Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Deltagerne i konferencen,“ lød den sidste paragraf, „erklærer at kommunist- og arbejderpartierne fortsat vil styrke sammenholdet mellem landene i verdenssocialismens system, og at de vil værne om enigheden i kampen for fred og sikkerhed for alle folk som var det deres øjeæble, til sejr for marx-leninismens store sag.“
German[de]
„Die Teilnehmer der Beratung“, so hieß es im letzten Abschnitt, „erklären, daß die kommunistischen und Arbeiterparteien auch weiterhin die Geschlossenheit der Länder des sozialistischen Weltsystems sichern und ihre Einheit im Kampf um Frieden und Sicherheit aller Völker, um den Triumph der großen Sache des Marxismus-Leninismus wie ihren Augapfel hüten werden.“
Greek[el]
«Οι μέτοχοι της διασκέψεως», έλεγε η τελευταία παράγραφος, «διακηρύττουν ότι τα Κομμουνιστικά και Εργατικά κόμματα θα εξακολουθήσουν να ενισχύουν τη συνοχή των χωρών του παγκοσμίου Σοσιαλιστικού συστήματος και θα διαφυλάξουν ως κόρην οφθαλμού την ενότητα στον αγώνα για ειρήνη και ασφάλεια όλων των λαών, προς θρίαμβον της μεγάλης υποθέσεως του Μαρξισμού —Λενινισμού.»
English[en]
“The participants in the conference,” said the last paragraph, “declare that the Communist and Workers parties will continue to strengthen the cohesion of the countries of the world Socialist system and will preserve like the apple of the eye unity in the struggle for peace and the security of all peoples, for the triumph of the great cause of Marxism-Leninism.”
Spanish[es]
“Los participantes de la conferencia,” decía el último párrafo, “declaran que los partidos comunistas y obreros continuarán fortaleciendo la adhesión de los países del sistema socialista del mundo y que preservarán como niña del ojo la unidad en la lucha por la paz y la seguridad de todos los pueblos, para el triunfo de la gran causa del marxismo-leninismo.”
Finnish[fi]
”Konferenssin osanottajat”, sanottiin viimeisessä pykälässä, ”julistavat, että kommunistiset ja työväen puolueet vahvistavat jatkuvasti maailman sosialistisen järjestelmän maiden koossapysyvyyttä ja suojelevat ykseyttä kuin silmäterää taistellessaan kaikkien kansojen rauhan ja turvallisuuden puolesta marxilais-leniniläisyyden suuren asian voittoon viemiseksi.”
French[fr]
“ Les participants de la conférence, dit le dernier paragraphe, déclarent que les partis communistes et ouvriers continueront à consolider la cohésion des pays du monde socialiste et que dans la lutte pour la paix et la sécurité de tous les peuples, ils conserveront l’unité comme la prunelle de leurs yeux, en vue du triomphe de la grande cause du marxisme-léninisme.
Italian[it]
“I partecipanti alla conferenza”, diceva l’ultimo paragrafo, “dichiarano che i partiti comunisti e dei lavoratori continueranno a rafforzare la coesione dei paesi del sistema socialista mondiale e preserveranno come la pupilla dell’occhio l’unità nella lotta per la pace e la sicurezza di tutti i popoli, per il trionfo della grande causa del marxismo-leninismo”.
Norwegian[nb]
«Deltakerne i konferansen,» het det i siste avsnitt, «erklærer at kommunist- og arbeiderpartiene vil fortsette å styrke samholdet mellom de sosialistiske land i verden, og at de i kampen for fred og sikkerhet for alle folk vil bevare enheten som sin egen øyensten, til seier for marxismens og leninismens store sak.»
Dutch[nl]
„De deelnemers aan de conferentie”, zo werd in de laatste paragraaf gezegd, „verklaren dat de communistische en werkerspartijen zullen voortgaan de eenheid van de landen van het socialistische wereldsysteem te versterken en dat zij hun eenheid in de strijd voor vrede en veiligheid van alle volken, voor de triomf van de grote zaak van het marxisme-leninisme, als hun oogappel zullen bewaren.”
Portuguese[pt]
“Os participantes da conferência”, dizia o último parágrafo, “declaram que os partidos comunistas e operários continuarão a fortalecer a coesão dos países do sistema mundial socialista, e preservarão, como menina do olho, a união na luta pela paz e pela segurança de todos os povos, para o triunfo da grande causa do marxismo-leninismo”.