Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14፤ ሮሜ 1:20) ከዚህም በላይ እንዲህ ስናደርግ ለይሖዋ አምላክ ውዳሴ የሚያቀርቡ አዳዲስ ደቀ መዛሙርት በማፍራቱ ሥራ ሁላችንም በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ድርሻ ይኖረናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ روما ١:٢٠) كما ان هذا العمل يتيح لنا الاشتراك، بطريقة مباشرة او غير مباشرة، في تلمذة اشخاص جدد ينضمون الى جوقة تسبيح يهوه الله ويزيدون اعدادها.
Assamese[as]
(মথি ২৪:১৪; ৰোমীয়া ১:২০) ইয়াৰ উপৰিও আমি সকলোৱে পোনপটীয়াকৈ বা অপ্ৰত্যক্ষভাৱে শিষ্য বনোৱা কাৰ্য্যত একেলগে ভাগ লোৱাৰ দ্বাৰা একেই সুৰেৰে যিহোৱাৰ স্তুতি কৰোঁ।
Baoulé[bci]
Kpɔkun maan e nin ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n, e ‘kan’ Ɲanmiɛn i nzuɛn ‘mɔ sran ɲinma wunman be’n,’ be ndɛ (Matie 24:14; Rɔmfuɛ Mun 1:20).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; Roma 1:20) Dugang pa, paagi kaini kita gabos igwa nin kabtang —direktamente o indirektamente —sa paggibo nin bagong mga disipulo na nagdadagdag sa kosog kan koro nin pag-omaw ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; Abena Roma 1:20) E lyo kabili nga tulecite fi ninshi mu kulungatika nelyo mu nshila shimbi, na ifwe tulepangako abasambi bapya abatendeka ukupeela Yehova Lesa ubukata capamo na ifwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, НС; Римляни 1:20, НС) Освен това по този начин всички ние — било то пряко, или косвено — участваме в правенето на нови ученици, които присъединяват гласа си към отдаването на възхвала на Йехова Бог.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14; Rom 1:20) Mo tu, taem yumi mekem olsem, yumi tekpat long wok blong pulum plante niu disaepol oli kam blong presem Jeova God.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪; রোমীয় ১:২০) এ ছাড়া, এভাবে আমরা সকলে—প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে—সেই সমস্ত নতুন শিষ্য তৈরিতে অংশ নিই, যারা যিহোবা ঈশ্বরের উদ্দেশে প্রশংসার সমবেত সংগীতকে প্রসারিত করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; Roma 1:20) Dugang pa, niining paagiha kitang tanan adunay bahin—direkta o dili-direkta—sa paghimog bag-ong mga tinun-an kinsa moduyog sa koro sa pagdayeg kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14; Rom 1: 20) Pwal och, ren ach fiti ei angang sia alisi aramas ar repwe wiliiti chon kaeo mi fiti kich le mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14; Romen 1:20) Deplis, dan sa fason nou tou nou annan en partisipasyon—direk oubyen endirek—pour fer bann nouvo disip ki zwenn avek nou pour fer Zeova ganny plis louanz.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; Římanům 1:20) Tak se rovněž všichni podílíme, ať už přímo nebo nepřímo, na činění nových učedníků, kteří rozšiřují řady těch, kdo vzdávají slávu Jehovovi Bohu.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; Romerne 1:20) Dermed har vi alle en direkte eller indirekte andel i at gøre nye disciple så endnu flere slutter sig til det kor der lovpriser Jehova Gud.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; Romatɔwo 1:20) Gawu la, mɔ sia nue míekpɔa gome—tẽ loo alo to kpekpeɖeŋu me—wɔa nusrɔ̃la yeye siwo nana kafukafuha dea dzi na Yehowa Mawu.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; Rome 1:20, NW) Akan oro, ke ndinam ntem kpukpru nnyịn imenyene udeme—ke usụn̄ kiet m̀mê eken—ndinam mbufa mbet emi ẹdiande uyo ẹkwọ itoro ẹnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· Ρωμαίους 1:20) Επιπλέον, με αυτόν τον τρόπο, όλοι συμμετέχουμε—άμεσα ή έμμεσα—στη μαθήτευση και άλλων ατόμων οι οποίοι επαυξάνουν τη χορωδία που αινεί τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Matthew 24:14; Romans 1:20) Moreover, in this way we all have a share —directly or indirectly— in the making of new disciples who swell the chorus of praise to Jehovah God.
Spanish[es]
Además, de este modo todos tenemos una participación, sea directa o indirecta, en hacer nuevos discípulos que se incorporen al coro de alabanza a Jehová Dios.
Estonian[et]
Esiteks sel viisil, et osaleme kogu hingega „kuningriigi evangeeliumi” kuulutamises, ühinedes nii kõigi loodutega Jumala „nähtamatu olu” ’jutustamises’ (Matteuse 24:14; Roomlastele 1:20).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴؛ رومیان ۱:۲۰) تلاشهای ما در این زمینه سبب میشود به طور مستقیم یا غیرمستقیم سهمی در شاگردسازی داشته باشیم و بر شمار کسانی که یَهُوَه را جلال میدهند بیفزاییم.
Finnish[fi]
Ensinnäkin osallistumalla kokosieluisesti ”valtakunnan hyvän uutisen” saarnaamiseen ja ”kertomalla” näin yhdessä koko luomakunnan kanssa Jumalan ”näkymättömistä ominaisuuksista” (Matteus 24:14; Roomalaisille 1:20).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14, VV; Roma 1:20) Kuria, ni sala oqo eda sa na vakaitavi kece tiko kina ena nodra kunei na tisaipeli vou era na mai veitomani ena veivakacaucautaki vua na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; Romabii 1:20) Agbɛnɛ hu, kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔnáa gbɛfaŋnɔ—yɛ gbɛ ni yɔɔ tɛ̃ɛ loo nɔ ni bɛ tɛ̃ɛ nɔ—yɛ kaselɔi heei afeemɔ, ni ji mɛi ni bafataa he kɛláa kɛjieɔ Yehowa Nyɔŋmɔ yi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14; I-Rom 1:20, BK) I rarikin naba anne, ti bane n ibuokanibwai n te aro aei, ni karekeia taan rimwin Kristo aika boou, ake a kabatiaa riki mwaitiia taan neboa Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
(Matiu 24:14; Lomunu lẹ 1:20) Humọ, to aliho ehe mẹ mímẹpo nọ tindo mahẹ—to aliho de kavi devo mẹ—nado hẹn gbẹtọ lẹ zun devi yọyọ lẹ he to sọha mẹhe nọ jihàn pipà tọn hlan Jehovah Jiwheyẹwhe lẹ tọn jideji.
Hausa[ha]
(Matta 24:14; Romawa 1:20) Bugu da ƙari, a wannan hanya dukanmu za mu sa hannu—kai tsaye ko a kaikaice—a samun sababbin almajirai da suke rera yabo ga Jehovah Allah.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; रोमियों 1:20) ऐसा करके हम सभी, सीधे तौर पर या किसी और तरीके से नए लोगों को चेला बनने में मदद देते हैं। और जब ये नए लोग भी यहोवा परमेश्वर की स्तुति में अपनी आवाज़ मिलाते हैं तो यह आवाज़ और भी दूर-दूर तक गूँज उठती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; Roma 1:20) Dugang pa, sa sining paagi tanan kita nagapakigbahin —sing direkta ukon di-direkta —sa paghimo sing bag-o nga mga disipulo nga nagapabaskog sa ambahanon sang pagdayaw kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14; Roma 1: 20) Bona, unai dala amo ita ibounai be hahediba taudia matamatadia halaoa gaukarana ita durua, bena idia danu ese Iehova Dirava idia hanamoa.
Armenian[hy]
Բացի այդ, այս ձեւով՝ ուղղակի թե անուղղակի, բոլորս էլ բաժին ենք ունենում նոր աշակերտներ պատրաստելու գործում, որոնք իրենց ձայնով է՛լ ավելի ուժգին են դարձնում Եհովա Աստծուն տրվող փառաբանությունը։
Indonesian[id]
(Matius 24:14; Roma 1:20) Selain itu, dengan cara inilah kita semua ambil bagian —secara langsung atau tidak langsung —dalam membuat murid-murid baru yang memperbesar paduan suara pujian kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14; Ndị Rom 1:20) Ọzọkwa, n’ụzọ dị otú a anyị nile na-ekere òkè—n’ụzọ pụtara ìhè ma ọ bụ n’ụzọ na-apụtaghị ìhè—n’ime ndị na-eso ụzọ ọhụrụ bụ́ ndị na-eme ka abụ otuto nye Jehova Chineke dasikwuo ụda ike.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; Roma 1:20) Ken iti kastoy a pamay-an, maaddaantayo amin iti paset —direkta man wenno saan a direkta —iti panagaramid kadagiti kabbaro nga adalan nga umad-adu ti bilangda kas manangidaydayaw ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14; Rómverjabréfið 1:20) Og það sem meira er, við eigum öll, beint eða óbeint, þátt í að gera menn að lærisveinum sem taka síðan undir með okkur að lofsyngja Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14; Ahwo Rom 1:20) Ofariẹ, eva oghẹrẹ utiona mai kpobi ma be rọ rehọ edhere jọ wabọ evaọ eruo ilele ekpokpọ nọ i re fiba ubo ujiro kẹ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Matteo 24:14; Romani 1:20) In questo modo inoltre tutti abbiamo una parte, direttamente o indirettamente, nel fare i nuovi discepoli che accrescono il coro di lode a Geova Dio.
Japanese[ja]
マタイ 24:14。 ローマ 1:20)また,そうすることによってわたしたちすべては直接また間接に新しい弟子を作ることに関係し,その弟子たちがエホバ神への賛美の合唱をいよいよ盛り上げます。
Kongo[kg]
(NW) (Matayo 24:14; Roma 1:20) Kuluta dyaka, kusala mutindu yina kesadisaka beto yonso na kukumisa bantu yankaka balongoki ya mpa yina kevukisa bandinga na bo sambu na kukumisa Yehowa Nzambi, na mbala mosi to ve.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14; Romamiut 1:20) Taamaalilluta tamatta toqqaannartumik toqqaannanngitsumilluunniit ajoqersuganngortitsiortornermi peqataavugut Jehova Guutimik unnersiutiginnittunut ilannguttut suli amerlanerulersillugit.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14; ರೋಮಾಪುರ 1:20) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೊಸ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇವರೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14; 로마 1:20) 더욱이, 그러한 방법으로 우리 모두는 여호와 하느님께 드리는 찬양의 합창 소리를 점점 커지게 할 새로운 제자를 삼는 일에 직접·간접으로 참여하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14; Loma 1:20) Onkao mambo, mu jino jishinda atweba bonse twivwangamo mu kulenga baana ba bwanga bakatataka beya na kwimba na kimenge kya kumutota Yehoba Lesa.
Ganda[lg]
(Matayo 24:14, NW; Abaruumi 1:20) Ate era, mu ngeri emu oba endala, ffenna tuba twenyigira mu kufuula abayigirizwa abappya abongera amaanyi mu kutendereza Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; Baloma 1:20) Lisusu, na ndenge wana nde biso nyonso tozali kosangana na mosala ya kokómisa bato bayekoli oyo bakosangisa mingongo na bango na masanzoli mpo na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; Maroma 1:20) Mi, kacwalo, lu swalisana—ka ku tala kamba ka nzila ye ñwi—mwa ku tahisa balutiwa ba banca ba ba lumbeka Jehova Mulimu ka ku tumusa.
Lithuanian[lt]
Kavaliausko vertimas, 1972; Romiečiams 1:20) Be to, šitaip — tiesiogiai ar netiesiogiai — prisidedame prie naujų mokinių ruošimo ir Jehovą Dievą giriančios gretos gausėja.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14; Loma 1:20) Ne kadi, mu uno muswelo batwe bonso tuluñanga kuboko—batwe bene nansha na bintu bikwabo—ku kulonga bana ba bwanga bemba kiundaunda kitundaijo kya mitendelo ya kutendela Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14; Lomo 1:20, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV]) Tuetu bonso buludiludi anyi mu mushindu kampanda peshi kansanga tudi kabidi tutumbisha Nzambi patudi tuvuija bantu bayidi bua kubuelabu pabu mu tshisumbu tshia bantu badi batumbisha Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; Wavaka-Loma 1:20) Kaha tuvosena natwazana mukutunga tumbaji vavahya vaze nawa navamwalisanga Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14; Rom 1:20) Chu bâkah, hetiang kawng hian —a ngial a nganin emaw, a pehhêl zâwngin emaw —Pathian Jehova chawimawina tithangkhâwktu tûr zirtîr thar siamnaah kan tel ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14; Romiešiem 1:20.) Turklāt tā mēs vai nu tieši, vai netieši piedalāmies jaunu mācekļu gatavošanā, un arī šie jaunie mācekļi sāk slavēt Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; Romanina 1:20) Rehefa manao izany isika, dia mandray anjara mivantana na tsy mivantana amin’ny fanaovana mpianatra, ka ho mafy kokoa ny hira fiderana ho an’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14; Dri Rom 1: 20) Bareinwõt, ilo wãwen in kij aolep jej bõk kunad —ilo kajju ak wãwen ko jet —ñan kõmman ri kalor ro im orair ej orlok wõt ñan nebar Jehovah Anij.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; റോമർ 1:20, NW) മാത്രമല്ല, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സ്തുതിഘോഷകരുടെ എണ്ണം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുതുശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതിൽ ഇപ്രകാരം നാമെല്ലാം നേരിട്ടോ പരോക്ഷമായോ ഒരു പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, «Хаанчлалын [тухай] ...сайн мэдээг» чин сэтгэлээсээ дэлгэрүүлж, Бурхны «үл үзэгдэх чанаруудыг» бүх бүтээлийн хамтаар «тунхагладаг» (Матай 24:14; Ром 1:20).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14; Rom dãmba 1:20) Sẽn paase, d fãa naagdame n maand karen-bi-paals tɩ rẽ paasd Wẽnnaam a Zeova pẽgrã pãnga.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; रोमकर १:२०) शिवाय असे केल्याने, यहोवा देवाच्या स्तुतीगीतात आपला स्वर जोडणारे नवीन शिष्य बनवण्यात, प्रत्यक्षरित्या असो वा अप्रत्यक्षरित्या आपण सर्वजण सहभाग घेतो.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14; Rumani 1:20) Iktar minn hekk, b’dan il- mod ilkoll kemm aħna jkollna sehem—direttament jew indirettament—fix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli ġodda li jżid mal- kant taʼ tifħir lil Alla Jehovah.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄; ရောမ ၁:၂၀) ဤနည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ၊ သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုကြသူ တပည့်သစ်များဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; Romerne 1: 20) Ved å gjøre det er vi dessuten alle med på — direkte eller indirekte — å gjøre nye disipler som forsterker det lovprisningskoret som lyder til ære for Jehova Gud.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४; रोमी १:२०) यसबाहेक, यस्तो तरिकामा नयाँ चेला बनाउने काममा हामी सबैको प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष सहभागिता छ अनि तिनीहरूले पनि यहोवा परमेश्वरको प्रशंसा गीतमा स्वरमा स्वर मिलाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14; Ovaroma 1:20) Natango, monghedi oyo atusheni otu na ombinga—sha yukilila ile inashi yukilila—mokuninga ovanhu ovahongwa vape ovo tava yelula po olwiimbo lokutanga Jehova Kalunga.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14; Roma 1:20) Lafi ki ai, ke he puhala nei kua fakalataha a tautolu oti—fakahako po ke nakai fakahako—he taute e tau tutaki fou nukua fakaleo lahi e fakaheke ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Bovendien hebben we op die manier allemaal een aandeel — direct of indirect — aan het maken van nieuwe discipelen, die het lofgezang voor Jehovah God doen aanzwellen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; Aroma 1:20) Kuwonjezera pamenepo, tikamachita zimenezi tonsefe timatengako mbali, mwachindunji kapena ayi, popanga ophunzira atsopano amene nawonso amalemekeza Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр, «Паддзахады Евангели» хъусын кӕныны хъуыддаджы нӕхи хъарӕм ӕмӕ афтӕмӕй ӕппӕт скӕндтытимӕ иумӕ «дзурӕм» Хуыцауы ӕнӕуынгӕ миниуджыты тыххӕй (Матфейы 24:14; Ромӕгтӕм 1:20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14; ਰੋਮੀਆਂ 1:20) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਮਿਲ ਕੇ ਨਵੇਂ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14; Roma 1:20) Niarum ni, amin tayo so makapibiang ed ontan a paraan —direkta man odino andi —diad panaggawa na saray balon babangatan a mamapakasil ed koro na panangidayew ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; Romanonan 1:20) Ademas, den e manera aki nos tur—direktamente òf indirektamente—ta yuda hasi disipelnan nobo ku ta oumentá e koro di alabansa na Yehova Dios.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14; Romans 1:20) And tu, long disfala wei nao iumi evriwan tekpart for teach, or help long nara wei, insaed waka for mekem olketa niu disaepol wea mekem big praise for Jehovah God.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14; Rom 1:20) Ni ahl wet, kitail koaros kin iang katohnpadahk de wia sewesepen ahl akan ong doadoahk en katohnpadahkihala irail me kapw akan me kin iang kapinga Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; Romanos 1:20) Além disso, desse modo todos participamos — direta ou indiretamente — em fazer novos discípulos, que aumentam o coro de louvor a Jeová Deus.
Romanian[ro]
În plus, cu toţii contribuim — direct sau indirect — la facerea de discipoli ce se alătură corului care îl laudă pe Iehova Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, twera imbuto binyuriye mu kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ‘ubutumwa bwiza bw’Ubwami’ n’umutima wacu wose, bityo tukifatanya n’ibyaremwe byose mu kuvuga ibihereranye n’imico ‘itaboneka’ y’Imana (Matayo 24:14; Abaroma 1:20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14; රෝම 1:20, NW) එපමණක්ද නොව, යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කිරීමෙහි මහා හඬ තවත් වැඩි කරන්නාවූ නව ගෝලයන් සෑදීමෙහි ඍජුවම හෝ වක්ර ආකාරයකින් අපි හවුල් වන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; Rimanom 1:20) Takýmto spôsobom máme navyše všetci — priamo či nepriamo — účasť na robení nových učeníkov, ktorí pripájajú svoj hlas k spevu na chválu Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14; Rimljanom 1:20, NW) Na ta način vsi sodelujemo, neposredno ali posredno, pri pridobivanju novih učencev, ki nato z nami hvalijo Boga Jehova.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; Roma 1:20) E lē gata i lea, o le faia faapea tatou te tofu sao ai—i se auala tuusaʻo pe e lē tuusaʻo foʻi—i le faia o soo fou lea o le a faatoʻateleina ai ē e avatu le viiga iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
(Mateu 24:14; VaRoma 1:20) Uyezve, nenzira iyi tose tinogoverana—zvakananga kana kuti zvisina kunanga—kuita vadzidzi vatsva vanowedzera kurumbidza Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; Romakëve 1:20) Për më tepër, në këtë mënyrë, të gjithë marrim pjesë, drejtpërdrejt ose jo, për të bërë dishepuj të rinj që bashkohen me korin e atyre që i japin lavdi Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Štaviše, na taj način svi — direktno ili indirektno — imamo udela u stvaranju novih učenika koji se onda pridružuju hvaljenju Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; Baroma 1:20) Ho feta moo, ka tsela ena kaofela re kenya letsoho—ka mokhoa o tobileng kapa o sa tobang—ho etseng barutuoa ba bacha ba eketsang molumo o moholo oa thoriso o eang ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; Romarna 1:20) Dessutom har vi alla – direkt eller indirekt – del i att göra nya lärjungar som ökar lovprisningen av Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; Waroma 1:20) Isitoshe, kwa njia hiyo sote tunashiriki—kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja—kufanya wanafunzi wapya ambao wanaongezea sauti zao katika kumwimbia Yehova Mungu sifa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14; Waroma 1:20) Isitoshe, kwa njia hiyo sote tunashiriki—kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja—kufanya wanafunzi wapya ambao wanaongezea sauti zao katika kumwimbia Yehova Mungu sifa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14, NW; ரோமர் 1:20, NW) அதுமட்டுமல்ல, இவ்வாறு செய்யும்போது ஏகோபித்த குரலில் யெகோவா தேவனை துதிக்கும் புதிய சீஷர்களை உருவாக்குவதில் நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ நாம் அனைவருமே பங்குகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14; రోమీయులు 1:20) అంతేకాక ఈ విధంగా మనందరం, ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా, యెహోవా దేవుణ్ణి మహిమపరచడంలో తమ స్వరాలను కలిపే కొత్త శిష్యులను చేయడంలో భాగం వహిస్తాము.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โดย วิธี นี้ เรา ทุก คน ต่าง มี ส่วน ร่วม ทั้ง ทาง ตรง และ ทาง อ้อม ใน การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก ซึ่ง สาวก ใหม่ เหล่า นี้ จะ ร่วม ประสาน คํา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ให้ ก้อง ดัง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14፣ ሮሜ 1:20) በዚ ኸምዚ ኸኣ እንተ ብቐጥታ እንተ ብተዘዋዋሪ ነቶም ንየሆዋ ኣምላኽ ኣብ ምውዳስ ዝሓብሩና ሰባት ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ምግባር ንሳተፍ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14; Mbaromanu 1:20) Heela tseegh ga, aluer se er nahan yô se iyol yase se gema ior vea hingir mbahenen shin se wase mbagenev vea gema ior vea hingir mbahenen mbahev mba vea seer sha mbacivir Yehova Aôndo, vea wuese un yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; Roma 1:20) Bukod dito, sa ganitong paraan ay may bahagi tayong lahat —tuwiran man o di-tuwiran — sa paggawa ng bagong mga alagad na nagpaparami sa koro na pumupuri sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 24:14; Romo 1:20) Lâdiko dia lâsɔ, yoho shɔ mbashaso sho tshɛ lonya, oyadi shoamɛ kana oma lo tshimbo mɔtshi, dia mbetɛ ambeki w’eyoyo wasanganya awui awɔ kâmɛ dia tombola Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; Baroma 1:20) Mo godimo ga moo, ka go dira jalo rotlhe re nna le seabe—ka tlhamalalo kana e seng ka tlhamalalo—mo tirong ya go dira barutwa ba basha ba ba oketsang ka mantswe a bone mo pineng ya go galaletsa Jehofa Modimo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14; Loma 1:20) ‘Ikai ngata aí, ‘i he foungá ni ‘oku tau kau kotoa ki ai—hangatonu pe ta‘efakahangatonu—‘i hono ngaohi ‘a e kau ākonga fo‘ou ‘oku nau fakalahi atu ‘a e hiva ‘o e fakahīkihiki kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14; Ba-Roma 1:20) Kuyungizya waawo, munzila eeyo toonse tulaba alubazu cacigaminina naa munzila zimwi, mukugwasya bantu kuba basikwiiya bapya aabo batola ambele lwiimbo lwakutembaula Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; Rom 1:20) Na long dispela rot yumi olgeta i insait long wok bilong kamapim ol nupela disaipel em ol i mekim lain bilong litimapim nem bilong God Jehova i go bikpela.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; Romalılar 1:20) Üstelik bu şekilde hepimizin dolaylı olarak ya da doğrudan, yeni öğrenciler yapma işinde payı olur ve böylece Yehova Tanrı’yı uyum içinde yüceltenlerin sayısı artar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; Varhoma 1:20) Ku tlula kwalaho, loko hi endla tano hi ta va hi hlanganyela hinkwerhu—hi ndlela leyi kongomeke kumbe leyi nga kongomangiki—entirhweni wa ku endla vadyondzisiwa lavantshwa lava andzisaka nhlayo ya vadzunisi va Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне» чын күңелдән вәгазьләп җимеш китерәбез һәм шуның белән яратылган бар нәрсәнең Алланың «күренмәгән сыйфатлары» турында сөйләвенә кушылабыз (Маттай 24:14; Римлыларга 1:20).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14; Ŵaroma 1:20) Kweniso, mu nthowa iyi ndikuti tose—mwakudunjika panji mu nthowa zinyake—tikupanga ŵasambiri ŵaphya awo ŵakwimba sumu za malumbo kwa Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14; Loma 1: 20) Tela la, i te auala tenei e fai ei ‵tou tusaga katoa —i auala kese‵kese —i te faiga o soko fou e faka‵fonu ki ei te kau fai pese telā e ‵viki atu ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; Romafo 1:20) Bio nso, saa kwan yi so no, yɛn nyinaa nya kyɛfa—tẽẽ anaa wɔ ɔkwan foforo so—wɔ asuafo foforo a yenya wɔn ma ayeyi a yɛde ma Yehowa Nyankopɔn no yɛ kɛse no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14; Roma 1:20, MN) Hau atu â, mea na reira atoa tatou paatoa e faariro tia ’i aore ra ma te ravea ê atu i te taata ei pǐpǐ apî o te arue atu â i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, ми приєднаємось до всіх творив, які «розповідають» про Божі «невидимі риси» (Матвія 24:14; Римлян 1:20, НС).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 14; Va Roma 1: 20) Omo liaco, vosi yetu tu sukila oku kuata onepa kupange woku longisa olondonge viokaliye vina vi kongeliwa koku imba ocisungo coku eca esivayo ku Yehova Suku.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴؛ رومیوں ۱:۲۰) علاوہازیں، ایسا کرنے سے ہم سب کسی نہ کسی طرح—بالواسطہ یا بِلاواسطہ—نئے شاگرد بنانے کے کام میں حصہ لیتے ہیں جو مزید یہوواہ خدا کی تمجید کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14; Vha-Roma 1:20) Zwiṅwe hafhu, roṱhe ri na tshipiḓa—nga ho livhaho kana nga hu songo livhaho—tsha u ita vhafunziwa vhaswa vhane vha ḓo bvela phanḓa vha tshi renda Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14; Rô-ma 1:20) Ngoài ra, qua cách này tất cả chúng ta góp phần trực tiếp hay gián tiếp trong việc đào tạo môn đồ mới, những người này làm lời ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời vang vọng thêm.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14; Roma 1:20) Dugang pa, hini nga paagi nakikigbahin kita ngatanan—ha direkta o diri-direkta nga paagi—ha paghimo hin bag-o nga mga disipulo nga nagpapadaku han lanog han pagkanta hin pagdayaw ngadto kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14; Loma 1:20, MN ) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼaki te faʼahiga fai ʼaia, ʼe tou kau fuli —peʼe ko tatou totonu peʼe neʼe tou tokoni kiai —ʼi te fai ʼo he ʼu tisipulo foʼou ʼe nātou fakahahaʼi te hahaʼi ʼaē ʼe fakavikiviki kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; Roma 1:20) Ngaphezu koko, sonke sinesabelo—esingqalileyo okanye esingangqalanga—ekwenzeni abafundi abatsha abamdumisa ngokwenene uYehova uThixo.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14; Roma 1:20) Maku aram kanawoen ni ngada uned i ayuweg yugu boch e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen Jesus ma ngar uned ngak e piin ni yad be pining e sorok ngak Jehovah Got.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; Róòmù 1:20) Ní àfikún sí i, ọ̀nà yìí ń mú ká kópa ní tààràtà tàbí láìṣe tààràtà nínú sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn tuntun, tí wọ́n sì ń gbé ohùn wọn sókè láti yin Jèhófà Ọlọ́run lógo.
Chinese[zh]
马太福音24:14;罗马书1:20)借此,我们也能直接或间接地帮助别人成为基督的门徒,使赞美上帝的声音更加响亮。
Zande[zne]
(Matayo 24:14; ARomo 1:20) Kurii gure, pa manga ani he were nasa rani dunduko ani taasirimo Mbori, rogo gu gene du zukazuka watadu gu adunga zukazuka ya, wa ani asa vovo aboro ni abawiriki nga aguyo naye ka taasarimo Yekova Mbori a.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; Roma 1:20) Ngaphezu kwalokho, ngale ndlela sonke siba nengxenye—ngokuqondile noma ngokungaqondile—ekwenzeni abafundi abasha abaluhlabelela luzwakale nakakhulu udumo lukaJehova uNkulunkulu.