Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يوماً تلو الآخر كانت تعمل على إعادة بناء بيت ( غرانفيل ) القديم
Bangla[bn]
তিনি দিন দিন পর দূরে কাজ remaking পুরাতন একটি হোমে Granville ঘর ।
German[de]
Tag für Tag arbeitete sie daran, aus dem alten Granville-Haus ein Heim zu machen.
English[en]
Day after day she worked away, remaking the old Granville house into a home.
Estonian[et]
Päevast päeva töötas ta vana maja koduks muutmise kallal.
Basque[eu]
Egunero saiatu zen Granville eraikin zaharra etxe bihurtzen.
French[fr]
Jour après jour, elle travaillait à transformer la vieille maison.
Croatian[hr]
Svaki je dan od stare Granvilleove kuće stvarala dom.
Hungarian[hu]
Nap nap után Mary azon fáradozott, hogy a régi Granville házat igazi otthonná varázsolja.
Italian[it]
E ha trasformato la vecchia casa di Grandville in un nido accogliente.
Dutch[nl]
Dag na dag werkte ze aan het oude Granville huis om het om te toveren in een bewoonbaar huis.
Polish[pl]
Dzień za dniem, zamieniała starą ruderę w piękny dom.
Portuguese[pt]
Todos os dias, ela tentava fazer da velha casa um lar.
Romanian[ro]
Zi după zi, a muncit ca să transforme casa cea veche în cămin primitor.
Slovenian[sl]
Dan za dnem je iz stare hiše ustvarjala dom.
Swedish[sv]
Varenda dag slet hon med att göra om det gamla huset till ett hem.
Turkish[tr]
Günler günleri kovaladı ve o, eski Granville evini bir yuvaya çevirmek için çalışıp durdu.
Vietnamese[vi]
Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.
Chinese[zh]
用雙 巧手 把 老 破屋 變成 溫馨 的 家