Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1980 het die land wat destyds as Rhodesië bekend gestaan het, onafhanklik geword van Brittanje en is die naam na Zimbabwe verander.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ሮዴዢያ ትባል የነበረችው ይህች አገር በ1980 ከብሪታንያ ቅኝ አገዛዝ ነጻ ስትወጣ ዚምባብዌ የሚል ስያሜ ተሰጣት።
Arabic[ar]
عام ١٩٨٠ نال البلد، الذي كان يُدعى روديسيا، استقلاله عن بريطانيا وأُطلق عليه اسم زمبابوي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1980 an nasyon kaidto na midbid bilang Rodesia nagin independiente sa Britania asin tinawan nin bagong ngaran na Zimbabwe.
Bemba[bem]
Mu 1980 icalo baleita Rhodesia calipokele ubuntungwa bwa kutekwa na Britain kabili bacinike ukuti Zimbabwe.
Bulgarian[bg]
През 1980 г. страната, тогава известна като Родезия, получава независимост от Великобритания и е преименувана на Зимбабве.
Bangla[bn]
১৯৮০ সালে, তখনকার রোডেশিয়া নামে পরিচিত দেশটা ব্রিটেন থেকে স্বাধীন হয়েছিল এবং তার নতুন নাম হয়েছিল জিম্বাবোয়ে।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1980 ang nasod nga nailhang Rhodesia nahimong independente gikan sa Britanya ug giilisan ang ngalan nianag Zimbabwe.
Czech[cs]
V roce 1980 tato země, tehdy známá jako Rhodesie, získala nezávislost na Británii a byla přejmenována na Zimbabwe.
Danish[da]
I 1980 blev landet der dengang hed Rhodesia, uafhængigt af Storbritannien og fik navnet Zimbabwe.
German[de]
1980 wurde das Land, damals bekannt als Rhodesien, von Großbritannien unabhängig und erhielt erneut den Namen Simbabwe.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980 me la, du sia si woyɔna tsã be Rhodesia xɔ ɖokuisinɔnɔ tso Britain si, eye wotrɔ ŋkɔ nɛ be Zimbabwe.
Efik[efi]
Ke 1980, idụt emi ẹkesikotde Rhodesia mi ẹma ẹnyene ukaraidem ẹwọrọ ke idak ukara Britain, ẹnyụn̄ ẹkabade ẹkot idụt emi Zimbabwe.
Greek[el]
Το 1980, η χώρα που ήταν τότε γνωστή ως Ροδεσία ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Βρετανία και μετονομάστηκε σε Ζιμπάμπουε.
English[en]
In 1980 the country then known as Rhodesia became independent from Britain and was renamed Zimbabwe.
Spanish[es]
En 1980, el país que entonces se conocía como Rodesia se independizó de Gran Bretaña y adoptó el nombre de Zimbabue.
Estonian[et]
1980. aastal saavutas tollane Rodeesia iseseisvuse Suurbritanniast ja sai nimeks Zimbabwe.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 tämä silloin Rhodesiana tunnettu maa irtautui Britanniasta ja sai uudeksi nimekseen Zimbabwe.
Fijian[fj]
Ni a qali tu o Rhodesia vei Peritania a tugalala mai kina ena 1980 qai vakayacani tale me o Zimbabwe.
French[fr]
En 1980, le pays qui s’appelait alors la Rhodésie a proclamé son indépendance par rapport à la Grande-Bretagne et a pris le nom de Zimbabwe.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1980 be ni Rhodesia maŋ lɛ ná heyeli kɛjɛ Britain nɔyeli shishi ni atsake egbɛi afee lɛ Zimbabwe.
Gun[guw]
To 1980, otò lọ he yin yinyọnẹn taidi Rhodésie mọ mẹdekannujẹ yí sọn Grande-Bretagne si bọ yinkọ etọn yin didiọ do Zimbabwe.
Hebrew[he]
מדינה זו, שנקראה בעבר רודזיה, זכתה בשנת 1980 לעצמאות מבריטניה ושמה הוסב לזימבבווה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1980 ang pungsod nga nakilal-an sang ulihi nga Rhodesia nangin independiente sa Britanya kag ginhingadlan liwat nga Zimbabwe.
Croatian[hr]
Do 1980. ova se zemlja zvala Rodezija, no nakon što je postala nezavisna od Velike Britanije preimenovana je u Zimbabve.
Hungarian[hu]
A korábbi Rhodesia 1980-ban függetlenné vált Nagy-Britanniától, és új nevet kapott: Zimbabwe lett.
Armenian[hy]
1980 թ.–ին «Ռոդեզիա» կոչվող երկիրն անկախացավ Մեծ Բրիտանիայից եւ վերանվանվեց Զիմբաբվե։
Indonesian[id]
Pada tahun 1980, negeri yang pada waktu itu dikenal sebagai Rhodesia memerdekakan diri dari Inggris dan namanya diganti menjadi Zimbabwe.
Igbo[ig]
N’afọ 1980, mba a bụ́ nke a maara dị ka Rhodesia n’oge ahụ bịara nwere onwe ya site n’aka ndị Britain, a gụgharịkwara ya aha ma kpọwazie ya Zimbabwe.
Iloko[ilo]
Idi 1980, ti pagilian a maawagan idi iti Rhodesia ket nagbalin nga independiente manipud iti Britania ket nabaliwan ti naganna iti Zimbabwe.
Italian[it]
Nel 1980 il paese, che allora si chiamava Rhodesia, ottenne l’indipendenza dalla Gran Bretagna e ricevette un nuovo nome, Zimbabwe.
Japanese[ja]
ローデシアとして知られていたこの国は,1980年に英国から独立し,その名をジンバブエと改めました。
Georgian[ka]
1980 წელს როდეზიამ (ამ სახელით იყო ეს ქვეყანა მაშინ ცნობილი), რომელიც ბრიტანეთის კოლონია იყო, დამოუკიდებლობა მოიპოვა და მას ახალი სახელი — ზიმბაბვე დაერქვა.
Korean[ko]
1980년에, 당시 로디지아로 알려져 있던 이 나라는 영국으로부터 독립하였으며 이름을 짐바브웨로 바꾸었습니다.
Lingala[ln]
Na 1980, Angleterre epesaki ekólo yango oyo bazalaki kobenga Rhodésie lipanda mpe bakómaki kobenga yango Zimbabwe.
Lozi[loz]
Ka 1980, naha yeo ye n’e bizwanga Rhodesia ya lukululwa kwa puso ya naha ya Britain mi libizo la yona la cinciwa ni ku ba Zimbabwe.
Lithuanian[lt]
1980-aisiais šalis (tuomet Rodezija) tapo nepriklausoma nuo Britanijos ir pasivadino Zimbabve.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1980 ditunga edi divua dimanyike dîba adi ku dîna dia Rhodesie diakumbuka ku bupika bua bena Grande-Bretagne ne kuluadi Zimbabwe.
Luvale[lue]
Mu 1980 lifuchi kaneli vavulukilenga ngwavo Rhodesia lyasokokele kuchiyulo chavaka-Britain nakulivuluka jino ngwavo Zimbabwe.
Latvian[lv]
1980. gadā toreizējā Rodēzija ieguva neatkarību no Lielbritānijas un tika pārdēvēta par Zimbabvi.
Malagasy[mg]
Nomena anarana hoe Zimbabwe i Rodezia, zanatany britanika, rehefa nahazo fahaleovan-tena tamin’ny 1980.
Macedonian[mk]
Во 1980 год., земјата што тогаш беше позната како Родезија стекна независност од Британија и го доби името Зимбабве.
Maltese[mt]
Fl- 1980, il- pajjiż li dak iż- żmien kien magħruf bħala r- Rodeżja ħa l- indipendenza tiegħu mill- Britannja u ngħata l- isem taʼ Żimbabwe.
Burmese[my]
ရိုဒီးရှားဟုခေါ်သော ထိုနိုင်ငံသည် ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဗြိတိသျှလက်အောက်မှ လွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက် ဇင်ဘာဘွေဟုအမည်တွင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1980 ble landet, som da het Rhodesia, uavhengig av Storbritannia og forandret navn til Zimbabwe.
Dutch[nl]
In 1980 werd het land dat toen nog Rhodesië heette onafhankelijk van Groot-Brittannië en werd het omgedoopt tot Zimbabwe.
Northern Sotho[nso]
Ka 1980 naga yeo ka nako yeo e bego e tsebja e le Rhodesia e ile ya lokologa go Brithania gomme ya newa leina le lefsa la Zimbabwe.
Nyanja[ny]
Poyamba dzikoli linkatchedwa Rhodesia, koma litalandira ufulu wake wodzilamulira kuchokera ku dziko la Britain m’chaka cha 1980, linasintha n’kukhala Zimbabwe.
Panjabi[pa]
1980 ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਤਕ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਰੋਡੇਸ਼ੀਆ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਮਬਾਬਵੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1980 sayan bansa, a diad saman et kabkabat a Rhodesia, so naandi’d pakauley na Britanya tan nginaranan a Zimbabwe.
Papiamento[pap]
Na aña 1980, e pais aki konosí e tempu ei komo Rodesia a bira independiente di Gran Bretaña i a kambia su nòmber pa Zimbabwe.
Polish[pl]
W roku 1980 Zimbabwe, będące do owego czasu kolonią brytyjską o nazwie Rodezja, uzyskało niepodległość.
Portuguese[pt]
Em 1980, o país, que então se chamava Rodésia, tornou-se independente da Grã-Bretanha e passou a se chamar Zimbábue.
Rundi[rn]
Mu 1980 ni ho igihugu citwa ico gihe Rodeziya cikukira kikava mu bukoloni bw’Abongereza, gica citwa Zimbabwe.
Romanian[ro]
În 1980, ţara, cunoscută atunci sub numele de Rhodesia, şi-a câştigat independenţa faţă de Marea Britanie şi a primit din nou numele Zimbabwe.
Russian[ru]
В 1980 году страна — в то время она называлась Родезией — обрела независимость от Великобритании и была переименована в Зимбабве.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1980, icyo gihugu cyitwaga Rodeziya cyabonye ubwigenge nticyakomeza gutegekwa n’Ubwongereza, maze gihabwa irindi zina ari ryo Zimbabwe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1980දී බ්රිතාන්යයෙන් නිදහස ලැබීමට කලින් සිම්බාබ්වේ හැඳින්වූයේ රොඩේෂියාව කියායි.
Slovak[sk]
V roku 1980 táto krajina, vtedy známa ako Rodézia, získala nezávislosť od Británie a bola premenovaná na Zimbabwe.
Slovenian[sl]
Leta 1980 je Rodezija, kot se je država takrat imenovala, dosegla neodvisnost od Britanije in se preimenovala v Zimbabve.
Samoan[sm]
O le 1980 na tutoʻatasi ai le malo sa igoa iā Rhodesia mai le pulega a Peretania ma toe faaigoa ai loa iā Zimbabwe.
Shona[sn]
Muna 1980 nyika iyi yaimbozivikanwa nokuti Rhodesia yakawana rusununguko kubva pautongi hweBritain uye yakazonzi Zimbabwe.
Albanian[sq]
Në vitin 1980, ky vend, që në atë kohë njihej si Rodezia, fitoi pavarësinë nga Britania dhe u quajt përsëri Zimbabve.
Serbian[sr]
Godine 1980, zemlja koja je tada nosila ime Rodezija postala je nezavisna od Velike Britanije i dobila je novo ime, Zimbabve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1980, a kondre disi di ben nen Rodesia, kisi srefidensi fu Ingrisikondre èn a kisi a nyun nen Zimbabwe.
Southern Sotho[st]
Ka 1980, naha e neng e tsejoa e le Rhodesia, e ile ea fumana boipuso ho Brithani eaba e boela e rehoa Zimbabwe.
Swedish[sv]
År 1980 blev landet självständigt från Storbritannien, och landets namn ändrades från Rhodesia till Zimbabwe.
Swahili[sw]
Mnamo 1980 nchi hiyo ambayo ilikuwa ikiitwa Rhodesia, ilipata uhuru kutoka kwa Uingereza na ikapewa jina Zimbabwe.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1980 nchi hiyo ambayo ilikuwa ikiitwa Rhodesia, ilipata uhuru kutoka kwa Uingereza na ikapewa jina Zimbabwe.
Telugu[te]
1980 వరకు రోడేషియాగా పిలవబడిన ఆ దేశం బ్రిటన్ నుండి స్వాతంత్ర్యం పొందిన తర్వాత జింబాబ్వేగా మారింది.
Thai[th]
ใน ปี 1980 ประเทศ ซึ่ง สมัย นั้น เรียก ว่า โรดีเซีย ได้ รับ อิสรภาพ พ้น จาก การ ปกครอง ของ บริเตน แล้ว ได้ ชื่อ ใหม่ เป็น ซิมบับเว.
Tigrinya[ti]
ብ1980 እታ ሽዑ ሮደዥያ እትበሃል ዝነበረት ሃገር ካብ ግዝኣት ብሪጣንያ ናጻ ወጺኣ ዚምባብወ ተባህለት።
Tagalog[tl]
Noong 1980, nakamit ng bansang tinatawag noon na Rhodesia ang kasarinlan mula sa Britanya at binigyan ito ng bagong pangalang Zimbabwe.
Tswana[tn]
Ka 1980 naga e ka nako eo e neng e bidiwa Rhodesia e ne ya bona boipuso go tswa mo Boritane mme ya bidiwa ka leina le lesha e leng Zimbabwe.
Tongan[to]
‘I he 1980 ko e fonua na‘e ‘iloa he taimi ko iá ko Lotesia na‘e hoko ia ‘o tau‘atāina mei Pilitānia pea na‘e toe fakahingoa ko Simipāpuē.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980, kantri ol i bin kolim Rodisia i kisim indipendens long Briten na ol i givim nupela nem Simbabwe long en.
Turkish[tr]
O zamanlar Rodezya olarak bilinen ülke 1980’de Britanya’dan ayrıldı ve adı Zimbabve oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1980, tiko leri leri hi nkarhi wolowo a ri tiviwa hi vito ra Rhodesia, ri kume ntshunxeko eka tiko ra Britain kutani ri thyiwa vito lerintshwa ra Zimbabwe.
Twi[tw]
Wɔ afe 1980 mu no, ɔman yi nyaa fahodi fii Britain nsam, na wɔsesaa Rhodesia a na ɛyɛ ɔman no din yɛɛ no Zimbabwe.
Ukrainian[uk]
У 1980 році країна, яка тоді називалась Родезією, отримала незалежність від Великої Британії і була перейменована у Зімбабве.
Vietnamese[vi]
Quốc gia này từng được gọi là Rhodesia, nhưng sau khi được độc lập khỏi Anh Quốc vào năm 1980 thì có tên mới là Zimbabwe.
Waray (Philippines)[war]
Han 1980 an nasud nga tinatawag hadto nga Rhodesia nagin independente tikang ha Britanya ngan ginsaliwnan an ngaran hin Zimbabwe.
Xhosa[xh]
Ngowe-1980 ilizwe elalisaziwa ngokuba yiRhodesia lazimela-geqe kwiBritani yaye latshintshwa igama kwathiwa yiZimbabwe.
Chinese[zh]
津巴布韦以往叫罗得西亚。 1980年,罗得西亚脱离英国,宣告独立,更名为津巴布韦。
Zulu[zu]
Ngo-1980 izwe elalaziwa ngokuthi iRhodesia lathola uzibuse eBrithani futhi labe selethiwa kabusha ngokuthi iZimbabwe.