Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is ons persoonlik gereed vir die vreesinboesemende dag van Jehovah as hierdie dinge die eerste plek in ons lewe begin beklee het en ons geestelike belange op die agtergrond geskuif het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሕይወታችን ውስጥ ለእነዚህ ነገሮች ከልክ ያለፈ ቦታ ሰጥተን መንፈሳዊ ጉዳዮችን ቸል የምንል ከሆነ አስፈሪውን የይሖዋን ቀን ተዘጋጅተን እየጠበቅን ነው ለማለት እንችላለን?
Arabic[ar]
ولكن اذا اعطينا الاولوية في حياتنا لهذه الامور ووضعنا المصالح الروحية جانبا، فهل نكون مستعدين ليوم يهوه المخوف؟
Azerbaijani[az]
Lakin bunlar bizim həyatımızda ən vacib məsələyə çevrilirsə və ruhani maraqlara e’tinasız yanaşmağa başlayırıqsa, onda Yehovanın qorxunc gününə hazır olduğumuzu söyləyə bilərikmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ ninnge sɔ’m be yo e cinnjin tra Ɲanmiɛn ninnge mun’n, é kwlá sé sakpa kɛ Zoova i cɛn dan sroesroe’n ti’n, y’a buabua e wun y’a sie?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an siring na mga bagay magin pinakaimportante sa satong buhay asin napapabayaan na an espirituwal na intereses, kita daw personalmenteng andam para sa makangingirhat na aldaw ni Jehova?
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti ifyo fintu fyaba e fyacindamisha mu mikalile yesu twasuula na ku fya ku mupashi, bushe ninshi pa lwesu natuipekanishisha ukwisa kwa bushiku bwa kwa Yehova ubwa kutiinya?
Bulgarian[bg]
Но ако тези неща станат най–важни за нас в живота, а духовните интереси биват пренебрегвани, дали тогава ще сме готови за вдъхващия страх „ден на Йехова“?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের বিষয়গুলো যদি আমাদের জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে যায় এবং আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো অবহেলিত হয়ে থাকে, তা হলে ব্যক্তিগতভাবে আমরা কি যিহোবার ভয়ংকর দিনের জন্য প্রস্তুত আছি?
Cebuano[ceb]
Apan, kon kanang mga butanga nahimong labing hinungdanon sa atong kinabuhi ug napadaplin na lang ang espirituwal nga intereses, sa personal kita ba andam alang sa makalilisang nga adlaw ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika anach me unumach ir ekkewe mettoch mi lamot seni meinisin lon manauach me mettochun ngun ra fen kisikisilo lamoter, sia wesewesen mmonleta fan iten ranin Jiowa we mi aniuokkus?
Seselwa Creole French[crs]
Me si sa bann keksoz i vin pli enportan dan nou lavi e keksoz spirityel i ganny neglize, eski nou’n pare pour sa zour efreyan Zeova?
Czech[cs]
Ale jestliže se tyto věci stanou v našem životě tím nejdůležitějším, na úkor duchovních zájmů, jak potom budeme připraveni na bázeň vzbuzující Jehovův den?
Danish[da]
Men hvis sådanne ting har fået altoverskyggende betydning i vores liv og de åndelige interesser er blevet skubbet til side, er vi så virkelig parate til Jehovas frygtindgydende dag?
German[de]
Was aber, wenn das zum Allerwichtigsten in unserem Leben geworden ist und geistige Interessen verdrängt hat? Sind wir dann für den furchteinflößenden Tag Jehovas bereit?
Ewe[ee]
Gake ne nusiawo va nye nu vevitɔwo na mí wu le agbe me eye míeɖe asi le gbɔgbɔmenuwo ŋu la, ɖe míanɔ dzadzraɖoɖi le mía ɖokui me na Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ la?
Efik[efi]
Nte ededi, edieke mme utọ n̄kpọ emi ẹkabarede ẹdi akakan n̄kpọ ke uwem nnyịn, ndien inụkde mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit inịm n̄kan̄ kiet, nte nnyịn ke idem nnyịn imeben̄e idem inọ enyene-ndịk usen Jehovah emi?
Greek[el]
Ωστόσο, αν τέτοια ζητήματα έχουν γίνει τα πλέον σημαντικά στη ζωή μας και τα πνευματικά ενδιαφέροντα έχουν παραμεριστεί, είμαστε εμείς προσωπικά έτοιμοι για τη φοβερή ημέρα του Ιεχωβά;
English[en]
However, if such matters have become all-important in our life and spiritual interests have been pushed aside, are we personally ready for the fear-inspiring day of Jehovah?
Spanish[es]
Pero si estas cosas se convirtieran en lo más importante y las actividades espirituales quedaran a un lado, ¿estaríamos listos para el día inspirador de temor de Jehová?
Estonian[et]
Kui aga sellised asjad muutuvad elus kõige tähtsamaks ja vaimsed tegevused jäävad kõrvale, kas võib siis öelda, et oleme Jehoova kardetavaks päevaks valmis?
Persian[fa]
با این همه، اگر چنین اموری در زندگیمان پر اهمیتتر از امور روحانی شوند، آیا میتوانیم بگوییم که برای روز مهیب یَهُوَه آماده هستیم؟
Finnish[fi]
Mutta jos nuo asiat ovat tulleet meille elämässä kaikkein tärkeimmiksi ja hengelliset asiat ovat jääneet taka-alalle, niin olemmeko valmiit Jehovan pelkoaherättävään päivään?
Fijian[fj]
Ia, kevaka eda sa vakaliuca ena noda bula na veika vaka oqo qai biu vakatikitiki na veika vakayalo, e vakaraitaka beka oya nida sa tu vakarau me baleta na siga rerevaki i Jiova?
French[fr]
Mais si le manger, le boire ou notre mariage ont pris le pas sur les activités spirituelles, peut- on dire que nous sommes prêts pour le jour redoutable de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛji saji nɛɛ ebatsɔ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ wɔshihilɛ mli ní wɔkɛ mumɔŋ nibii eŋmɛ afã lɛ, ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ ani wɔfee klalo kɛha Yehowa gbi ni he yɔɔ gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma, ngkana e a manga kakawaki riki iroura moanibwaian bwaai aikai ni maiura ao ti mwinibwai bwaai n taamnei, te koaua ngkanne bwa ti a tauraoi imwain ana bong Iehova ae kakamaku?
Gun[guw]
Ṣigba, eyin whẹho ehelẹ ko wá lẹzun nujọnu hugan to gbẹzan mítọn mẹ bọ gbigbọnu lẹ ko wá yin zizedo otẹn awetọ mẹ, be mí sọgan dọ dọ mí ko wleawudai na azán dobu Jehovah tọn ya?
Hausa[ha]
Amma, idan al’amuran nan suka zama mafi muhimmanci a rayuwarmu kuma aka tura na ruhaniya gefe guda, a shirye muke kuwa domin rana mai ban razana ta Jehovah?
Hebrew[he]
אך אם אנו שמים עניינים אלו בראש מעיינינו ואת הדברים הרוחניים דוחקים לקרן זווית, האם נוכל לומר שאנו מוכנים אישית ליום יהוה הגדול והנורא?
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम इन्हीं बातों को अपनी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा अहमियत दें और आध्यात्मिक बातों को ताक पर रख दें, तो क्या यह कहा जा सकता है कि हम यहोवा के भयानक दिन के लिए तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ini nga mga butang himuon nga pinakaimportante sa aton kabuhi kag mapatumbayaan na ang espirituwal nga mga intereses, handa bala kita sa makahaladlok nga adlaw ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
To, bema iseda mauri lalonai unai gaudia be mai anina bada gaudia ai ita halaoa, bona lauma gaudia ita dadaraia, ita ta ta be Iehova ena gari bada dinana totona ita hegaegae, a?
Croatian[hr]
Međutim, možemo li reći da smo osobno spremni za strašni Jehovin dan ukoliko nam te stvari postanu najvažnije u životu i potisnu duhovnost u drugi plan?
Haitian[ht]
Sepandan, si se bagay sa yo sèlman nou bay enpòtans nan lavi nou e sa fè nou neglije aktivite espirityèl nou yo, èske nou kapab di nou pare pou jou tèrib Jewova a ?
Hungarian[hu]
De ha ezek a dolgok válnak a legfontosabbá az életünkben, és háttérbe szorítják a szellemi érdekeket, akkor vajon elmondhatjuk, hogy készen állunk Jehova félelmetes napjára?
Armenian[hy]
Սակայն եթե նման բաներին առաջնահերթ կարեւորություն տանք եւ հոգեւոր հետաքրքրությունները երկրորդ պլան մղենք, ապա կարո՞ղ ենք ասել, որ անձամբ մենք պատրաստ ենք Եհովայի ահեղ օրվան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ ասոնք մեր կեանքի ամենէն կարեւոր բաները դարձած են եւ հոգեւոր շահերը մէկ կողմ քշուած են, կրնա՞նք ըսել թէ Եհովայի ահեղ օրուան համար անձնապէս պատրաստ ենք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika hal-hal semacam itu telah menjadi hal terpenting dalam kehidupan kita dan kepentingan rohani telah diabaikan, apakah kita secara pribadi siap untuk hari Yehuwa yang menakutkan itu?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ihe ndị dị otú ahụ aghọọla ihe kasị mkpa ná ndụ anyị, e wezụgakwa ihe ime mmụọ n’ụsọ, ànyị dị njikere n’onwe anyị maka oké ụbọchị Jehova?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no dagita a banag ti agbalin a kapatgan iti biagtayo ket maliwayan dagiti naespirituan a banag, makuna kadi a personal a sagsaganaantayo ti nakaam-amak nga aldaw ni Jehova?
Icelandic[is]
En erum við viðbúin hinum ógurlega degi Jehóva ef þess konar hlutir hafa orðið það mikilvægasta í lífinu og andlegum málum er ýtt til hliðar?
Isoko[iso]
Dede na, otẹrọnọ ma se eware itieye na gboja evaọ uzuazọ mai vi isiuru eware abọ-ẹzi, kọ ma sae ta nọ ma ruẹrẹ oma kpahe no kẹ ẹdẹ idudu Jihova?
Italian[it]
Tuttavia, se queste cose diventano così importanti nella vita da farci trascurare gli interessi spirituali, possiamo dire che siamo pronti per il tremendo giorno di Geova?
Japanese[ja]
しかし,そのような事柄が生活の一番重要なこととなり,霊的な関心事がおろそかになっているなら,エホバの畏怖の念を抱かせる日に備えて個人として用意ができていると言えるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ასეთმა საქმეებმა ჩვენს ცხოვრებაში უმნიშვნელოვანესი ადგილი დაიჭირა და სულიერი ინტერესები გვერდზე გასწია, განა შეიძლება ითქვას, რომ მზად ვართ იეჰოვას დღისთვის?
Kongo[kg]
Kansi, keti beto tavanda ya kuyilama sambu na kilumbu ya nene ti ya boma ya Yehowa kana beto mekumaka kutula mambu ya mutindu yina na kisika ya ntete na luzingu na beto, ebuna mambu ya kimpeve na kisika ya zole?
Kazakh[kk]
Алайда олар рухани мүдделерді ысырып тастап, өмірде ең басты орын алатын болса, Ехобаның қорқынышты күніне дайынбыз дей аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Tamakkuli inuunitsinni sunit tamanit pingaarnerutilersimagutsigik soqutigisallu anersaakkut ittut sumiginnalersimagutsigik, taava ilumut Jehovap ullussaa siooranangaaqisoq piareersimaffigaarput?
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಅಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಭಯಪ್ರೇರಕ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೋ?
Korean[ko]
하지만 그러한 일들이 우리의 생활에서 매우 중요한 자리를 차지하여 영적인 관심사가 밀려나게 된다면, 우리 자신이 여호와의 두려움을 불러일으키는 날을 위해 준비되어 있다고 할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe bino bintu byo byo twanemekako mu bwikalo bwetu ne bintu bya ku mupashi twibifungila pa kabeya, nanchi abya atweba bonse pa muntu pa muntu tubena kutengela juba ja Yehoba jilengesha moyo nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок, эгер мындай иштер жашообузда эң маанилүү нерселерге айланып, рухий кызыкчылыктар четке чыгып калса, Жахабанын коркунучтуу күнүнө даяр болгон болобузбу?
Ganda[lg]
Kyokka, singa tukulembeza ebintu ebyo mu bulamu bwaffe ne tulagajjalira eby’omwoyo, ddala tuba twetegekedde olunaku lwa Yakuwa olw’entiisa?
Lingala[ln]
Kasi, soki totye makambo yango na esika ya liboso na bomoi na biso mpe tozongisi makambo ya elimo nsima, tokoki koloba mpenza ete tomilɛngɛli mpo na mokolo ya nsɔmɔ ya Yehova?
Lozi[loz]
Kono haiba lika zeo li fitile fa ku ba zona za butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna mi za kwa moya se li keshebiswa, kana f’o luna ka butu lu itukiselize lizazi la Jehova le li sabisa?
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu visa tai tampa mums svarbiausia, o dvasinius dalykus nustumiame į šalį, ar esame pasiruošę baisingai Jehovos dienai?
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi ino myanda ikale yo ke ya mvubu mikatampe mu būmi bwetu, twalengwa’nka ne tumweno twa ku mushipiditu, le bine tukekala beteakanye ku difuku dya kitenteji dya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu aa owu mangate muaba wa kumpala mu nsombelu wetu ne tuetu balengulule malu a mu nyuma, tudi mua kuamba ne: tudi badilongolole bua dituku dia Yehowa didi dikuatshisha bantu buôwa anyi?
Luvale[lue]
Oloze nge natumona vyuma kana kupwa vyavilemu mukuyoya chetu kuhambakana vyuma vyakushipilitu, kaha kutala tunahase kupwa vakulizanga halikumbi lyaYehova lyakwivwisa woma nyi?
Lushai[lus]
Mahse, chu chu kan nuna thil pawimawh ber a nih a, thlarau lam thil kan ngaihthah chuan, Jehova ni ropui leh râpthlâk tak atân kan inring reng a ni ang em?
Latvian[lv]
Bet, ja šie jautājumi mums ir kļuvuši par svarīgākajiem dzīvē, izstumjot garīgās intereses, mums nopietni jāpadomā, vai mēs personīgi esam gatavi briesmīgajai Jehovas dienai.
Morisyen[mfe]
Me selman, si sa bann zafer-la inn vinn enn priorite dan nu lavi, ek ki nu finn kumans negliz bann kitsoz spirityel, eski nu pu kapav dir ki personelman nu pre pu gran zur Jéhovah?
Malagasy[mg]
Kanefa tena vonona ho amin’ny androny mahatahotra ve isika, raha ireo zavatra ireo no lasa mibahan-toerana eo amin’ny fiainantsika, ka lasa an-tsirambina ny zavatra ara-panahy?
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe men kein rej men ko moktata ilo mour eo ad im jej likiti iman men ko ilo jitõb, jemaroñ ba ke bwe jej bojak ñan ran in kwi eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако таквите работи ни станале најважни во животот и духовните интереси сме ги потиснале настрана, дали ние лично сме подготвени за Јеховиниот страшен ден?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവ ജീവിതത്തിലെ പരമപ്രധാന കാര്യങ്ങളായിത്തീരുകയും ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ യഹോവയുടെ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തിനായി നാം വ്യക്തിപരമായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ иймэрхүү асуудлыг эн тэргүүнд, харин сүнслэг асуудлыг дараагийн дугаарт тавибал Еховагийн аймшигт өдөрт бэлэн байна гэж үзэж болох уу даа?
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, d sã n wa rɩk yel-kãensã n tɩ ning d vɩɩmã pipi zĩigẽ n lebs tẽebã yɛl poorẽ, rẽ yĩnga d segenda d mens a Zeova ra-kãsengã sẽn tar dabeemã yĩng sɩda?
Marathi[mr]
पण या गोष्टी आपल्या जीवनात सर्वात महत्त्वाच्या होऊन, त्यांमुळे आपण आध्यात्मिक कार्यांना एकीकडे सारल्यास, यहोवाच्या महाभयंकर दिवसाकरता आपण वैयक्तिकरित्या सिद्ध आहोत असे म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
Madankollu, jekk fatturi bħal dawn saru importanti żżejjed fil- ħajja tagħna tant li l- interessi spiritwali twarrbu fil- ġenb, nistgħu ngħidu li ninsabu lesti personalment għall- jum kbir u tal- biżaʼ taʼ Jehovah?
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောကိစ္စများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝတွင်အဓိကဖြစ်လာပြီး ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို လျစ်လျူရှုထားမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါ၏ကြောက်မက်ဖွယ်နေ့အတွက် ကိုယ်တိုင်အသင့်ရှိပြီဟု အကျွန်ုပ်တို့ဆိုနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men hvis slike ting er blitt det altoverskyggende i livet vårt og åndelige interesser er blitt skjøvet til side, er vi da rede når Jehovas fryktinngytende dag kommer?
Nepali[ne]
तथापि, त्यस्ता कुराहरू हाम्रो जीवनको सर्वमहत्त्वपूर्ण कुरा हुन थाल्यो अनि आध्यात्मिक चासोहरू पन्छाइएका छन् भने के हामी व्यक्तिगत तवरमा यहोवाको महा तथा भयंकर दिनको लागि तयार छौं?
Ndonga[ng]
Ndelenee ngeenge otwa lenge oinima oyo mokukalamwenyo kwetu fiyo osheshi oinima yopamhepo tai efiwa po, mbela kungaha otu li ngoo twe lilongekidila paumwene efiku litilifa laJehova?
Niuean[niu]
Ka e, kaeke ke aoga lahi e tau mena ia ke he moui ha tautolu ti tuku he mafoa e tau mena fakaagaga, kua nonofo tauteute kia a tautolu ma e aho matakutakuina a Iehova?
Dutch[nl]
Maar als zulke dingen het allerbelangrijkste in ons leven zijn geworden en geestelijke belangen zijn verwaarloosd, zijn wij persoonlijk dan gereed voor de vrees inboezemende dag van Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba ditaba tše bjalo di fetogile tše bohlokwa kudu maphelong a rena gomme dikgahlego tša moya di kgaphetšwe ka thoko, na rena ka noši re itokišeditše letšatši le le boifišago la Jehofa?
Nyanja[ny]
Koma ngati zimenezi ndiye nkhani yaikulu m’moyo wathu ndipo tikunyalanyaza zinthu zauzimu, kodi ndife okonzekera tsiku loopsa la Yehova?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ царды ацы хъуыддӕгтӕ йедтӕмӕ куы ницыуал ӕндава, Хуыцауы хъуыддаг та рохуаты куы аззайа, уӕд ма зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ Иегъовӕйы ӕвирхъау бонмӕ цӕттӕ стӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਇਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣ ਜਾਣ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੌਲਨਾਕ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, no saratan a pamaakaran et magmaliw lan manunaan ed bilay tayo tan napaulyanan la iray espiritual a pamaakaran, kasin akaparaan itayon mismo ed makapataktakot ya agew nen Jehova?
Papiamento[pap]
Sin embargo, si e kosnan ei a bira lo mas importante den nos bida i nos a pone interesnan spiritual un banda, nos lo por bisa ku personalmente nos ta prepará pa e dia temibel di Yehova?
Pijin[pis]
Bat, sapos olketa samting olsem kamap main important samting long living bilong iumi and iumi no tingim olketa spiritual samting, waswe, iumi wanwan redy for day bilong Jehovah wea mekem man fraet?
Polish[pl]
Gdyby jednak takie rzeczy zaczęły odgrywać w naszym życiu najważniejszą rolę, a sprawy duchowe zeszłyby na dalszy plan, to czy naprawdę bylibyśmy przygotowani na napawający lękiem dzień Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail pahn uhd kesempwalkihla mepwukat sang atail mour en pali ngehn, eri iaduwen pein kitail kaunopiengehr Rahn kamasepwehk en Siohwa?
Portuguese[pt]
No entanto, se tais assuntos se tornaram para nós a coisa mais importante na vida e fizeram com que deixássemos de lado os interesses espirituais, será que estamos prontos para o atemorizante dia de Jeová?
Rundi[rn]
Ariko rero, hamwe ibintu nk’ivyo vyoba vyacitse ibihambaye gusumba ibindi mu buzima bwacu maze ivy’impwemu bigashirwa ku ruhande, twoba none twiteguriye wa musi uteye ubwoba wa Yehova?
Romanian[ro]
Însă dacă aceste lucruri ocupă locul cel mai important în viaţa noastră, iar interesele spirituale sunt neglijate, mai suntem noi gata pentru ziua inspiratoare de teamă a lui Iehova?
Russian[ru]
Но если все это становится самым главным в нашей жизни и мы начинаем пренебрегать духовными интересами, то можно ли сказать, что мы готовы к страшному дню Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, niba ibyo bintu ari byo twimiriza imbere mu mibereho yacu maze ibintu byo mu buryo bw’umwuka tukabihigika, icyo gihe koko twaba twiteguye umunsi uteye ubwoba wa Yehova?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එවන් කාරණා අපගේ ජීවිතයේ අතිවැදගත් දේවල් බවට පත් වී ඇත්නම්, ආත්මික කාරණා පසෙකට තල්ලු වී ඇත්නම්, අපි යෙහෝවාගේ මහත් වූද භයානක වූද දවසට පෞද්ගලිකව සූදානමින් සිටින්නෙමුද?
Slovak[sk]
Ak sa však takéto veci stanú tým najdôležitejším v našom živote a duchovné záujmy sa dostanú do úzadia, môžeme povedať, že sme osobne pripravení na Jehovov bázeň vzbudzujúci deň?
Slovenian[sl]
Vendar ali smo pripravljeni na Jehovov strah zbujajoči dan, če se nam življenje vrti le okrog takšnih reči in smo duhovne interese potisnili v ozadje?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai e faasilisilia na mea i o tatou olaga ma ua tuulafoaʻia ai manaʻoga faaleagaga, pe o tatou nofo sauni ea la mo le aso tele o Ieova?
Shona[sn]
Zvisinei, kana zvinhu izvozvo zvava kunyanya kukosha muupenyu hwedu uye zvinhu zvokunamata zvasundirwa parutivi, somunhu mumwe nomumwe tichiri vakagadzirira zuva raJehovha rinotyisa here?
Albanian[sq]
Por nëse këto na janë bërë gjërat më të rëndësishme në jetë dhe interesat frymore janë lënë pas dore, a po tregojmë se jemi gati për ditën e frikshme të Jehovait?
Serbian[sr]
Međutim, da li smo spremni za strahoviti Jehovin dan ako su nam to postale najvažnije stvari u životu koje su duhovne interese potisnule u drugi plan?
Sranan Tongo[srn]
Ma te den sani dati e tron den moro prenspari sani na ini wi libi èn te wi e poti yeye afersi na wan sei, dan wi no kan taki dati wi de srekasreka gi a frede dei fu Yehovah, a no so?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba lintho tseo e se e le tsa bohlokoahali bophelong ba rōna, ’me lintho tsa moea li se li beheletsoe ka thōko, na re itokiselitse letsatsi le tšosang la Jehova?
Swedish[sv]
Men om sådana intressen har kommit att betyda allt i vårt liv och de andliga intressena har skjutits åt sidan, är vi då personligen redo för Jehovas dag som inger fruktan?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mambo hayo yamekuwa muhimu zaidi maishani mwetu na hivyo kutufanya tupuuze mambo ya kiroho, je, kweli tuko tayari kwa ajili ya siku ya Yehova yenye kuogopesha?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa mambo hayo yamekuwa muhimu zaidi maishani mwetu na hivyo kutufanya tupuuze mambo ya kiroho, je, kweli tuko tayari kwa ajili ya siku ya Yehova yenye kuogopesha?
Tamil[ta]
ஆனால் இத்தகைய விஷயங்கள் நம்முடைய வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானதாகி, ஆவிக்குரிய விஷயங்கள் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டுவிட்டால், யெகோவாவின் பெரிதும் பயங்கரமுமான நாளுக்கு நாம் தனிப்பட்ட விதமாக ஆயத்தமாயிருக்கிறோம் என சொல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి విషయాలు మన జీవితంలో అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనవిగా తయారై, ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తులు ప్రక్కకు నెట్టివేయబడితే, యెహోవా భయంకరమైన దినము కోసం మనం వ్యక్తిగతంగా సన్నద్ధులమై ఉన్నట్లేనా?
Thai[th]
แต่ ถ้า สิ่ง เหล่า นี้ กลาย เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ เรา และ ละเลย ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ เรา จะ อยู่ พร้อม สําหรับ วัน ใหญ่ ยิ่ง อัน น่า กลัว ของ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ ነገራት እዚ ኣብ ህይወትና ቐዳምነት እንተ ሒዙን ንመንፈሳዊ ነገራት ከኣ ዕሽሽ እንተ ኢልናዮን: ብውልቅና ንመዓልቲ የሆዋ እተዳሎና ኢና ኽንብል ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se tôô akaa ne hemba ngan se tamen kwagh, se gema akaa a injaa a ken jijingi se nôngor a kera nahan, se mba wan iyol keghen iyange i vesen i Yehova i cieryol la kpa?
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang gayong mga bagay ay nagiging pinakamahalaga sa ating buhay at naisasaisantabi na ang espirituwal na mga kapakanan, personal ba tayong handa para sa kakila-kilabot na araw ni Jehova?
Tetela[tll]
Koko, naka awui asɔ waya l’ohomba woleki tshɛ lo lɔsɛnɔ laso ko hatoyodja yimba l’awui wa lo nyuma, onde sho koka mbuta ɔnɛ tamboyalɔngɔsɔla shoamɛ dia lushi la Jehowa la wɔma?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a re tla bo re iketleeleditse letsatsi le le boitshegang la ga Jehofa fa re dira gore dilo tseno e nne tsone tse di tlang pele mo botshelong jwa rona mme re tlhokomologa dilo tsa semoya?
Tongan[to]
Kae kehe, kapau kuo hoko ‘a e ngaahi me‘a peheé ia ko e me‘a mahu‘inga taha pē ia ‘i he‘etau mo‘uí pea kuo teke‘i ki tafa‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ia, ‘oku tau mateuteu fakafo‘ituitui ki he ‘aho fakamanavahē ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti naa twaambo ootu twakomena kapati mubuumi bwesu akusinkilila zintu zyakumuuya, sena swebo kutugama inga katulibambilide buzuba bwa Jehova buyoosya?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol dispela samting i kamap olsem nambawan bikpela samting long laip bilong yumi na yumi putim ol samting bilong spirit i stap nambatu tasol, yu ting yumi redi long bikpela de bilong Jehova bai kamap?
Turkish[tr]
Ancak, eğer bunlar yaşamımızdaki en önemli yeri alıyorsa ve ruhi hedefleri ihmal ediyorsak, Yehova’nın korkunç gününe bizim kişisel olarak hazır olduğumuz söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe loko hi rhangisa swilo swo tano evuton’wini ku ri ni timhaka ta moya, xana hi ta va hi lunghekele siku leri chavisaka ra Yehovha?
Tatar[tt]
Әмма боларның барысы тормышыбызда иң беренче урынга басса һәм рухи эшләр читтә калса, Йәһвәнең куркыныч көненә без әзер дип әйтә алабызмы?
Tumbuka[tum]
Kweni usange vinthu ivi tavitora nga ni vyakuzirwa comene mu umoyo withu kwakuti vyauzimu tasezgera pamphepete, kasi ndikuti tikunozgekera zuŵa lakofya la Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko tō fakatāua ne tatou a mea konā i ‵tou olaga kae fakata‵mala i mea faka-te-agaga, e mata, e toka tatou mō te aso o Ieova?
Twi[tw]
Nanso, sɛ nneɛma a ɛtete saa abɛyɛ biribi a ɛho hia yɛn sen biara wɔ asetram ma abunkam honhom fam nneɛma so a, so na yɛn ankasa asiesie yɛn ho ama Yehowa da a ɛyɛ hu no?
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e riro tera mau mea ei mea faufaa roa i roto i to tatou oraraa e e tuuhia te mau faufaa pae varua i te hiti, ua ineine anei ïa tatou iho no te mahana riaria o Iehova?
Ukrainian[uk]
Однак якщо такі справи стали найважливішими у нашому житті, а духовні відходять на задній план, то чи можна сказати, що ми особисто готові до страшного дня Єгови?
Urdu[ur]
تاہم، اگر ایسے کام ہماری زندگی میں اتنی اہمیت اختیار کر گئے ہیں کہ ہمارے پاس روحانی کارگزاریوں کیلئے وقت نہیں ہے توپھر ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے: کیا مَیں واقعی یہوواہ کے خوفناک روزِعظیم کیلئے تیار ہوں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali zwenezwo zwithu zwa vha zwa ndeme vhukuma vhutshiloni hashu nahone ra dzhiela fhasi madzangalelo a muya, naa zwi ḓo sumbedza uri ro lindela ḓuvha ḽi ofhisaho ḽa Yehova?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu những vấn đề ấy trở thành quan trọng nhất trong đời sống và lợi ích thiêng liêng bị bỏ qua, cá nhân chúng ta có sẵn sàng cho ngày kinh khiếp của Đức Giê-hô-va không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an sugad nga mga butang nagigin pinakaimportante ha aton kinabuhi ngan napapabay-an na an espirituwal nga mga butang, personal ba nga andam kita para ha makalilisang nga adlaw ni Jehova?
Wallisian[wls]
Kae kapau kua maʼuhiga ʼaupito te ʼu meʼa ʼaia ʼi totatou maʼuli pea mo tou tuku ki muli te ʼu gāue fakalaumālie, pea ʼe feala koa ke tou nofo teuteu ai ki te ʼaho fakamataku ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ezo zinto ziza kuqala ebomini bethu zize izinto zokomoya zityeshelwe, ngaba silulindele usuku oloyikekayo lukaYehova?
Yapese[yap]
Machane faan manga ke mang e pi n’en ney e tin ni baga’ fan u wan’dad me migid e machib nge tirok Got ban’en, ma rayog ni nga nog ni kada fl’eged rogodad ni fan ko fare rran rok Jehovah ni yira tamdag ngay, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, tó bá jẹ́ pé irú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyẹn la kà sí ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé wa, ta a wá gbé ire tẹ̀mí jù sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ǹjẹ́ a lè sọ pé àwa lẹ́nìkọ̀ọ̀kan wà ní ìmúratán de ọjọ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù Jèhófà?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa maʼ tu chaʼik k–táakpajal tiʼ u baʼalubaʼob Dioos le baʼaloʼob jeʼeloʼobaʼ, ¿jeʼel wa u páajtal u yaʼalaʼal maʼ naayal k–óol k–páaʼt u taal u kʼiinil Jéeobaeʼ?
Zande[zne]
Ono tie, ka ani sa agu apai re ninyanyakipa pai kisusi rogo gaani raka na ki mbu agu apai nga ga toro, ya mo gure yugu gupai nga, ani ima mbakadatirani tipa ye ga Yekova uru?
Zulu[zu]
Nokho, uma izinto ezinjalo seziyiyona nto ebaluleke kakhulu ekuphileni kwethu futhi izithakazelo ezingokomoya sezidebeselelwa, ingabe silulungele usuku lukaJehova olwesabekayo?