Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Daniël dekades van ondervinding gehad om met die verskillende gevange gemeenskappe in Babilon te werk.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كان دانيال يملك خبرة سنوات طويلة بالتعامل مع مختلف مجتمعات الشعوب المأسورة في بابل.
Bemba[bem]
Na kabili, Daniele alibeleshe pa myaka iingi ukubomba na mabumba yalekanalekana aya bankole mu Babele.
Bulgarian[bg]
Освен това Даниил притежавал няколко десетилетия опит в отношенията с различните пленнически общности във Вавилон.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Daniel may tinagpulo ka tuig nga kasinatian sa pagpakiglabot sa lainlaing mga komunidad sa mga binihag sa Babilonya.
Czech[cs]
Daniel měl navíc dlouholeté zkušenosti s tím, jak jednat s různými skupinami zajatců v Babylóně.
Danish[da]
Desuden havde Daniel årtiers erfaring i at tage sig af administrationen af de forskellige grupper af landflygtige i Babylon.
German[de]
Außerdem verfügte Daniel über jahrzehntelange Erfahrung im Umgang mit den unterschiedlichsten Gruppen von Gefangenen in Babylon.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ƒe bla nanewo ƒe nuteƒekpɔkpɔ su Daniel si le aboyomewo ƒe nɔƒe vovovo siwo le Babilon la dzi kpɔkpɔ me.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Δανιήλ είχε πείρα δεκαετιών στο χειρισμό που απαιτούσαν οι διάφορες ομάδες αιχμαλώτων οι οποίες βρίσκονταν στη Βαβυλώνα.
English[en]
In addition, Daniel had decades of experience in dealing with the varied captive communities in Babylon.
Estonian[et]
Lisaks sellele oli Taanielil mitmesuguste Babüloni vangistatud kogukondadega tegelemisel aastakümnetepikkune kogemus.
Persian[fa]
گذشته از آن، دانیال در زمینهٔ حکمرانی بر گروههای ملی مختلفِ اسیرانی که در بابل به سر میبردند، دهها سال تجربه داشت.
Finnish[fi]
Lisäksi Danielilla oli vuosikymmenien kokemus Babylonissa olevien erilaisten pakkosiirtolaisyhteisöjen käsittelyssä.
French[fr]
De plus, Daniel avait de l’expérience : il traitait depuis des dizaines d’années avec les différentes communautés captives à Babylone.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Daniel kɛ afii babaoo ená bɔ ni akɛ nomii akui srɔtoi ni yɔɔ Babilon lɛ yeɔ haa lɛ he niiashikpamɔ.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, Daniẹli ko tindo numimọ owhe susu tọn to aliho he mẹ yè nọ yinuwa hẹ pipli voovo he tin to kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ te.
Hindi[hi]
इसके अलावा वह यह भी जानता था कि दानिय्येल के पास शाही कामकाज करने का कई बरसों का तजुर्बा है, इसलिए वह बाबुल में रहनेवाले बंधुओं की अच्छी तरह निगरानी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, si Daniel may tinuig na nga eksperiensia sa pagpakig-angot sa nanuhaytuhay nga grupo sang mga bihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Osim toga, Danijel je imao desetljeća iskustva u ophođenju s različitim skupinama izgnanika u Babilonu.
Hungarian[hu]
Dánielnek ezenfelül több évtizedes tapasztalata volt abban, hogyan kell bánni a Babilonban fogolyként élő különféle közösségekkel.
Indonesian[id]
Selain itu, Daniel sudah berpengalaman puluhan tahun dalam berurusan dengan berbagai kelompok tawanan di Babilon.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ruo ọtụtụ afọ Daniel anọwo na-ahụ maka ìgwè ndị dị iche iche a dọọrọ n’agha bịa na Babilọn.
Icelandic[is]
Auk þess hafði Daníel áratugareynslu af samskiptum við hin margvíslegu útlagasamfélög í Babýlon.
Italian[it]
Inoltre Daniele aveva decenni di esperienza nel trattare con i vari gruppi di esiliati a Babilonia.
Japanese[ja]
それに加えダニエルは,バビロンの多種多様な捕囚民集団の扱いに関して,数十年の経験を積んでいました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დანიელს ბაბილონში სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოყვანილ ტყვეებთან ურთიერთობის მრავალწლიანი გამოცდილება ჰქონდა.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 다니엘은 바빌론에 살고 있는 유배자들의 다양한 집단을 다루는 데 수십 년간의 경험이 있었습니다.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Danyeri yalina obumanyirivu bungi mu kukolagana n’abantu ab’ebika eby’enjawulo abaali mu buwambe e Babulooni.
Lingala[ln]
Lisusu, mbula mingi oyo mosakoli Danyele alekisaki na mosala ya Leta epesaki ye likoki ya koyeba na bozindo mimeseno ya baombo ndenge na ndenge oyo bazalaki na Babilone.
Lozi[loz]
Hape, Daniele n’a s’a yeziseli ka lilimo-na-lilimo mwa ku sebelisanela ni likwata-kwata za lihapwa mwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Be to, Danielius nuo seno turėjo reikalų su įvairiomis Babilono tremtinių bendruomenėmis.
Latvian[lv]
Turklāt Daniēlam bija ilggadēja pieredze attiecību uzturēšanā ar dažādām izsūtīto grupām Babilonā.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia efa am-polony taona maro izao no nifampiraharahan’i Daniela tamin’ireo antokona babo maro samihafa tao Babylona.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Даниел имал децении искуство во справувањето со различни заедници на заробеници во Вавилон.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ, ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസികളുടെ വിഭിന്ന കൂട്ടങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്ന കാര്യത്തിൽ ദാനീയേലിനു പതിറ്റാണ്ടുകളിലെ അനുഭവ പരിചയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Daniel hadde dessuten flere tiårs erfaring i å behandle ulike grupper av landflyktige i Babylon.
Nepali[ne]
साथै, बेबिलोनका बेग्लाबेग्लै निर्वासित समूहहरूसित कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ भन्ने सन्दर्भमा दानियलसित वर्षौंको अनुभव थियो।
Dutch[nl]
Bovendien had Daniël tientallen jaren ervaring in contacten met de verschillende ballingengemeenschappen in Babylon.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kwa zaka zambiri Danieli anakhala ndi andende osiyanasiyana obwera ku Babulo, choncho anali kudziŵa mokhalira nawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬੰਦੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਵਰਤਣ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, Daniel tabatin décadanan di experencia den trata cu e vários gruponan di exiliado na Babilonia.
Polish[pl]
Ponadto Daniel miał wieloletnie doświadczenie w kontaktach z różnymi grupami wygnańców przebywających w Babilonie.
Portuguese[pt]
Além disso, Daniel tinha décadas de experiência em lidar com as diversas comunidades cativas em Babilônia.
Romanian[ro]
În plus, Daniel avea o experienţă de zeci de ani în a trata cu diferitele comunităţi de exilaţi aflate în Babilon.
Russian[ru]
Кроме того, у Даниила был многолетний опыт ведения дел с пленниками из разных народов, жившими в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Daniyeli yari amaze imyaka myinshi yaramenyereye gukorana n’imiryango inyuranye y’abari barajyanywe mu bunyage i Babuloni.
Slovak[sk]
Okrem toho Daniel mal desaťročia skúseností v zaobchádzaní s rôznymi komunitami vyhnancov v Babylone.
Slovenian[sl]
Poleg tega je imel Daniel že desetletne izkušnje pri delu z različnimi skupnostmi ujetnikov v Babilonu.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, e tele foʻi tausaga o le poto masani ma le tomai o Tanielu i feutagaʻiga ma vaega eseese o tagata o ē sa faaaunuua i Papelonia.
Shona[sn]
Mukuwedzera, Dhanieri akanga agara nebasa rokubata nemapoka evanhu akasiyana-siyana vakanga vatapwa neBhabhironi kwemakore.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Danieli kishte dekada të tëra përvoje në marrëdhëniet me komunitete të ndryshme robërish në Babiloni.
Serbian[sr]
Osim toga, Danilo je imao decenije iskustva u postupanju s raznim zarobljeničkim zajednicama u Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Danièl ben abi furu yari ondrofeni na ini a fasi fa a ben handri nanga difrenti grupu katiboman na Babilon.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Daniele o ne a e-na le phihlelo ea lilemo tse ngata a sebelisana le lihlopha tse sa tšoaneng tsa baholehuoa ba Babylona.
Swedish[sv]
Dessutom hade Daniel många års erfarenhet av att handskas med de olika grupperna av landsflyktiga i Babylon.
Swahili[sw]
Isitoshe, Danieli alikuwa amezoea kwa miaka mingi kushughulika na vikundi mbalimbali vya mateka katika Babiloni.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டிருந்த பல்வேறு தொகுதியினரை கையாளுவதில் தானியேல் பல வருட அனுபவம் பெற்றிருந்தார்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ดานิเอล มี ประสบการณ์ มา หลาย ทศวรรษ ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ชุมชน เชลย กลุ่ม ต่าง ๆ ใน บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Bukod dito, si Daniel ay may karanasan na sa pakikitungo sa iba’t ibang komunidad ng mga bihag sa Babilonya sa loob ng maraming dekada.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Daniele o ne a na le masomesome a dingwaga a dirisana le batshwarwa ba ditšhaba tse di farologaneng kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Daniele wakeendelezya nkamu zyandeene-andeene zyabazike mu Babuloni kwamyaka minji.
Turkish[tr]
Üstelik Daniel, Babil’de sürgün yaşayan çeşitli topluluklara nasıl davranılacağı konusunda da yılların tecrübesine sahipti.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, Daniyele a a ri ni ntokoto wa makume ya malembe a ri karhi a tirhisana ni mintlawa yo hambana-hambana ya makhumbi eBabilona.
Twi[tw]
Afei nso, na Daniel de mfe pii anya osuahu wɔ di a ɔne nnommum a wofi aman ahorow mu a wɔwɔ Babilon di no mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, за плечима Даниїла був багатолітній досвід життя з різними общинами полонених Вавилону.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، دانیایل کو بابل میں اسیروں کے مختلف گروہوں کے معاملات نپٹانے کا وسیع تجربہ بھی تھا۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đa-ni-ên có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giao dịch với các nhóm phu tù ở Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Daniel mayada mga dekada na nga eksperyensya ha pakig-upod ha magkalainlain bihag nga mga komunidad ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uDaniyeli wayesele enamava xa kufikwa kumba wokuqhubana namaqela ngamaqela awayethinjwe eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, Dáníẹ́lì ní ọ̀pọ̀ ọdún ìrírí ní ti bí a ṣe lè bá onírúurú àwùjọ àwọn òǹdè Bábílónì lò.
Chinese[zh]
大流士无疑知道但以理曾准确地预告巴比伦的陷落,深知但以理必然具有超人的辨识力,才能说出这样的预言。
Zulu[zu]
Ngalé kwalokho, uDaniyeli wayesenamashumi eminyaka esebenzelana nemiphakathi ehlukahlukene yezithunjwa eBabiloni.