Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Yecu onongo tye ka pwonyone i kare ma en oloko i kom winyi ki ature?
Afrikaans[af]
Watter les het Jesus vir mense geleer toe hy van voëls en blomme gepraat het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ወፎችና ስለ አበቦች የተናገረው ምን ለማስተማር ፈልጎ ነበር?
Arabic[ar]
اي درس علَّمه يسوع عندما تكلم عن الطيور والزهور؟
Azerbaijani[az]
İsa quşlardan və çiçəklərdən danışarkən ona qulaq asanlara nəyi başa salmaq istəyirdi?
Bashkir[ba]
Кешеләргә ҡоштар һәм сәскәләр тураһында һөйләгәндә, Ғайса нимәгә өйрәткән?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an itinotokdo ni Jesus kan sia magtaram manongod sa mga gamgam asin burak?
Bulgarian[bg]
Какъв урок дал Исус, когато говорел за птиците и цветята?
Catalan[ca]
Quina lliçó va ensenyar Jesús al parlar dels ocells i les flors?
Cebuano[ceb]
Unsang pagtulon-an ang gitudlo ni Jesus sa naghisgot siya bahin sa mga langgam ug mga bulak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson Zezi ti pe ansennyen ler i ti koz lo bann zwazo ek bann fler?
Czech[cs]
Co nás chtěl Ježíš naučit, když mluvil o ptácích a květinách?
Danish[da]
Hvad ville Jesus lære os da han fortalte om fuglene og blomsterne?
German[de]
Was wollte Jesus den Menschen klar machen, als er über die Vögel und die Blumen redete?
Greek[el]
Ποιο μάθημα δίδασκε ο Ιησούς όταν μιλούσε για τα πουλιά και τα λουλούδια;
English[en]
What lesson was Jesus teaching when he spoke of birds and flowers?
Spanish[es]
¿Qué lección estaba enseñando Jesús cuando habló de los pájaros y las flores?
Estonian[et]
Mida Jeesus õpetas, kui ta rääkis lindudest ja lilledest?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus opetti, kun hän puhui linnuista ja kukista?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuvulitaka o Jisu ni cavuti ira na manumanu vuka kei na senikau?
Faroese[fo]
Hvat vildi Jesus læra okkum, tá hann fortaldi um fuglarnar og blómurnar?
French[fr]
Qu’a voulu expliquer Jésus quand il a parlé des oiseaux et des fleurs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nikasemɔ Yesu tsɔɔ beni ewie loofɔji kɛ fɔfɔii ahe lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús oipota ñaaprende umi guyraʼi ha yvotýgui?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu to pinplọnmẹ to whenuena e dọho gando ohẹ̀ lẹ po vounvoun lẹ po go?
Hausa[ha]
Wane darasi yara da kuma manya za su koya daga zama kamar yaro ƙarami?
Hebrew[he]
איזה לקח לימד ישוע כשדיבר על ציפורים ופרחים?
Hindi[hi]
जब यीशु ने पंछियों और फूलों की बात की, तो वह क्या सिखाना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion ang gintudlo ni Jesus sang naghambal sia tuhoy sa mga pispis kag mga bulak?
Croatian[hr]
O čemu je Isus poučavao kad je govorio o pticama i cvijeću?
Haitian[ht]
Ki leson Jezi t ap anseye lè l t ap pale de zwazo yo ak flè yo?
Hungarian[hu]
Mit tanított Jézus akkor, amikor a madarakról és a virágokról beszélt?
Indonesian[id]
Pelajaran apa yang Yesus ajarkan sewaktu ia berbicara tentang burung-burung dan bunga-bunga?
Iloko[ilo]
Ania a leksion ti isursuro ni Jesus idi dinakamatna ti maipapan kadagiti tumatayab ken sabsabong?
Italian[it]
Quale lezione stava insegnando Gesù quando parlò di uccelli e di fiori?
Japanese[ja]
イエスは,鳥や花について話して,どんな教訓をおあたえになりましたか
Georgian[ka]
რას გვასწავლიდა იესო, როდესაც მაგალითებად ფრინველები და ყვავილები მოჰყავდა?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala okuhonga ovanhu oshilihongomwa shilipi eshi a li ta popi kombinga youdila eenhemo?
Kazakh[kk]
Иса құстар мен гүлдер жайлы айтқанда, адамдарға не үйреткісі келді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip sumik ilinniartinniarpaatigut timmissat naasullu pillugit oqaluttuukkamisigut?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹೂವುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 새와 꽃에 대해 말씀하시면서 무슨 교훈을 가르쳐 주셨나요?
Konzo[koo]
Ni somo ki erya Yesu abya akakangirirya omughulhu akanaya okwa binyonyi n’ebimole?
Krio[kri]
Us lɛsin Jizɔs bin de tich we i tɔk bɔt bɔd ɛn flawa dɛn?
Ganda[lg]
Yesu yatuyigiriza ki bwe yayogera ku binyonyi n’ebimuli?
Lithuanian[lt]
Ko Jėzus pamokė kalbėdamas apie paukščius bei gėles?
Latvian[lv]
Ko Jēzus gribēja paskaidrot, runādams par putniem un puķēm?
Macedonian[mk]
Каква поука дал Исус кога зборувал за птиците и за цвеќињата?
Burmese[my]
ငှက် လေး တွေ၊ ပန်း လေး တွေ အကြောင်း ပြောတဲ့အခါမှာ ယေရှု က ဘာ သင်ခန်းစာ သင်ပေး နေသလဲ
Norwegian[nb]
Hva var det Jesus ville lære dem som hørte på ham, da han snakket om fuglene og blomstene?
Dutch[nl]
Wat wilde Jezus ons leren toen hij over vogels en bloemen sprak?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anali kuphunzitsa chiyani pamene analankhula za mbalame ndi maluŵa?
Oromo[om]
Yesus waaʼee simbirrootaa fi waaʼee daraaraa dubbachuudhaan barumsa akkamii kenne?
Pangasinan[pag]
Anto so imbangat nen Jesus a leksion sanen binitla to iray manok tan saray rosas?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a siña hende ora el a papia tokante para i flor?
Pijin[pis]
Wanem leson nao Jesus teachim taem hem story abaotem olketa bird and flaoa?
Polish[pl]
Jaka nauka płynie z opowieści Jezusa o ptakach i kwiatach?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ketin padahngki ni eh mahsanih duwen menpihr kan oh wahn rohs kan?
Portuguese[pt]
Quando falava de aves e flores, que lição Jesus queria ensinar?
Quechua[qu]
Pʼesqosmanta, tʼikasmanta parlaspa, ¿imatá Jesús yachacherqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytam Jesusqa munachkarqa waytakunamantawan pichinkuchakunamanta rimaspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachisharan urpikunamanta t’ikakunamanta rimaspa?
Romanian[ro]
Ce lecţie ne-a învăţat Isus când a vorbit despre flori şi despre păsări?
Russian[ru]
Чему хотел научить нас Иисус на примере птиц и цветов?
Sinhala[si]
කුරුල්ලන් ගැනත් මල් ගැනත් කතා කරලා යේසුස් ඉගැන්නුවේ මොන පාඩමද?
Slovak[sk]
Čo nás chcel Ježiš naučiť, keď hovoril o vtákoch a kvetoch?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus želel povedati, ko je govoril o pticah in cvetlicah?
Samoan[sm]
O le ā le lesona na aʻoaʻo atu e Iesu a o ia taʻua manufelelei ma fugālaau?
Shona[sn]
Jesu aidzidzisa kuti chii paakataura nezveshiri nemaruva?
Albanian[sq]
Çfarë mësimi po jepte Jezui kur foli për zogjtë dhe për lulet?
Swedish[sv]
Vad ville Jesus lära människorna när han talade om fåglar och blommor?
Tamil[ta]
இப்படி பறவைகளைப் பற்றி மட்டுமல்ல, பூக்களைப் பற்றியும் இயேசு பேசினார்.
Telugu[te]
పక్షులు, పువ్వుల గురించి చెప్తూ యేసు ఏమి బోధించాడు?
Tajik[tg]
Исо паррандагон ва гулҳоро мисол оварда, чиро таълим додан мехост?
Thai[th]
พระ เยซู สอน บทเรียน อะไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ถึง นก และ ดอกไม้?
Tiv[tiv]
Ka ityesen i nyi yange Yesu lu tesen zum u a ôr kwagh u inyon i purugh man uimondon laa?
Turkmen[tk]
Isanyň guşlar we güller baradaky mysalyndan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Anong aral ang itinuturo noon ni Jesus nang banggitin niya ang tungkol sa mga ibon at mga bulaklak?
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta eng fa a ne a bua ka dinonyane le dithunya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ‘o e akonaki ‘a Sīsū ‘i he‘ene lea ‘o fekau‘aki mo e fanga manupuná mo e ngaahi matala‘i‘akaú?
Turkish[tr]
İsa kuşlardan ve çiçeklerden bahsederek ne öğretmek istiyordu?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo leyi Yesu a a yi dyondzisa loko a vulavula hi tinyenyana ni swiluva?
Tatar[tt]
Гайсә кошлар һәм чәчәкләр турында сөйләп, нинди сабак биргән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi toʼox yakal xakʼ ta chanel Jesús kʼalal iloʼilaj ta sventa li mutetik xchiʼuk li nichimetike?
Ukrainian[uk]
Чого навчав Ісус, коли розповідав про птахів і квіти?
Urdu[ur]
ہم پرندوں اور پھولوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?
Xhosa[xh]
Sisiphi isifundo esasifundiswa nguYesu xa wayethetha ngeentaka neentyatyambo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni Jésù fi ń kọ́ àwọn èèyàn nígbà tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹyẹ àtàwọn òdòdó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansik kaʼach Jesús le ka tʼaanaj tiʼ le chʼíichʼoʼob yéetel tiʼ le looloʼoboʼ?
Chinese[zh]
耶稣用小鸟和百合花作比喻,是要告诉我们什么道理呢?
Zulu[zu]
UJesu wayefundisa siphi isifundo ngesikhathi ekhuluma ngezinyoni nezimbali?