Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het my nooit laat voel dat dit vir hom ’n las was nie.
Arabic[ar]
لم يجعلني اشعر قط بأن ذلك كان عناء بالنسبة اليه.
Cebuano[ceb]
Ug wala gayod niya kini ipabati kanako nga makalaay kini alang kaniya.
Czech[cs]
A nikdy ve mně nevyvolával pocit, že je to pro něho otrava.
German[de]
Nie gab er mir das Gefühl, ich würde ihm zur Last fallen.
Greek[el]
Και ποτέ δεν με έκανε να νιώθω ότι αυτό το έβλεπε σαν αγγαρεία.
English[en]
And he never made me feel that this was a drudgery for him.
Finnish[fi]
Eikä hän koskaan saanut minua tuntemaan, että se olisi ollut työlästä hänelle.
French[fr]
Jamais il ne m’a fait sentir que cela était une corvée pour lui.
Hiligaynon[hil]
Kag wala gid niya ginpabatyag sa akon nga natak-an sia sa akon.
Croatian[hr]
Nikad nisam imao osjećaj da sam mu na teret.
Hungarian[hu]
És soha nem éreztette, hogy terhes lennék a számára.
Iloko[ilo]
Ket pulos a dina imparikna kaniak a maysaak a babantot kenkuana.
Italian[it]
E non mi diede mai l’impressione che questo gli fosse di peso.
Japanese[ja]
それに,いやいやながらしているという感じを絶対に見せない人でした。
Korean[ko]
그리고 이런 일이 그에게 고역이라는 느낌을 나에게 전혀 주지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Og han fikk meg aldri til å føle at det var et ork for ham.
Dutch[nl]
En hij gaf me nooit het gevoel dat hij het vervelend vond.
Nyanja[ny]
Ndipo sanandichititsepo kuti ndilingalire kuti kuteroku kudamtopetsa iye.
Portuguese[pt]
E jamais me fez sentir que isso era uma amolação para ele.
Slovak[sk]
A nikdy mi nedal pocítiť, že je to pre neho príťaž.
Serbian[sr]
Nikad nisam imao osećaj da sam mu na teretu.
Southern Sotho[st]
’Me ha a ka a etsa hore ke ikutloe sena e le mosebetsi o tenang.
Swedish[sv]
Och han fick mig aldrig att känna att det var jobbigt för honom.
Swahili[sw]
Naye hakunifanya kamwe nihisi kwamba kufanya hivyo kulikuwa jambo la kuchosha kwake.
Thai[th]
เขา ไม่ เคย ทํา ให้ ผม รู้สึก ว่า นี้ เป็น ภาระ หนัก สําหรับ เขา.
Tswana[tn]
Mme ga go na le ka motlha ope a kileng a ntira gore ke ikutlwe gore seno ke morwalo mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no ting olsem mi putim hevi long em.
Xhosa[xh]
Yaye akazange andenze ndivakalelwe kukuba oko kwakungumsebenzi onzima kuye.
Zulu[zu]
Futhi akakaze angenze ngibe nomuzwa wokuthi ngangiyisicefe kuye.