Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid sal ons eerder lei om ons hoop te stel op God se aangewese Koning, Jesus Christus, “die Koning van die konings en die Here van die here, wat alleen [bo alle mensekonings] onsterflikheid besit” (1 Timotheüs 6:15, 16).
Arabic[ar]
وبالاحرى، توصي الحكمة بأن نعلِّق آمالنا على الملك المعيَّن من الله، يسوع المسيح، «ملك الملوك وربّ الارباب الذي وحده [اسمى من كل الملوك البشر] له عدم الموت.»
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kaalam nagdiktar nga atong isalig ang atong paglaom sa tinudlong Hari sa Diyos, si Jesu-Kristo, “ang Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo, nga mao lamang ang bugtong [labaw sa tanang tawhanong mga hari] nga dili mamatay.”
Czech[cs]
Moudrost by spíše vybízela, abychom své naděje upnuli na Božího určeného krále, Ježíše Krista, ‚krále těch, kteří vládnou jako králové, a Pána těch, kteří panují jako páni, jenž sám [nade všemi lidskými králi] má nesmrtelnost‘.
Danish[da]
Nej, det er visere at sætte sit håb til Guds udvalgte Konge, Jesus Kristus, „Kongen over dem der hersker som konger, og Herren over dem der hersker som herrer, den eneste [af alle konger] der har udødelighed“.
Greek[el]
Μάλλον η σοφία θα επέβαλλε να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας στο διορισμένο από τον Θεό Βασιλιά, τον Ιησού Χριστό, ‘τον Βασιλέα των βασιλευόντων, και Κύριον των κυριευόντων, όστις μόνος [υπεράνω όλων των ανθρώπινων βασιλιάδων] έχει την αθανασίαν’.
English[en]
Rather, wisdom would dictate that we attach our hopes to God’s designated King, Jesus Christ, “the King of those who rule as kings and Lord of those who rule as lords, the one alone [above all human kings] having immortality.”
Spanish[es]
En absoluto. El sentido común nos dicta que pongamos nuestras esperanzas en el Rey designado por Dios, Jesucristo, quien es “Rey de los que reinan y Señor de los que gobiernan como señores, el único [superior a todos los reyes humanos] que tiene inmortalidad”.
Finnish[fi]
Sen sijaan viisaus sanoo, että meidän tulee panna toivomme Jumalan nimittämään Kuninkaaseen, Jeesukseen Kristukseen, ”kuninkaina hallitsevien Kuninkaaseen ja herroina hallitsevien Herraan, jolla yksin [ei siis kellään ihmiskuninkaalla] on kuolemattomuus”.
French[fr]
La sagesse nous dicte plutôt de mettre notre espérance dans le Roi choisi par Dieu, Jésus Christ, “le Roi de ceux qui règnent en rois et le Seigneur de ceux qui dominent comme seigneurs, le seul [par rapport aux rois humains] qui possède l’immortalité”.
Croatian[hr]
Umjesto toga, mudrost bi nam trebala nalagati da položimo svoje nade u Božjeg postavljenog Kralja, Isusa Krista, ‘Kralja kraljeva i Gospodara gospodara, koji je jedini koji [nasuprot svim ljudskim vladarima] posjeduje besmrtnost’ (1.
Hungarian[hu]
A bölcsesség inkább azt diktálja, hogy reménységünket Isten kinevezett királyába Jézus Krisztusba vessük, aki „királyok Királya és urak Ura, akié egyedül [minden emberi királyt kizárva] a halhatatlanság” (1Timótheus 6:15, 16).
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nainsiriban ti pananginanama iti tinudingan ti Dios nga Ari, ni Jesu-Kristo, “ti Ari dagidiay agturay kas ar-ari ken Apo dagidiay agturay kas ap-appo, ti kakaisuna [a natantan-ok ngem dagiti amin nga ar-ari a tao] nga addaan imortalidad.”
Italian[it]
Sarebbe saggio invece riporre le nostre speranze nel Re costituito da Dio, Gesù Cristo, “il Re di quelli che governano come re e il Signore di quelli che governano come signori, il solo [al di sopra di tutti i re umani] che ha immortalità”.
Korean[ko]
반대로, 지혜가 있는 사람이라면 하나님의 임명하신 왕, 곧 “만왕의 왕이시며 만주의 주시요 오직 그에게만 [모든 인간 왕들을 초월하여] 죽지 아니함이 있”는 예수 그리스도께 희망을 둘 것이다.
Malayalam[ml]
നേരേ മറിച്ച് “രാജാധി രാജാവും കർത്താധി കർത്താവും [എല്ലാ മാനുഷ രാജാക്കൻമാരിലുമുപരി] താൻ മാത്രം അമർത്യതയുള്ളവനു”മായി ദൈവത്തിന്റെ നിർദ്ദിഷ്ട രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കാൻ വിവേകം നമ്മോടാവശ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis vi er fornuftige, knytter vi våre forhåpninger til Guds utnevnte konge, Jesus Kristus, «kongenes konge og herrenes herre, den eneste [framfor alle menneskelige konger] som er udødelig».
Dutch[nl]
De wijsheid schrijft veeleer voor dat wij onze hoop vestigen op Gods aangestelde Koning, Jezus Christus, „de Koning van hen die als koningen regeren en Heer van hen die als heren regeren, die alleen [als enige van alle menselijke koningen] onsterfelijkheid heeft” (1 Timotheüs 6:15, 16).
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, nzeru idzatitsimikizira kuti tikuika ziyembekezo zathu kwa Mfumu yoikidwa ndi Mulungu, Yesu Kristu, “Mfumu ya mafumu ndi Mbuye wa ambuye; amene Iye yekha [pamafumu aumunthu onse] ali nawo moyo wosatha.”
Polish[pl]
Mądrość nakazuje raczej wiązać nadzieje z Królem wyznaczonym przez Boga, Jezusem Chrystusem — ‛Królem królujących i Panem panujących, jedynym mającym nieśmiertelność [w odróżnieniu od wszystkich królów ludzkich]’ (1 Tymoteusza 6:15, 16).
Portuguese[pt]
Antes, a sabedoria indicaria que depositássemos nossas esperanças no Rei designado por Deus, Jesus Cristo, “o Rei dos que reinam e Senhor dos que dominam [como senhores], o único [dentre todos os reis humanos] que tem imortalidade”.
Slovak[sk]
Múdrosť by skôr velila vložiť svoje nádeje do Kráľa, ktorého dosadil Boh, do Ježiša Krista, „Kráľa tých, ktorí vládnu ako králi a Pána tých, ktorí panujú ako páni, ktorý má sám nesmrteľnosť“.
Slovenian[sl]
Nasprotno, modrost nam narekuje, da zaupamo Božjemu imenovanemu kralju Jezusu Kristusu, ”Kralju nad kralji in Gospodu nad gospodi, ki ima edini [v nasprotju s človeškimi vladarji] nesmrtnost“.
Serbian[sr]
Umesto toga, mudrost bi nam trebala nalagati da položimo svoje nade u Božjeg postavljenog Kralja, Isusa Hrista, ’Kralja kraljeva i Gospodara gospodara, koji je jedini koji [nasuprot svim ljudskim vladarima] posjeduje besmrtnost‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bohlale bo tla bolela hore re behe tšepo ea rōna ho Morena oa Jehova ea khethiloeng, Jesu Kreste, “’Musi oa babusi le Morena oa marena [ea phahametseng marena ’ohle a batho]; e leng eena a ’notši ea nang le ho se shoe.”
Swedish[sv]
Visheten bör snarare förmå oss att sätta vårt hopp till Guds förordnade kung, Jesus Kristus, ”kungen över dem som härskar som kungar och herren över dem som härskar som herrar, den ende som har odödlighet [till skillnad från alla mänskliga kungar]”.
Swahili[sw]
Badala yake, je! hekima haitaki kwamba tuweke matumaini yetu kwa Mfalme aliyekusudiwa na Mungu, Yesu Kristo, “Mfalme wa wafalme, Bwana wa mabwana; ambaye yeye peke yake [kushinda wafalme wote wa kibinadamu] hapatikani na mauti.”
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, நாம் நம்முடைய நம்பிக்கைகளைக் கடவுள் நியமித்துள்ள “ராஜாதி ராஜாவும், கர்த்தாதி கர்த்தாவும், ஒருவராய் [மனித அரசர்கள் எல்லாருக்கும் மேம்பட்டவராய்], சாவாமையுள்ளவரு”மான அரசர் இயேசு கிறிஸ்துவினிடமே பற்றுதலாயிருக்கச் செய்யும்படி ஞானம் கட்டளையிடும்.
Telugu[te]
బదులుగా మనం “రాజులకు రాజును ప్రభువులకు ప్రభువును, ఆయనమాత్రమే అమరత్వముగల వాడును” దేవుని నియమిత రాజైన యేసు క్రీస్తునందు మన నిరీక్షణ ఉంచుట జ్ఞానయుక్తం.
Tagalog[tl]
Bagkus, isang katalinuhan na ituon natin ang ating pag-asa sa hinirang ng Diyos na Hari, si Jesu-Kristo, “ang Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon, na siya lamang [na nakatataas sa lahat ng mga haring tao] ang walang kamatayan.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, botlhale bo tla re tlhotlheletsa gore re beye ditsholofelo tsa rona mo Kgosing eo e tlhophilweng ke Modimo, ebong Jesu Keresete, “Kgosi ea dikgosi, le Morèna oa barèna; Eo o nañ le bosashweñ a le esi [go gaisa dikgosi tsotlhe tsa batho].”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap helpim yumi tumas. Yumi mas tingim Krais Jisas, em God i makim em long holim wok king. “Em i King bilong olgeta king, na Bikpela bilong olgeta bikman. Em wanpela tasol i no save dai.”
Tahitian[ty]
Inaha, te faaitoito maira te paari ia tuu tatou i to tatou tiaturiraa i roto i te Arii i maitihia e te Atua, o Iesu Mesia, “te Arii o te hui arii, e te Fatu o te mau fatu ra; tei ia ’na ana‘e [ia faaauhia i te mau arii taata nei] te pohe ore”.
Xhosa[xh]
Kunoko, ubulumko bebuya kubonisa ukuba sifanele siphose amathemba ethu kuKumkani omiselwe nguThixo, uYesu Kristu, “uKumkani kakumkani, uNkosi kankosi; okuphela [kubo bonke ookumkani babantu] onokungafi.”
Chinese[zh]
反过来,智慧能够帮助我们把希望寄托于上帝委派的君王耶稣基督之上,他是“万王之王、万主之主,就是那[超乎所有属人君王而]独一不死的。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, ukuhlakanipha kuyofuna ukuba sigxilise amathemba ethu eNkosini kaNkulunkulu emisiwe, uJesu Kristu, “iNkosi yamaKhosi noMbusi wababusi yena yedwa [ngaphezu kwawo wonke amakhosi angabantu] onokungafi.”