Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg gehad om ’n toespraak te hou met die tema “Die oes, die voleinding van die wêreld”.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ “መከሩም የዓለም መጨረሻ ነው” በሚል ጭብጥ ንግግር የማቅረብ መብት አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
وحظيت بامتياز تقديم خطاب بعنوان «الحصاد، نهاية العالم».
Bemba[bem]
Nali ne shuko lya kulanda ilyashi lyaleti “Ukuseepa ni Mpela ya Calo.”
Bulgarian[bg]
Имах привилегията да изнеса доклад на тема „Жетвата — краят на света“.
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo ako sa paghatag ug pakigpulong nga may ulohang “Ang Pag-ani, ang Kataposan sa Kalibotan.”
Czech[cs]
Měl jsem výsadu přednést proslov na téma „Žeň, konec tohoto světa“.
Danish[da]
Jeg havde den forret at holde foredraget „Høsten, Verdens Ende“.
German[de]
Ich durfte einen Vortrag mit dem Thema „Die Ernte, die Vollendung des Zeitalters“ halten.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye be maƒo nuƒo si ƒe tanyae nye “Nuŋeŋedɔa, Xexeame ƒe Nuwuwu.”
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να εκφωνήσω μια ομιλία με θέμα: «Ο Θερισμός, το Τέλος του Κόσμου».
English[en]
I was privileged to deliver a talk on the theme “The Harvest, the End of the World.”
Spanish[es]
En esa ocasión, tuve el privilegio de presentar el discurso titulado “La siega, la consumación del siglo”.
Estonian[et]
Mul oli eesõigus pidada kõne teemal „Lõikus ja maailmalõpp”.
Finnish[fi]
Pidin siellä puheen teemasta ”Elonaika, maailmanloppu”.
French[fr]
J’ai eu la joie d’y prononcer le discours “ La moisson, la fin du monde ”.
Croatian[hr]
Na njemu sam imao prednost održati govor na temu “Žetva, kraj svijeta”.
Hungarian[hu]
Kiváltságomban állt megtartani „Az aratás, a világ vége” című előadást.
Indonesian[id]
Saya mendapat hak istimewa menyampaikan khotbah bertema ”Panen, Akhir Dunia Ini”.
Igbo[ig]
Enwere m ihe ùgwù nke ikwu okwu n’isiokwu bụ́ “Owuwe Ihe Ubi ahụ, Ọgwụgwụ Ụwa.”
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti pribilehio a nangipalawag iti tema a “Ti Panagani, ti Panungpalan ti Lubong.”
Italian[it]
Ebbi il privilegio di pronunciare un discorso dal tema “La mietitura, la fine del mondo”.
Japanese[ja]
私は,「収穫,世の終わり」という題の話をする特権をいただきました。
Georgian[ka]
მე წილად მხვდა პატივი, გამოვსულიყავი მოხსენებით „მკა — წუთისოფლის აღსასრული“.
Korean[ko]
나는 그 대회에서 “추수 때, 세상 끝”이라는 제목으로 연설을 하는 특권을 누렸습니다.
Lithuanian[lt]
Man buvo suteikta privilegija sakyti kalbą „Pjūtis — pasaulio pabaiga“.
Macedonian[mk]
Имав предност да одржам еден говор на тема „Жетвата — крајот на светот“.
Burmese[my]
“ရိတ်သိမ်းရာကာလ၊ ဤကမ္ဘာကုန်သောကာလဖြစ်” ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်နဲ့ ဟောပြောချက်တစ်ခုပေးရတဲ့ အခွင့်ထူးကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk det privilegium å holde en tale som het «Høsten, verdens ende».
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht er een lezing te houden met het thema „De oogst, de voleinding der wereld”.
Nyanja[ny]
Ndinapatsidwa mwayi wokamba nkhani ya mutu wakuti: “Kututa, Kutha Kwa Dzikoli.”
Polish[pl]
Miałem zaszczyt wygłosić tam przemówienie zatytułowane „Żniwo, koniec świata”.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de proferir um discurso com o tema “A ceifa, o fim do mundo”.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul de a prezenta o cuvântare cu titlul „Secerişul, sfârşitul lumii“.
Russian[ru]
На нем мне поручили выступить с речью «Жатва есть кончина века».
Slovak[sk]
Bol som poverený predniesť tam prejav na tému „Žatva, koniec sveta“.
Slovenian[sl]
Imel sem dragoceno priložnost podati govor z naslovom »Žetev, konec sveta«.
Shona[sn]
Ndakava neropafadzo yokupa hurukuro yaiva nomusoro waiti “Kukohwa, Mugumo Wenyika.”
Serbian[sr]
Imao sam prednost da iznesem govor na temu „Žetva, svršetak sistema stvari“.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le tokelo ea ho fana ka puo e nang le sehlooho se reng “Kotulo, Bofelo ba Lefatše.”
Swedish[sv]
Jag hade förmånen att framföra ett tal med temat ”Skörden, världens ände”.
Swahili[sw]
Nilipendelewa kutoa hotuba yenye kichwa “Mavuno, Mwisho wa Ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Nilipendelewa kutoa hotuba yenye kichwa “Mavuno, Mwisho wa Ulimwengu.”
Thai[th]
ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ บรรยาย เรื่อง “ฤดู เกี่ยว อวสาน ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Nagkapribilehiyo akong ipahayag ang paksang “Ang Pag-aani, ang Katapusan ng Sanlibutan.”
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le tshiamelo ya go neela puo ya setlhogo se se reng, “Thobo, Bokhutlo Jwa Lefatshe.”
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni lunghelo ro nyikela nkulumo leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Ntshovelo, Makumu Ya Misava.”
Twi[tw]
Minyaa hokwan maa ɔkasa a na n’asɛmti ne “Otwa Adwuma No, Wiase No Awiei.”
Xhosa[xh]
Ndaba nelungelo lokunikela intetho enomxholo othi “Isivuno, Isiphelo Sehlabathi.”
Yoruba[yo]
Mo láǹfààní láti sọ àsọyé kan tó ní ẹṣin ọ̀rọ̀ náà, “Òpin Ayé Ni Ìkórè Náà.”
Zulu[zu]
Ngathola ilungelo lokubeka inkulumo enesihloko esithi “Ukuvuna, Ukuphela Kwezwe.”