Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Z hlediska žalované je tedy zcela legitimní, aby při přijímání seniorních přednášejících do zaměstnání zhodnotila jejich dosavadní zkušenosti pro účely odměňování v rámci zvláštní platové stupnice.
Danish[da]
Det er således klart lovligt for sagsøgte i hovedsagen ved ansættelsen af senior lecturers/postdoc at vurdere deres tidligere erfaring med henblik på aflønning på et bestemt løntrin.
German[de]
Es ist daher eindeutig rechtmäßig, wenn die Beklagte bei der Einstellung von senior lecturers/postdoc ihre Berufserfahrung bei der Vergütung durch eine besondere Entgeltregelung bewertet.
English[en]
(46) It is thus clearly legitimate for the Respondent, on hiring postdoc senior lecturers, to evaluate their past experience for the purposes of remuneration through a specific pay scale.
Spanish[es]
(46) Por lo tanto, es normal que la recurrida, en el momento de la contratación de postdoc senior lecturers, evalúe su experiencia anterior para determinar su retribución mediante una tabla salarial específica.
Estonian[et]
46) Seega on vastustaja poolt selgelt õiguspärane hinnata järeldoktorantuuri vanemlektorite töölevõtmisel nende eelnevat töökogemust eesmärgiga määrata kindlaks nende palk vastavalt spetsiifilisele palgaskaalale.
Finnish[fi]
46) Näin ollen on selvästi oikeutettua, että kun vastaaja ottaa palvelukseensa nimikkeellä postdoc senior lecturer työskenteleviä, se arvioi heidän aiempaa työkokemustaan erityiseen palkkaluokitukseen perustuvan palkan määrittämiseksi.
French[fr]
Il s’ensuit qu’il est manifestement légitime pour l’intimée d’évaluer l’expérience antérieure des maîtres de conférence postdoctoraux lors de leur recrutement en vue de déterminer leur rémunération en application d’une échelle salariale déterminée.
Hungarian[hu]
46) Ezért egyértelműen jogszerű, hogy az ellenérdekű fél a posztdoktori egyetemi oktatók felvételekor a javadalmazás szempontjából konkrét fizetési skála révén értékeli korábbi tapasztalatukat.
Italian[it]
È pertanto chiaramente legittimo per la convenuta, nell’assunzione dei professori associati post‐dottorato, valutare la loro esperienza pregressa ai fini della retribuzione attraverso una specifica tabella retributiva.
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad kita apeliacinio proceso šalis, įdarbindama postdoc vyresniuosius dėstytojus, turi teisę įvertinti jų ankstesnę patirtį, susijusią su darbo užmokesčiu, pagal konkrečią darbo užmokesčio skalę.
Portuguese[pt]
Assim, é claramente legítimo que a recorrida, ao contratar docentes seniores doutorados, avalie sua experiência anterior para efeitos de remuneração através de um tabela salarial específica.
Slovak[sk]
46) Je teda jednoznačne legitímne, že odporkyňa pri prijímaní pracovníkov postdoc senior lecturer posudzuje ich predchádzajúcu prax na účely odmeňovania pomocou osobitnej platovej stupnice.
Slovenian[sl]
46) Torej je jasno, da lahko nasprotna stranka pri sklenitvi delovnega razmerja s podoktorskimi višjimi predavatelji upravičeno oceni njihove pretekle izkušnje zaradi plačila s posebno plačno lestvico.