Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Haman sy vrou en vriende vertel van hoe hy nie met die nodige agting behandel is nie, het hulle hom aangeraai om ’n groot paal, meer as 22 meter hoog, te laat maak en dan die koning se toestemming te vra om Mordegai daaraan te hang.
Amharic[am]
ሐማ ለሚስቱና ለወዳጆቹ መርዶክዮስ ሊሰግድለት ፈቃደኛ አለመሆኑን ሲነግራቸው ቁመቱ ከ22 ሜትር በላይ የሚሆን ትልቅ ግንድ እንዲያስተክልና መርዶክዮስን ለመስቀል ከንጉሡ ፈቃድ እንዲጠይቅ መከሩት።
Arabic[ar]
وعندما اخبر زوجته وأصدقاءه بما حصل، حثوه ان يعدّ خشبة ضخمة يبلغ طولها اكثر من ٢٢ مترا، ويستأذن الملك ليعلق مردخاي عليها.
Aymara[ay]
Ukat Amán chachajj jankʼakiw esposaparu, amigonakaparu “janiw uka Mardoqueojj aruntkituti mä pʼenqaw uñjasta” sasin yatiyäna. Jupanakasti mä jachʼa lawa lurayam 22 metro jilani (72 pies) ukat ukar warkkatañataki reyit mä orden apsunim sasaw sapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ni Aman sa saiyang agom asin mga amigo an dapit sa pang-iinsultong ini, sinabihan ninda sia na mag-andam nin dakulaon na harigi, na labing 22 metros an langkaw, dangan maghagad nin permiso sa hade na bitayon dian si Mardocheo.
Bemba[bem]
Ilyo Hamani ashimikileko umukashi ne fibusa fyakwe pa fyo Mordekai alekaana ukumukontamina, bamwebele ukuti bapekanye icimuti icalepele amamita ukucila pali 22, no kulomba imfumu ukuti imupeele insambu sha kukulikilapo Mordekai.
Bulgarian[bg]
Когато Аман казал на жена си и на приятелите си за тази обида, те го насърчили да издигне стълб, висок около 22 метра, и след това да поиска разрешение от царя Мардохей да бъде провесен на него.
Catalan[ca]
Quan Aman explica a la seva esposa i amics que s’ha sentit ofès, li recomanen que faci fer un pal enorme, d’una mica més de 22 metres d’alçada, i que demani el permís del rei per penjar-hi Mardoqueu.
Cebuano[ceb]
Sa gisuginlan ni Haman ang iyang asawa ug mga higala bahin niini, sila nag-awhag niya sa pagpahimog dakong estaka, nga kapig 22 metros ang gitas-on, ug dayon hangyoon ang hari nga ibitay diha niana si Mardokeo.
Czech[cs]
Když své manželce a přátelům řekl, jak ho Mordekai opět urazil, navrhli mu, aby nechal vztyčit obrovský, přes 22 metrů vysoký kůl a aby krále požádal o svolení Mordekaie na něm pověsit.
Danish[da]
Da Haman fortalte sin hustru og sine venner om denne fornærmelse, opfordrede de ham til at få lavet en vældig pæl, halvtreds alen (ca. 22 meter) høj, og så bede kongen om tilladelse til at hænge Mordokaj op på den.
German[de]
Als Haman seiner Frau und seinen Freunden von Mordechais Unverfrorenheit berichtet, raten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Galgen aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran aufzuhängen.
Ewe[ee]
Esi Haman gblɔ dzivenya sia na srɔ̃a kple xɔlɔ̃awo la, woɖo aɖaŋu nɛ be wòatu ati kɔkɔ aɖe, si kɔkɔ meta 22, eye wòabia mɔ le fia gbɔ ne wòahe Mardoxai ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ini Haman emende n̄kpọ emi eketịn̄ ọnọ n̄wan esie ye mme ufan esie, mmọ ẹdọhọ enye anam eto emi ọniọn̄de nte ufọkenyọn̄ itiaba, ekem ọkọdọhọ edidem ọnọ uyo ete ẹyịri Mordecai ke eto oro.
Greek[el]
Όταν ο Αμάν μίλησε στη σύζυγο και στους φίλους του για την εν λόγω προσβολή, εκείνοι τον παρότρυναν να φτιάξει ένα τεράστιο ξύλο, 22 και πλέον μέτρα ψηλό, και να ζητήσει από το βασιλιά την άδεια να κρεμάσουν σε αυτό τον Μαροδοχαίο.
English[en]
When Haman told his wife and friends of this slight, they urged him to prepare a huge stake, over 72 feet (22 m) tall, and then to ask the king’s permission to hang Mordecai on it.
Spanish[es]
Cuando este les cuenta a su esposa y amigos el desaire que acaba de sufrir, ellos le aconsejan que mande hacer un madero enorme, de un poco más de 22 metros (72 pies) de altura, y que consiga la autorización del rey para colgar a Mardoqueo.
Estonian[et]
Haaman jutustas sellest solvangust oma naisele ja sõpradele ning need õhutasid teda püstitama 50-küünrase (22-meetrise) posti ja paluma kuningalt luba Mordokai tappa ja tema surnukeha selle külge riputada.
Persian[fa]
وقتی که هامان، همسر و دوستانش را از این بیاحترامی با خبر ساخت، آنان به او گفتند که چوبهٔ داری به بلندی بیش از ۲۲ متر بسازد و از پادشاه درخواست کند که مُرْدِخای را بر آن به دار بکشند.
Finnish[fi]
Kun Haman kertoi loukkauksesta vaimolleen ja ystävilleen, he kehottivat häntä pystyttämään korkean, yli 20-metrisen paalun ja pyytämään kuninkaalta lupaa ripustaa siihen Mordokai.
Fijian[fj]
Ni tukuni Moatekai o Emani vei watina kei ira na nona itokani, era tukuna vua me cakava e dua na kau me sivia na 22 na mita na kena cere me qai kerea me vakadonuya na tui me vakaliligi kina o Moatekai.
French[fr]
Lorsqu’il raconte cet affront à sa femme et à ses amis, ils lui suggèrent de faire dresser un immense poteau de plus de 20 mètres et de demander au roi la permission d’y pendre Mordekaï.
Guarani[gn]
Hamán omombeʼu hembireko ha iñamigokuérape mbaʼépa oiko hese, haʼekuéra heʼi chupe opreparaka hag̃ua peteĩ yvyra ijyvatéva 22 métro, ha tojerure pe rréipe omosaingoka hag̃ua Mardoquéope upe yvyráre.
Ngäbere[gym]
Hamán käkwe kukwe ye mikani gare muko kwe bätä ja ketamuko kwe ie ye ngwane, niaratre käkwe niebare ie niara rabadre kri mente kwin 22 metros (72 pies) näre nökö, aune blitadre kwe rei ben Mardoqueo gökakakäre kri yebätä.
Hebrew[he]
כאשר סיפר המן לאשתו ולחבריו על העלבון, הם דחקו בו להכין עמוד עץ שגובהו למעלה מ־22 מטר ואז לבקש את רשות המלך לתלות עליו את מרדכי.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ini ni Haman sa iya asawa kag mga abyan, ginsilingan nila sia nga magpahimo sing bitayan nga mga 22 metros kataas, kag maglisensia sa hari nga ibitay diri si Mardoqueo.
Hiri Motu[ho]
Hamana ese ena adavana bona turadia dekenai ia vara gauna ia sivarailaia neganai, ia idia hamaoroa au badana ta, ena lata be mita 22, do ia haginia, bena king ena gwaumaoro do ia abia Morodekai ia tauadae totona.
Croatian[hr]
Stigavši kući, ispričao je svojoj ženi i prijateljima da Mordokaj nije htio ni ustati pred njim. Oni su mu rekli neka dade da se podigne velik stup, viši od 20 metara, i traži dopuštenje od kralja da na njega objesi Mordokaja.
Hungarian[hu]
Amikor Hámán elpanaszolja a feleségének és a barátainak, milyen sérelem érte, azt tanácsolják neki, hogy készíttessen egy 22 méter magas oszlopot, és kérjen engedélyt a királytól arra, hogy felakasztassa rá Márdokeust.
Armenian[hy]
Երբ Համանը Մուրթքեի վերաբերմունքի մասին պատմեց իր կնոջն ու ընկերներին, վերջիններս առաջարկեցին պատրաստել «հիսուն կանգուն [22 մետրից ավելի] բարձրությամբ մի ցից» եւ հետո թագավորից թույլտվություն ստանալ Մուրթքեին դրանից կախելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu Haman memberi tahu istri dan sahabat-sahabatnya tentang penghinaan ini, mereka mendesak dia untuk membuat tiang besar, kira-kira 20 meter tingginya, dan untuk meminta izin raja agar Mordekai digantung di sana.
Iloko[ilo]
Idi impadamag daytoy ni Haman iti asawana ken gagayyemna, imbagada nga agpaaramid iti natayag a poste a nasurok a 22 metro, ket kalpasanna kiddawenna iti ari a maibitay iti dayta ni Mardokeo.
Italian[it]
Quando Aman parlò alla moglie e agli amici dell’affronto subìto, loro lo incitarono a erigere un palo enorme, alto più di 22 metri, e di chiedere poi al re il permesso di appendervi Mardocheo.
Japanese[ja]
ハマンがモルデカイの不敬な態度のことを妻や友人たちに話すと,彼らはハマンに,高さ22メートル余りの杭を用意してモルデカイをそれに掛ける許可を王に求めるよう勧めました。
Georgian[ka]
ჰამანმა თავის ცოლს და მეგობრებს უთხრა, რომ მორდოქაიმ არ მიაგო პატივი. მათ ურჩიეს მას, რომ გაეკეთებინა ორმოცდაათი წყრთის (22 მეტრი) სიმაღლის ძელი და მეფისთვის ეთხოვა, რომ მორდოქაი ჩამოეკიდათ მასზე.
Korean[ko]
하만은 자신에게 경의를 표하지 않은 모르드개의 행동에 대해 아내와 친구들에게 말했습니다. 그러자 그들은 22미터가 넘는 높은 기둥을 만들어서 왕의 허락을 받아 거기에 모르드개를 매달아 버리라고 부추겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал үйүнө келгенде аялына, досторуна Мордохайдын дагы таазим кылбай койгонун айтат. Алар болсо ага падышадан уруксат алып туруп, Мордохайды бийиктиги 22 метр болгон устунга асып салууну кеңеш кылышат.
Lingala[ln]
Ntango Hamane ayebisaki mwasi na ye ná baninga na ye likambo yango, balendisaki ye abongisa nzete moko monene, ya mɛtrɛ koleka 22 na molai, mpe asɛnga mokonzi nzela ya kokakisa Mordekai wana.
Lithuanian[lt]
Kai viską papasakojo žmonai ir draugams, šie ragino jį pastatyti maždaug 22 metrų aukščio kartuves ir prašyti karaliaus leidimo Mordechają pakarti.
Macedonian[mk]
Кога Аман им кажал на својата жена и на пријателите за ваквото понижување, тие му рекле да подготви огромен столб, висок преку 22 метри, и да побара дозвола од царот да го обеси Мардохеј на него.
Norwegian[nb]
Da Haman fortalte sin kone og vennene sine om denne fornærmelsen, foreslo de at han skulle få laget en 22 meter høy pæl og be om kongens tillatelse til å henge Mordekai på den.
Dutch[nl]
Toen Haman zijn vrouw en vrienden vertelde over deze vernedering, zeiden ze dat hij een grote paal moest maken, wel meer dan twintig meter hoog, en dan toestemming van de koning moest vragen om Mordechai eraan op te hangen.
Northern Sotho[nso]
Ge Hamani a be a botša mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe ka se, ba ile ba mo kgothaletša gore a lokišeletše kota e telele, ya botelele bja dimithara tša ka godimo ga tše 22, le gore a kgopele kgoši gore e mo dumelele go fega Morodekai go yona.
Nyanja[ny]
Hamani anafotokozera mkazi wake komanso anzake zoti Moredekai akumakana kumuweramira. Iwo anamuuza kuti akonze mtengo wotalika kuposa mamita 22 ndipo akapemphe chilolezo kwa mfumu kuti apachikepo Moredekai.
Ossetic[os]
Аман йӕ бинойнаг ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн куы радзырдта, Мардохей йын кӕй нӕ кад кӕны, уый тыххӕй, уӕд ын уыдон бауынаффӕ кодтой, цӕмӕй, йӕ дӕргъ 22 метры кӕнӕм уа, ахӕм цӕджындз ӕрцӕттӕ кӕна ӕмӕ паддзахӕй бар ракура, цӕмӕй йыл Мардохейы ӕрцауындза.
Pangasinan[pag]
Nen imbaga itan nen Haman ed si asawa to tan saray kakaaro to, sinugsogan dan manggaway baleg a poste, masulok ya 72 feet (22 metro) so kaatagey to, insan mangalay permiso ed ari ya ibitay ditan si Mardokeo.
Pijin[pis]
Taem Haman talem waef and olketa fren bilong hem abaotem Mordecai, olketa talem hem for redyim wanfala post wea winim 22 meter hae. Olketa sei for hem mas askem king for hangem Mordecai long post hia.
Polish[pl]
O doznanej zniewadze opowiada żonie i przyjaciołom, a ci doradzają mu, by postawił olbrzymi, przeszło 20-metrowy słup i poprosił króla o zgodę na powieszenie Mardocheusza.
Portuguese[pt]
Quando Hamã contou a sua esposa e amigos essa desfeita, eles o incentivaram a mandar preparar uma enorme estaca com mais de 20 metros de altura e a pedir permissão ao rei para pendurar Mordecai nela.
Quechua[qu]
Warminman, amigosninman ima willajtintaj, paykunaqa, sayayninman 22 metrosniyoj sipinata ruwachinanta, Mardoqueota warkhunanpaj reymanta permisota mañakunanta ima yuyaycharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima pasamusqanmanta warminman hinaspa amistadninkunaman Aman willaykuptinmi paykuna nirqaku: “Iskay chunka iskayniyoq metro sayayniyoq warkunatayá rurarachiy hinaspayá paqarinpuni reyta niy chaypi Mardoqueo warkusqa kananpaq”, nispanku.
Cusco Quechua[quz]
Amanqa esposanman amigonkunamanmi pisichasqa kasqanta willan, chaymi paykunaqa 22 metromantaqa aswan hatun k’aspita ruwachinanpaq yuyaychanku, reyta valekuspa Mardoqueota chaypi seq’ochinanpaq.
Rundi[rn]
Hamani abwiye umugore wiwe n’abagenzi ivy’ako kagaye ngo yagiriwe, baciye bamubwira ngo ategure igiti kirekire cane kirenza imetero 22 z’amaduga hama ace asaba umwami uruhusha rwo kukimanikako Morudekayi.
Romanian[ro]
Când Haman le-a spus soţiei şi prietenilor că Mardoheu nu i-a acordat onoare, aceştia l-au îndemnat să pregătească un stâlp foarte înalt, de peste 22 de metri, şi apoi să-i ceară regelui ca Mardoheu să fie atârnat pe stâlp.
Russian[ru]
Когда Аман рассказал об этом своей жене и друзьям, они посоветовали ему поставить столб высотой около 22 метров и попросить у царя разрешения повесить на нем Мардохея.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Hamani yabwiraga umugore we n’incuti ze ukuntu Moridekayi yanze kumwunamira, bamugiriye inama yo gushinga igiti kirekire gifite metero 21, hanyuma agasaba umwami uburenganzira bwo kukimumanikaho.
Sinhala[si]
මේ සිදුවීම හාමාන් තම පවුලේ අයට හා මිතුරන්ට පැවසූ විට ඔවුන් යෝජනා කළේ අඩි 72ක් පමණ උස කණුවක් සාදා මොර්දෙකයිව එහි එල්ලා මරන්න රජුගෙන් අවසර ඉල්ලන්න කියායි.
Slovak[sk]
Keď Háman povedal svojej manželke a priateľom, ako ho Mardocheus ponižuje, tí naňho naliehali, aby dal postaviť obrovský, vyše 22-metrový kôl a potom aby požiadal kráľa o dovolenie povesiť naň Mardochea.
Slovenian[sl]
Ko je povedal svoji ženi in prijateljem za to žalitev, so ga nagovorili, naj da postaviti velik kol, visok okrog 22 metrov, in naj prosi kralja za dovoljenje, da nanj obesi Mardoheja.
Samoan[sm]
Ina ua faailoa atu e Hamanu i lana avā ma ana uō le musu o Moretekai e faamamalu o ia, ona latou uunaʻia lea o ia e saunia se laau telē, e silia ma le 72 futu (22 mita) le maualuga, ma fai i ai e talosaga atu i le tupu mo se faatagaga e faatautau ai Moretekai.
Shona[sn]
Hamani paakaudza mudzimai wake neshamwari dzake nezvenyaya iyi, vakamuti agadzire danda rakakura, rakareba mamita anopfuura 22, obva akumbira mvumo yamambo yokuturika Modhekai padanda iroro.
Albanian[sq]
Kur Hamani u tregoi gruas e miqve për këtë ofendim, ata e nxitën të përgatiste një shtyllë të madhe mbi 22 metra të lartë, pastaj t’i kërkonte leje mbretit që ta varte Mordekain.
Serbian[sr]
Aman svojoj ženi i prijateljima priča o tom poniženju i oni mu predlažu da napravi veliki stub, visok preko 22 metra, i da traži dozvolu od kralja da obesi Mardoheja na njega.
Sranan Tongo[srn]
Di Haman taigi en wefi nanga den mati fu en taki Mordekai weigri fu gi en grani, dan den gi en deki-ati fu taigi sma fu meki wan postu di ben hei pasa 22 meter. Den taigi en tu fu aksi a kownu primisi fu anga Mordekai na a postu disi.
Southern Sotho[st]
Ha Hamane a bolella mosali oa hae le metsoalle ea hae ka Mordekai, ba ile ba mo khothalletsa hore a etse palo e telele, e bophahamo bo fetang limithara tse 22, ebe o kōpa tumello ea morena hore a fanyehe Mordekai ho eona.
Swedish[sv]
När Haman berättade för sin fru och sina vänner om den här skymfen sa de till honom att han borde göra en påle som var över 20 meter hög, och sedan skulle han be kungen om tillåtelse att döda Mordokaj och hänga upp honom på den.
Swahili[sw]
Hamani alipowaambia rafiki zake na mke wake kuhusu tendo hilo la kumvunjia heshima, walimwambia atengeneze mti mkubwa, wenye urefu wa mita 22, kisha amwombe mfalme ruhusa ili amtundike Mordekai juu yake.
Congo Swahili[swc]
Hamani alipowaambia rafiki zake na mke wake kuhusu tendo hilo la kumvunjia heshima, walimwambia atengeneze mti mkubwa, wenye urefu wa mita 22, kisha amwombe mfalme ruhusa ili amtundike Mordekai juu yake.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Haman fó-hatene ba ninia feen no kolega sira katak Mordecai lakohi hakruʼuk ba nia, sira haruka nia atu halo ai-riin ida ho aas metru 22, no husu lisensa husi liurai atu oho Mordecai no tara nia iha ai-riin neʼe.
Thai[th]
เมื่อ ฮามาน เล่า ให้ ภรรยา และ เพื่อน ๆ ฟัง ว่า มาระดะคาย ไม่ ยอม ทํา ความ เคารพ ตน พวก เขา ก็ แนะ ให้ ฮามาน ทํา ขาหยั่ง อัน ใหญ่ สูง ห้า สิบ ศอก (22 เมตร) และ ขอ อนุญาต กษัตริย์ เพื่อ เอา ตัว มาระดะคาย ไป แขวน คอ บน ขาหยั่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሃማን ንሰበይቱን ንፈተውቱን ብዛዕባ ማርዶካይ ነገሮም። ሽዑ ንሳቶም፡ ሓምሳ እመት (22 ሜተር) ዝምንዋሑ ዓብዪ ጕንዲ ኼዳሉ እሞ፡ ንንጉስ ነጊሩ ንማርዶካይ ኣብኡ ኺሰቕሎ መኸርዎ።
Tagalog[tl]
Nang ikuwento ito ni Haman sa kaniyang asawa at mga kaibigan, hinimok nila siya na magpagawa ng isang malaking tulos na mahigit 22 metro ang taas, at saka hingin ang pahintulot ng hari na ibitin doon si Mardokeo.
Tswana[tn]
Fa Hamane a bolelela mosadi wa gagwe le ditsala tsa gagwe kafa Moredekai a sa mo tlotleng ka gone, ba ne ba mo kgothaletsa gore a dire kota ya boleele jwa dimetara di feta 22 mme a kope tetla kwa kgosing gore a mo kaletse mo go yone.
Papantla Totonac[top]
Akxni kalitachuwinalh xpuskat chu xʼamigos wantuku tlawalh Mardoqueo, wanikgolh pi xmatlawinalh lanka kiwi, liwaka 22 metros xlitalhman, chu kskinilh mapakgsina xlakata anta xmawakaka Mardoqueo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Haman i tokim meri na ol pren bilong em long dispela stori, ol i kirapim em long redim wanpela traipela pos, longpela bilong en inap olsem 20 mita, na bihain em bai askim king long givim tok orait long em bilong hangamapim Mordekai long en.
Turkish[tr]
Haman, eşine ve dostlarına Mordekay’ın kendisine saygı göstermediğini söylediğinde onlar, 22 metreyi geçen upuzun bir direk yapmasını ve kraldan izin alarak Mordekay’ı o direğe asmasını söylediler.
Tsonga[ts]
Loko Hamani a byela nsati wakwe ni vanghana vakwe leswaku Mordekayi u ale ku n’wi kombisa xichavo xo hlawuleka, va n’wi byele leswaku ku endliwa mhandzi leyi tlakukeke, leyi leheke timitara to tlula 22 kutani a kombela hosi leswaku Mordekayi a hayekiwa eka yona.
Tatar[tt]
Һәмән Мардокәйнең үзен алай тотканы турында хатынына һәм дусларына сөйләгәч, алар аңа 22 метрдан артык биеклегендәге дар агачы әзерлә һәм патшадан шул агачка Мардокәйне асып куярга рөхсәт ал, дип әйттеләр.
Tumbuka[tum]
Hamani wakati waphalira muwoli wake na ŵabwezi ŵake kuti Mordekayi wakukana kumusindamira, ŵakamuphalira kuti wanozge khuni likuru, la mikono makumi ghankhondi utali wake, na kukapempha themba kuti wamupayikepo Mordekayi.
Twi[tw]
Bere a Haman kaa Mordekai aniammɔho yi kyerɛɛ ne yere ne ne nnamfo no, wotuu no fo sɛ ɔmma wɔnyɛ dua a ne tenten boro mita 22 (anammɔn 72) na afei ɔnsrɛ ɔhene na wɔnsɛn Mordekai wɔ so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe yajnil xchiʼuk li buchʼutik lek skʼopon sba xchiʼuk ti laj yichʼ pʼajele, albat ti akʼo yakʼ ta pajel natil teʼ ti 22 metro stayleje xchiʼuk ti xalbe ajvalil ti xakʼ ye sventa sjokʼanik li Mardoqueoe.
Ukrainian[uk]
Коли Гаман розповів про цей випадок своїй дружині й друзям, вони намовили його поставити величезну 22-метрову шибеницю та отримати царський дозвіл повісити на ній Мордехая.
Vietnamese[vi]
Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsumat ito ni Haman ha iya asawa ngan kasangkayan, ira gin-aghat hiya nga magpahimo hin bitayan—sobra 72 ka piye an kahitaas, ngan mangaro hin permiso ha hadi nga ibitay dida hito hi Mordekay.
Xhosa[xh]
Xa uHaman wachazela umfazi nabahlobo bakhe ngale nto yenziwe nguMordekayi, bamcebisa ukuba agxumeke isibonda esiziimitha ezingama-22 ubude aze aye kucela imvume kukumkani yokuxhoma uMordekayi kuso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hámánì rojọ́ Módékáì fún aya rẹ̀ àti gbogbo ọ̀rẹ́ rẹ̀, wọ́n gbà á nímọ̀ràn pé kó jẹ́ kí wọ́n ṣe òpó igi kan tí ó ga ju mítà méjìlélógún lọ. Kó wá lọ gba àṣẹ lọ́dọ̀ ọba pé kí wọ́n gbé Módékáì kọ́ sórí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Amaneʼ tu tsikbaltaj tiʼ u yatan yéetel tiʼ u amigoʼob le baʼax úuchtiʼoʼ, ka aʼalaʼabtiʼ ka u pakʼ junpʼéel nojoch cheʼ 22 metros u kaʼanlil yéetel ka u kʼáat permiso tiʼ le rey utiaʼal u chʼuykíintik Mardoqueoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúdxibe xheelabe ne ca xhamígube qué niná Mardoqueo nuzuxibi xañeebe, gúdxicabe laabe guni mandarbe guzuhuaacabe ti yaga naroʼbaʼ, ni nasoo biaʼ 22 metru ne guyúbibe modo gudii rey que derechu laabe para ugaandabe Mardoqueo luni.
Chinese[zh]
哈曼把末底改的事告诉妻子和朋友,他们怂恿哈曼做一根22米(72英尺)高的木柱,然后求王批准把末底改挂在柱上。
Zulu[zu]
Lapho uHamani etshela umkakhe nabangane bakhe ngale ndaba, bamcebisa ukuba enze isigxobo esikhulu, esingamamitha angaphezu kuka-22 ubude, abese ecela imvume yenkosi ukuba alengise uMoridekayi kuso.