ir stebėsenos procese, remti veiksmų plano rengimą, ir, propaguodama bendrą šio regiono identitetą, užtikrinti didesnį jo žinomumą regionų, nacionaliniu ir Europos lygmenimis ir taip atkreipti dėmesį į didelį šio regiono potencialą;
Latvian[lv]
uzsver, ka 2014. gadā tā izveidoja starpreģionālu grupu “Alpu makroreģions”, kurai Alpu reģiona stratēģijas izstrādē un turpmākajā darbā pēc tās izstrādes ir jāatbalsta gan Eiropas Komisija, gan arī Alpu reģiona valstis, sadarbojoties ar tajās izveidotajiem kontaktpunktiem, un kurai jāatbalsta rīcības plāna izstrāde, norādot uz šī makroreģiona kopīgo identitāti, jāpalielina tā atpazīstamība reģionu, valstu un Eiropas līmenī un tādā veidā jāparāda šī reģiona lielais potenciāls;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-grupp interreġjonali dwar il-makroreġjun tal-Alpi, li ġie stabbilit f’Ġunju 2014, jappoġġja lill-Kummissjoni Ewropea u lill-pajjiżi tar-reġjun tal-Alpi, bis-saħħa tal-punti ta’ kuntatt nazzjonali tagħhom, fl-iżvilupp u l-appoġġ għal strateġija għar-reġjun tal-Alpi. Dan il-grupp jassisti wkoll fit-tħejjija tal-pjan ta’ azzjoni billi jenfasizza l-identità komuni taż-żona metropolitana tiegħu li tikkontribwixxi għal profil ikbar fil-livell reġjonali, nazzjonali u Ewropew, u b’hekk jenfasizza l-potenzjal enormi tar-reġjun;
Dutch[nl]
De door het CvdR in juni 2014 opgerichte interregionale groep „Macroregio Alpen” heeft als taak, de Europese Commissie en de Alpenlanden via hun nationale contactpunten terzijde te staan bij het uitstippelen en verder ontwikkelen van een strategie voor de Alpen, ondersteuning te bieden bij het opstellen van het actieplan en het Alpengebied op regionaal, nationaal en Europees niveau scherper te profileren door benadrukking van de gemeenschappelijke identiteit van de gehele regio en daardoor het grote potentieel van de regio voor het voetlicht te brengen.
Polish[pl]
Podkreśla, że powołana przez KR w 2014 r. grupa międzyregionalna „makroregion alpejski” powinna wesprzeć Komisję Europejską i kraje alpejskie za pośrednictwem swych punktów kontaktowych podczas opracowania i realizacji strategii na rzecz regionu alpejskiego, wspomóc opracowanie planu działania oraz zwiększyć widoczność regionu poprzez promowanie wspólnej tożsamości na szczeblu regionalnym, krajowym i europejskim, a tym samym uwypuklić duży potencjał tego regionu.
Portuguese[pt]
salienta que o seu Grupo Inter-regional para a Macrorregião Alpina, criado em junho de 2014, deve apoiar a Comissão Europeia e os Estados alpinos, através dos seus pontos de contacto nacionais, no desenvolvimento e acompanhamento de uma estratégia para os Alpes, bem como apoiar a elaboração do plano de ação e conferir-lhe um perfil mais vincado a nível regional, nacional e europeu, pondo em relevo a identidade comum da região alargada e, deste modo, tirar proveito do grande potencial da região;
Romanian[ro]
subliniază că Grupul interregional „Macroregiunea Alpilor”, înființat de Comisia Europeană în iunie 2014, este menit să sprijine această regiune și țările din regiunea Alpilor, prin intermediul punctelor de contact naționale, pentru elaborarea și urmărirea unei strategii pentru regiunea Alpilor, să sprijine elaborarea planului de acțiune, să confere mai multă vizibilitate la nivel regional, național și european prin punerea în evidență a identității comune a acestui spațiu, ceea ce ar trebui să contribuie la valorificarea potențialului uriaș al regiunii;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že jeho medziregionálna skupina pre alpský makroregión, ktorá bola vytvorená v júni 2014, má prostredníctvom národných kontaktných miest podporovať Európsku komisiu a alpské krajiny pri vypracúvaní a zavádzaní stratégie pre Alpy, sprevádzať vypracúvanie akčného plánu, pomôcť vytvoriť jasnejší profil tejto oblasti na regionálnej, národnej a európskej úrovni vďaka tomu, že vyzdvihne spoločnú identitu tejto oblasti a tým aj pomôcť naplno rozvinúť obrovský potenciál tohto regiónu;
Slovenian[sl]
poudarja, da je medregionalna skupina OR za alpsko makroregijo, ustanovljena junija 2014, namenjena temu, da Evropski komisiji in alpskim državam prek njihovih nacionalnih kontaktnih točk pomaga pri pripravi in spremljanju strategije za Alpe, podpira pripravo akcijskega načrta, povečuje prepoznavnost širšega območja na regionalni, nacionalni in evropski ravni s krepitvijo njegove skupne identitete ter s tem udejanja velik potencial te regije;
Swedish[sv]
Den mellanregionala gruppen ”Makroregionen Alperna”, som kommittén inrättade i juni 2014, ska genom de nationella kontaktpunkterna stödja kommissionen och Alpstaterna vid utarbetandet och uppföljningen av en strategi för Alperna, bistå vid utarbetandet av handlingsplanen och ge denna en skarpare profil på regional, nationell och europeisk nivå genom att främja den gemensamma identiteten i området och på så sätt uppmärksamma dess stora potential.