Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както бе отбелязано по-горе, решенията от 5 ноември 2002 г. поставят деликатния въпрос за мерките, които следва да се вземат за запълване на евентуална празнота в правото, до която би довело прекратяването на международните ангажименти, поети от заинтересованите държави-членки в нарушение на изключителната външна компетентност на Общността.
Czech[cs]
Krom toho, jak již bylo uvedeno výše, rozsudky ze dne 5. listopadu 2002 nadnesly choulostivou otázku opatření, jež je třeba přijmout, za účelem zaplnění případného právního vakua, které by vzniklo zrušením mezinárodních závazků, jež dotčené členské státy přijaly při porušení výlučné vnější pravomocí Společenství.
Danish[da]
Som tidligere nævnt vedrørte dommene af 5. november 2002 det vanskelige spørgsmål om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at udfylde et eventuelt retligt tomrum, der skyldes ophævelsen af de internationale forpligtelser, som de berørte medlemsstater har indgået i strid med Fællesskabets eksklusive eksterne kompetence.
German[de]
November 2002, wie oben erwähnt, die heikle Frage, welche Maßnahmen zu treffen sind, um das etwaige Rechtsvakuum zu füllen, das durch die Aufhebung der völkerrechtlichen Verpflichtungen, die die betreffenden Mitgliedstaaten unter Verstoß gegen die ausschließliche Außenkompetenz der Gemeinschaft übernommen hatten, möglicherweise entstehen würde.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, οι αποφάσεις της 5ης Νοεμβρίου 2002 έθεταν το ευαίσθητο ζήτημα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να καλυφθεί το πιθανό νομικό κενό το οποίο θα δημιουργούσε η κατάργηση των διεθνών δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει τα οικεία κράτη μέλη κατά παράβαση της αποκλειστικής εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
English[en]
Moreover, as observed earlier, the judgments of 5 November 2002 raised the delicate question of the measures to be adopted in order to fill the possible legal void created by the removal of the international commitments entered into by the Member States concerned in violation of the exclusive external competence of the Community.
Spanish[es]
Asimismo, como se ha señalado anteriormente, las sentencias de 5 de noviembre de 2002 planteaban la delicada cuestión de las medidas que debían adoptarse para colmar la posible laguna jurídica que crearía la supresión de las obligaciones internacionales que los Estados miembros afectados habían contraído invadiendo la competencia externa exclusiva de la Comunidad.
Estonian[et]
Nagu juba eespool öeldud, tõstatasid 5. novembri 2002. aasta kohtuotsused lisaks delikaatse küsimuse, missugused meetmed tuleb võtta, et täita õiguslik vaakum, mille tekitab nende rahvusvaheliste kohustuste tühistamine, mis asjaomased liikmesriigid on võtnud, rikkudes sellega ühenduse ainuvälispädevust.
Finnish[fi]
Kuten edellä on huomautettu, 5.11.2002 annetuissa tuomioissa tuotiin lisäksi esiin vaikea kysymys siitä, mitä toimenpiteitä on toteutettava sen mahdollisen oikeudellisen tyhjiön täyttämiseksi, joka aiheutuu niiden kansainvälisten sitoumusten poistamisesta, joita asianomaiset jäsenvaltiot ovat tehneet yhteisön yksinomaista ulkoista toimivaltaa loukaten.
French[fr]
Par ailleurs, ainsi que nous l’avons déjà évoqué plus haut, les arrêts du 5 novembre 2002 posaient la question délicate des mesures à prendre afin de combler l’éventuel vide juridique qu’aurait engendré la suppression des engagements internationaux pris par les États membres intéressés en violation de la compétence externe exclusive de la Communauté.
Hungarian[hu]
Egyébként – amint fentebb már említettük – a 2002. november 5‐én hozott ítéletek az érdekelt tagállamnak a Közösség kizárólagos külső hatáskörének megsértésével vállalt nemzetközi kötelezettségei felmondásából fakadó esetleges joghézag megszüntetése érdekében meghozandó intézkedések érzékeny kérdését vetették föl.
Italian[it]
Inoltre, come si è accennato sopra, le sentenze 5 novembre 2002 ponevano la delicata questione delle misure da adottare al fine di colmare il possibile vuoto giuridico che avrebbe creato la rimozione degli impegni internazionali assunti dagli Stati membri interessati in violazione della competenza esterna esclusiva della Comunità.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip pažymėjau pirmiau, 2002 m. lapkričio 5 d. Sprendimai iškėlė delikatų klausimą dėl priemonių, kurias reikia priimti siekiant užpildyti galimą teisinę spragą, kurią sukurtų susijusių valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų, prisiimtų pažeidžiant išimtinę Bendrijos išorės kompetenciją, panaikinimas.
Latvian[lv]
Turklāt, kā minēts iepriekš, 2002. gada 5. novembra spriedumos tika izvirzīts delikāts jautājums par pasākumiem, kuri jāpieņem, lai novērstu juridiskās nepilnības, kas rodas, dalībvalstīm izbeidzot savas starptautiskās saistības Kopienas ārējo kompetenču neievērošanas rezultātā.
Dutch[nl]
Bovendien brachten de arresten van 5 november 2002, zoals hierboven is aangestipt, de delicate kwestie naar voren van de te nemen maatregelen om het rechtsvacuüm op te vullen dat mogelijk zou kunnen ontstaan door de opheffing van de internationale verbintenissen van de betrokken lidstaten die de exclusieve externe bevoegdheid van de Gemeenschap schonden.
Polish[pl]
Ponadto, jak wskazałem powyżej, wyroki z dnia 5 listopada 2002 r. podnosiły delikatną kwestię środków, które należy podjąć w celu wypełnienia ewentualnej luki prawnej powstałej przez uchylenie zobowiązań międzynarodowych przyjętych przez zainteresowane państwa członkowskie z naruszeniem wyłącznej kompetencji zewnętrznej Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Além disso, como se referiu supra, os acórdãos de 5 de Novembro de 2002 colocavam a questão delicada das medidas a adoptar a fim de preencher o possível vazio jurídico criado pela remoção dos acordos internacionais assumidos pelos Estados‐Membros em causa em violação da competência externa exclusiva da Comunidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, după cum am arătat deja mai sus, hotărârile din 5 noiembrie 2002 ridicau delicata problemă a măsurilor care trebuie luate pentru a acoperi eventualul vid juridic pe care l‐ar fi creat înlăturarea angajamentelor internaționale încheiate de statele membre interesate cu încălcarea competenței externe exclusive a Comunității.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako bolo uvedené vyššie, v súvislosti s rozsudkami z 5. novembra 2002 sa vynára chúlostivá otázka týkajúca sa opatrení, ktoré mali byť prijaté na účely vyplnenia prípadného právneho vákua, ktoré by vzniklo zrušením medzinárodných záväzkov prijatých dotknutými členskými štátmi, ktoré svojím konaním neoprávnene zasiahli do výlučnej vonkajšej právomoci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega so sodbe z dne 5. novembra 2002, na kar sem opozoril že zgoraj, obravnavale tudi občutljivo vprašanje o ukrepih, ki naj bodo sprejeti za zapolnitev pravne praznine, nastale zaradi odpovedi mednarodnih obveznosti držav članic, katerim je Komisija očitala, da so kršile pravilo o izključni zunanji pristojnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
I domarna av den 5 november 2002 ställdes dessutom, såsom antytts ovan, den känsliga frågan om vilka åtgärder som skulle vidtas för att fylla det eventuella rättsliga tomrum som hade skapats genom att de internationella åtaganden som de berörda medlemsstaterna hade gjort med åsidosättande av gemenskapens exklusiva externa behörighet hade upphävts.