Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبعض من اولئك المشبهين بالخراف، كالنثينيم وبني عبيد سليمان، تُعيَّن لهم اليوم مسؤوليات ثقيلة تحت اشراف البقية.
Bemba[bem]
Bamo aba aba bapale mpaanga, ukupala abena Netinimu na bana baume ba babomfi ba kwa Solomone, nomba balipeelwa ifishingamo fyafina pe samba lya bwangalishi bwa bashalapo.
Cebuano[ceb]
Ang uban niining samag-karnerong mga tawo, sama sa mga Nethinim ug sa mga anak nga lalaki sa mga sulugoon ni Solomon, karon gitudlo diha sa mabug-at nga mga responsabilidad ubos sa pagdumala sa nahibilin.
Czech[cs]
Stejně jako Netinim a synové Šalomounových sluhů nyní někteří z těchto lidí podobných ovcím dostávají pod dohledem ostatku závažné odpovědnosti.
Danish[da]
Nogle af disse retsindige mænd har nu, i lighed med netinim-folkene og Salomons tjeneres sønner, fået betroet store ansvarsopgaver under ’restens’ tilsyn.
German[de]
Einige dieser schafähnlichen Menschen tragen nun — gleich den Nethinim und den Söhnen der Knechte Salomos — unter der Aufsicht des Überrests große Verantwortung (Jesaja 61:5) (15.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mbon mbieterọn̄ ẹmi, ukem nte mme Nethinim ye nditọ ikọt Solomon, edi se ẹnọde ndodobi mbiomo idahaemi ke idak edise enyịn eke nsụhọ.
Greek[el]
Σε μερικά από αυτά τα προβατοειδή άτομα, σαν τους Νεθινείμ και τους γιους των δούλων του Σολομώντα, έχουν ανατεθεί τώρα βαριές ευθύνες υπό την επίβλεψη του υπολοίπου.
English[en]
Some of these sheeplike ones, like the Nethinim and the sons of the servants of Solomon, have now been assigned weighty responsibilities under the oversight of the remnant.
Spanish[es]
Algunos de entre estas ovejas —comparables a los netineos y a los hijos de los siervos de Salomón— han recibido ahora responsabilidades de peso bajo la supervisión del resto ungido.
Estonian[et]
Mõnedele neist lambasarnastest, kes vastavad netinitele ja Saalomoni sulaste poegadele, määratakse praegu võitud jäänuse ülevaatamise all väga vastutusrikkaid ülesandeid.
Finnish[fi]
Samoin kuin netineille ja Salomon palvelijoiden jälkeläisille, joillekuille näistä lampaankaltaisista on nykyään annettu huomattavia vastuutehtäviä voidellun jäännöksen valvonnassa.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sining mga tulad-karnero, subong sang mga Netinim kag mga lalaking anak sang mga alagad ni Solomon, ginhatagan karon sing mabug-at nga mga salabton sa idalom sang pagdumala sang nagkalabilin.
Hungarian[hu]
E juhszerű személyek közül — a nétineusokhoz és Salamon szolgáinak fiaihoz hasonlóan — némelyek súlyos felelősséget kapnak a maradék felügyelete alatt (Ésaiás 61:5).
Indonesian[id]
Beberapa dari antara mereka, seperti Netinim dan putra-putra para hamba Salomo, kini telah ditugaskan untuk memikul berbagai tanggung jawab yang berat di bawah pengawasan kaum sisa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagitoy a marakarnero a tattao, kas kadagiti Netineo ken dagiti annak a lallaki dagiti adipen ni Salomon, ti natudinganen ita kadagiti nadagsen nga annongen iti sidong ti panangaywan ti natda.
Italian[it]
Ad alcune di queste persone simili a pecore, come nel caso dei netinei e dei figli dei servitori di Salomone, sono ora state affidate onerose responsabilità sotto la sorveglianza dell’unto rimanente.
Japanese[ja]
これらの羊のような者たちの中の一部の人たちは,ネティニムとソロモンの僕たちの子らのように,現在,残りの者の監督のもとで責任の重い割り当てを受けています。(
Korean[ko]
느디님 사람들과 솔로몬의 신복의 자손처럼 이들 양 같은 사람들 일부는 현재 남은 자들의 감독 아래 막중한 책임을 임명받고 있다.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireny olona toy ny ondry ireny izao, sahala amin’ireo Netinima sy ny taranaky ny mpanompon’i Solomona, dia nanankinana andraikitra mavesatra eo ambany fanaraha-mason’ny sisa voahosotra.
Malayalam[ml]
നെഥിനിമിനെയും ശലോമോന്റെ ദാസൻമാരുടെ പുത്രൻമാരെയുംപോലെ ഈ ചെമ്മരിയാടുതുല്യരിൽ ചിലർക്കു ശേഷിപ്പിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഘനമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിയമിച്ചുകൊടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen av disse sauelignende menneskene er nå — i likhet med tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere — blitt tildelt stort ansvar under de salvedes ledelse.
Dutch[nl]
Sommige van deze met schapen te vergelijken personen hebben, net als de Nethinim en de zonen van de knechten van Salomo, nu onder het opzicht van het overblijfsel aanzienlijke verantwoordelijkheden toegewezen gekregen (Jesaja 61:5). — 15/4, blz.
Nyanja[ny]
Ena a nkhosa zina ameneŵa, mofanana ndi Anetini ndi ana aamuna a akapolo a Solomo, tsopano agaŵiridwa mathayo olemera moyang’aniridwa ndi otsalira.
Polish[pl]
Niektórym jej członkom powierza się teraz, jak niegdyś Netynejczykom i synom sług Salomona, odpowiedzialne zadania pod nadzorem namaszczonego ostatka (Izajasza 61:5).
Portuguese[pt]
Alguns destes semelhantes a ovelhas, assim como os netineus e os filhos dos servos de Salomão, receberam agora pesadas responsabilidades sob a supervisão do restante.
Slovak[sk]
Niektorým z týchto ľudí podobných ovciam, podobne ako Netinejcom a synom Šalamúnových sluhov, boli teraz pridelené vážne zodpovednosti pod dohľadom ostatku.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh ovcam podobnih ljudi so bili zdaj določeni, da tako kot netinejci in sinovi Salomonovih služabnikov, pod vodstvom preostanka prevzamejo večje odgovornosti (Izaija 61:5).
Shona[sn]
Vamwe vaava vakafanana namakwai, kufanana navaNetinimi navanakomana vavabatiri vaSoromoni, zvino vakagoverwa mitoro inorema mutarisiro yavakasarira.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bana ba kang linku, joaloka Banethenime le bara ba bahlanka ba Salomone, ba abeloa boikarabelo bo boholo tlas’a tataiso ea masala.
Swedish[sv]
Somliga av dessa fårlika har nu, i likhet med netinimtjänarna och Salomos tjänares söner, fått stort ansvar under kvarlevans tillsyn.
Swahili[sw]
Baadhi ya hao wenye mfano wa kondoo, sawa na Wanethini na wana wa watumishi wa Sulemani, sasa wamepewa madaraka mazito chini ya uangalizi wa mabaki.
Tamil[ta]
செம்மறியாட்டைப்போன்ற இவர்களில் சிலர், நிதனீமியரையும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரையும்போல், மீதிபேரின் மேற்பார்வையின்கீழ் இப்பொழுது, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பொறுப்புகள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พวก นะธีนิม และ เหล่า บุตร ชาย มหาดเล็ก ของ กษัตริย์ ซะโลโม บาง คน ใน ชน เยี่ยง แกะ เหล่า นี้ ถูก มอบหมาย ให้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ภาย ใต้ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ของ ชน ที่ เหลือ.
Tagalog[tl]
Ang iba sa tulad-tupang ito, gaya ng mga Netineo at ng mga anak ng mga lingkod ni Solomon, ay nabigyan ngayon ng mabibigat na mga pananagutan sa ilalim ng pangangasiwa ng nalabi.
Tswana[tn]
Bangwe ba bano ba sekadinku, jaaka Banethinima le barwa ba batlhanka ba ga Solomone, ba ile ba newa maikarabelo a a botlhokwa thata ba kaelwa ke masalela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela arapela sipsip, ol i kain olsem ol Netinim na ol tumbuna bilong ol wokman bilong Solomon, na nau lain remnan i givim bikpela wok long ol.
Tsonga[ts]
Van’wana va lava va fanaka ni tinyimpfu, ku fana ni Vanethinimi ni vana va malandza ya Solomoni, sweswi va averiwe vutihlamuleri bya matimba ehansi ka vulanguteri bya masalela.
Tahitian[ty]
Ua horoahia na vetahi o teie mau mamoe i teie nei, mai te mau Netinimi e te mau tamarii a te mau tavini o Solomona ra, i te mau hopoia teimaha i raro a‘e i te hi‘opoaraa a te toea.
Xhosa[xh]
Abathile kwaba babumvu, njengamaNethini noonyana babakhonzi bakaSolomon, ngoku baye banikwa iimbopheleleko ezinzima phantsi kokuvelelwa yintsalela.
Yoruba[yo]
Diẹ lara awọn ẹni bi agutan wọnyi, gẹgẹ bi awọn Netinimu ati awọn ọmọkunrin iranṣẹ Solomoni, ni a ti fun ni awọn ẹrù-iṣẹ́ wiwuwo nisinsinyi labẹ abojuto awọn aṣẹku naa.
Chinese[zh]
在这些绵羊般的人当中,有些分子——像古代的尼提宁人和所罗门仆人的后裔一样——已在受膏的余民督导下委以重大责任。(
Zulu[zu]
Abanye balaba abanjengezimvu, njengamaNethini namadodana ezinceku zikaSolomoni, manje sebeye babelwa imithwalo yemfanelo enzima ngaphansi kokuqondisa kwensali.