Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.
Bulgarian[bg]
Патентовани са малките му части и в тези малки детайли можем да видим, че законът за патентите противоречи на намерението си: да улеснява напредъка на полезните изкуства.
Czech[cs]
Patentované jsou malé části a právě v těchto malých detailech můžeme zřetelně vidět patentové právo v rozporu se záměrem: podporovat vývoj užitečného umění.
Danish[da]
Det er de små dele af det, som er, og det er i disse små detaljer hvor vi tydeligt kan se patentretten er i modstrid med dens hensigtserklæring: At fremme fremskridt af nyttige kundskaber.
German[de]
Es sind die kleinen Bestandteile davon und es ist in diesen kleinen Details, in denen wir klar und deutlich erkennen können, wie die Patentgesetze ihrem Vorsatz widersprechen: um den Fortschritt nützlicher Künste zu fördern.
English[en]
It's the small parts of it that are, and it's in these small details where we can clearly see patent law contradicting its intent: to promote the progress of useful arts.
Spanish[es]
Son las pequeñas partes lo que se patenta y es en esos pequeños detalles donde se ve claramente que las leyes de patentes contradicen su propósito: promover el progreso de las artes útiles.
Persian[fa]
بلکه قسمت های کوچکی از آن است که به ثبت رسیده، و در همین جزئیات کوچک است که ما می توانیم به وضوح تناقض قانون حق ثبت اختراع را با نیت اصلی آن مشاهده کنیم: "گسترش پیشرفت هنرهای سودمند"
French[fr]
Ce sont ses petites composantes qui le sont, et c'est dans ces petits détails que l'on peut voir clairement les lois sur les brevets contrarier leurs objectifs : promouvoir le progrès des arts utiles.
Hebrew[he]
אלא חלקים קטנים ממנה, ובתוך הפרטים הקטנים האלו ניתן לראות בבהירות כיצד חוק הפטנטים סותר את כוונתו: לעודד קידום אומנויות שימושיות.
Hungarian[hu]
Hanem csak kis részei, és ezekben a részletekben látjuk igazán, hogy a szabadalmi törvény ellentmond az eredeti szándékának: hogy elősegítse a hasznos művészetek fejlődését.
Italian[it]
Lo sono le sue piccole parti, ed è proprio in questi piccoli dettagli che si nota con chiarezza che la legge sui brevetti contraddice il suo intento: promuovere il progresso di arti utili.
Japanese[ja]
ごく一部に過ぎません しかしこの部分で 特許権が本来の趣旨と 矛盾しています 役に立つ芸術の発展を 推進できていません
Dutch[nl]
Kleine deeltjes zijn dat wel, en het is daar dat we zien dat patentrecht zijn bedoeling tegenspreekt: "de bevordering van nuttige bedrijvigheid".
Polish[pl]
Tylko mniejsze elementy są i to w tych małych elementach wyraźnie widzimy prawo patentowe zaprzeczające swojemu celowi: promowanie rozwoju sztuk użytecznych.
Portuguese[pt]
É nestes pequenos detalhes que vemos claramente que a lei de patentes contradiz o seu propósito: promover o progresso das artes úteis.
Romanian[ro]
În aceste detalii vedem clar lagea brevetelor contrazicându-și propria intenție: anume de a promova progresul creațiilor valoroase.
Russian[ru]
А только его маленькие части, и в этих маленьких деталях мы можем ясно видеть, как патентное право противоречит его намерениям: содействовать продвижению полезных изобретений.
Serbian[sr]
Već njegove male delove, i upravo u tim sitnim detaljima možemo jasno da vidimo da je zakon o patentima kontradiktoran svom cilju: da promoviše napredak korisnih veština.
Turkish[tr]
Bazı küçük detaylarında, açık bir şekilde görebiliriz ki patent yasaları kendi maksadıyla çelişiyor yararlı sanatların ilerlemesini teşvik etmek.
Vietnamese[vi]
Mà là những phần nhỏ của nó, nằm trong những chi tiết mà ta thấy rõ luật sáng chế mâu thuẫn với mục đích của nó: để thúc đẩy sự tiến bộ của nghệ thuật hữu ích.