Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elin is oorlede terwyl hierdie jaarboek gefinaliseer is.
Arabic[ar]
ماتت إلِن فيما كان هذا الكتاب يعدّ للنشر.
Cebuano[ceb]
Si Elin namatay samtang giandam kini nga basahon.
Czech[cs]
V době, kdy se tato ročenka dokončovala, Elin zemřela.
Danish[da]
Elin døde mens denne bog var under udarbejdelse.
German[de]
Inzwischen ist unsere liebe Schwester verstorben.
Greek[el]
Η Έλιν πέθανε καθώς ολοκληρωνόταν αυτό το βιβλίο έτους.
English[en]
Elin died as this yearbook was being finalized.
Spanish[es]
Elin falleció poco antes de que este anuario se publicara.
Estonian[et]
Elin suri, kui seda aastaraamatut ette valmistati.
Finnish[fi]
Elin kuoli, kun tätä vuosikirjaa viimeisteltiin.
French[fr]
Elin est décédée alors que cet Annuaire était sur le point d’être terminé.
Hiligaynon[hil]
Napatay si Elin samtang ginatapos ining tuigan nga libro.
Croatian[hr]
Sestra Elin preminula je dok je ovaj godišnjak bio u pripremi.
Hungarian[hu]
Miközben ez az évkönyv kiadásra készült, Elin testvérnő meghalt.
Indonesian[id]
Elin meninggal saat buku tahunan ini sedang dirampungkan.
Iloko[ilo]
Natay ni Elin sakbay a maipablaak daytoy a tinawen a libro.
Italian[it]
Elin è venuta a mancare mentre si stava ultimando la stesura di questo annuario.
Japanese[ja]
この「年鑑」を仕上げる段階でエリンは亡くなりました。
Georgian[ka]
ელინი ამ წელიწდეულის მომზადების პერიოდში გარდაიცვალა.
Korean[ko]
엘린은 이 연감의 마무리 작업이 진행되던 중에 사망했다.
Malagasy[mg]
Nodimandry i Elin, raha mbola nomanina ity Diary ity.
Norwegian[nb]
Elin døde da denne årboken ble redigert.
Dutch[nl]
Elin is overleden toen de laatste hand aan dit jaarboek werd gelegd.
Polish[pl]
Elin zmarła, gdy niniejszy Rocznik był przygotowywany.
Portuguese[pt]
Elin faleceu enquanto este anuário estava sendo finalizado.
Romanian[ro]
Elin a încetat din viaţă în timp ce anuarul era definitivat.
Russian[ru]
Элин умерла, когда этот ежегодник готовился к печати.
Kinyarwanda[rw]
Elin yapfuye mu gihe iki gitabo cyari kigitegurwa.
Slovak[sk]
V čase dokončovania tejto ročenky Elin zomrela.
Slovenian[sl]
Medtem ko smo pripravljali ta letopis, je Elin umrla.
Albanian[sq]
Elina vdiq ndërkohë që libri vjetor po përfundohej.
Serbian[sr]
Elin je preminula dok je ova publikacija bila u pripremi.
Southern Sotho[st]
Elin o hlokahetse ha buka ena ea selemo e ntse e phetheloa.
Swedish[sv]
Elin dog medan Årsboken färdigställdes.
Swahili[sw]
Elin alikufa kabla ya kitabu cha mwaka kukamilishwa.
Congo Swahili[swc]
Elin alikufa kabla ya kitabu cha mwaka kukamilishwa.
Tagalog[tl]
Namatay si Elin habang inihahanda ang taunang aklat na ito.
Tsonga[ts]
Elin u fe loko buku leyi ya lembe ya ha tsariwa.
Ukrainian[uk]
Сестра Елін померла, коли цей «Щорічник» готувався до друку.
Xhosa[xh]
UElin uye wasweleka ngaphambi kokuba igqitywe ukubhalwa le ncwadi yonyaka.
Chinese[zh]
本《年鉴》定稿时,埃琳姊妹去世。
Zulu[zu]
U-Elin washona ngesikhathi kuqedelwa le ncwadi yonyaka.