Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die transatlantischen Partner erneut auf, die internationalen Institutionen zu unterstützen und zu stärken und den Wert des Völkerrechts zu bekräftigen, dabei einseitiges Vorgehen zu vermeiden und sich auf den Multilateralismus und den Rahmen der Vereinten Nationen zu besinnen, um die Weltordnungspolitik auszubauen und zusammenzuarbeiten, um eine gemeinsame Reformagenda festzulegen, insbesondere der Vereinten Nationen und der Bretton Woods-Institutionen, um deren Effizienz, Glaubwürdigkeit und demokratische Legitimität zu stärken;
English[en]
Calls again on the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and the UN framework in order to develop global governance, and also to work together to define a common agenda for reform, particularly of the UN and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
Spanish[es]
Pide de nuevo a los socios transatlánticos que apoyen y refuercen activamente las instituciones internacionales, que reafirmen el valor del Derecho internacional, evitando la adopción de enfoques unilaterales y que vuelvan al multilateralismo y al marco de las Naciones Unidas para desarrollar la gobernanza mundial, así como que trabajen conjuntamente en la definición de una agenda común de reformas, en particular de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods, para reforzar su eficacia, credibilidad y legitimidad democrática;
Finnish[fi]
kehottaa jälleen transatlanttisia kumppaneita aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutioita ja vahvistamaan uudelleen kansainvälisen oikeuden arvon välttäen yksipuolisia lähestymistapoja ja palaten monenvälisyyteen ja YK:n kehykseen globaalin hallinnon kehittämisessä; kehottaa lisäksi määrittämään yhteisesti erityisesti YK:n ja Bretton Woods -järjestöjen uudistusaikataulun niiden tehokkuuden, uskottavuuden ja demokraattisen legitimiteetin vahvistamiseksi;
Italian[it]
chiede nuovamente ai partner transatlantici di sostenere e rafforzare attivamente le istituzioni internazionali e di riaffermare il valore del diritto internazionale, evitando approcci unilaterali e tornando al multilateralismo e al quadro delle Nazioni Unite per sviluppare un governo mondiale e lavorare insieme per definire un'agenda comune per le riforme, in particolare delle Nazioni Unite e delle istituzioni di Bretton Woods, allo scopo di potenziarne l'efficacia, la credibilità e la legittimità democratica;
Dutch[nl]
roept de transatlantische partners er nogmaals toe op om de internationale instellingen actief te ondersteunen en te versterken en het belang van het internationaal recht opnieuw te bevestigen, unilateraal optreden te vermijden en weer het pad van het multilateralisme en het VN-kader te bewandelen en zodoende "global governance" te bevorderen, en tevens samen een gemeenschappelijke agenda op te stellen om hervormingen door te voeren en met name de VN-instellingen en de instellingen van Bretton Woods te hervormen teneinde hun daadkracht, geloofwaardigheid en democratische legitimiteit te vergroten;
Portuguese[pt]
Convida os parceiros transatlânticos a apoiarem activamente e a reforçarem as instituições internacionais, bem como a reafirmarem o valor do Direito internacional, evitando abordagens unilaterais e recorrendo ao multilateralismo e ao quadro das Nações Unidas, tendo em vista o desenvolvimento da governação global, e a trabalharem em conjunto para a definição de uma agenda comum para reforma, particularmente das Nações Unidas e das instituições de Bretton Woods, a fim de reforçar a sua eficácia, credibilidade e legitimidade democrática;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar på nytt de transatlantiska parterna att aktivt stödja och stärka de internationella institutionerna och slå vakt om den internationella rätten genom att undvika ensidiga åtgärder utan istället återgå till multilateralism och hålla sig inom FN:s ramar för att utveckla ett globalt styre samt samfällt verka för att det utarbetas ett gemensamt program för reformering, framför allt av FN och Bretton Woods-institutionerna, för att dessa organ skall bli effektivare och mera trovärdiga och få ökad demokratisk legitimitet.