Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, med vedtagelsen af sin henstilling den 17. marts i år har Rådet endnu en gang villet understrege, at det anser det for at være af væsentlig betydning, at alle aktører, som er involveret i gennemførelsen af Fællesskabets budget, overvåger, at forskrifterne og principperne med hensyn til forsvarlig økonomisk forvaltning, sparsommelighed og gennemsigtighed overholdes strengt i forbindelse med anvendelse af fællesskabspenge.
German[de]
Mit seiner Empfehlung vom 17. März dieses Jahres wollte der Rat erneut unterstreichen, für wie wichtig er es erachtet, daß alle an der Ausführung des Gemeinschaftshaushalts Beteiligten dafür Sorge tragen, daß bei der Ausgabe der Gemeinschaftsmittel die geltenden Vorschriften sowie die Grundsätze einer gesunden Mittelbewirtschaftung, einer sparsamen Haushaltsführung und der Transparenz strikt eingehalten werden.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, όταν το Συμβούλιο προέβη στη σύστασή του στις 17 Μαρτίου φέτος, θέλησε να τονίσει για μια ακόμη φορά ότι θεωρεί αποφασιστικής σημασίας το να εξασφαλισθεί η προσοχή όλων των φορέων που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, ούτως ώστε να τηρούνται αυστηρά, κατά τη διάθεση των κοινοτικών πόρων, οι ισχύοντες κανονισμοί καθώς και οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της οικονομίας και της διαφάνειας.
English[en]
Madam President, in making its recommendation on17 March the Council was anxious to stress once again the fundamental need for all players involved in implementing the Community budget to ensure that the spending of Community money goes hand in hand with rigorous compliance with the rules and principles of good financial management, thrift and transparency.
Spanish[es]
Señora Presidenta, con su recomendación del pasado 17 de marzo, el Consejo ha querido recalcar de nuevo que considera esencial que todos los actores implicados en la ejecución del presupuesto de la Comunidad se ocupen de que a la hora de gastar el dinero comunitario se cumplan estrictamente las reglas y los principios relacionados con la buena gestión financiera, el ahorro y la transparencia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vahvistaessaan suosituksensa 17. maaliskuuta neuvosto halusi korostaa jälleen sitä, kuinka tärkeää on, että kaikki ne jotka ovat tekemisissä yhteisön talousarvion toteuttamisen kanssa valvovat sitä, että yhteisön varoja käytettäessä noudatetaan tiukasti ohjeita ja hyvän hallinnon, säästäväisyyden ja avoimuuden periaatteita.
French[fr]
Madame le Président, quand le Conseil a arrêté sa recommandation le 17 mars dernier, il a voulu souligner une nouvelle fois toute l'importance qu'il attache à ce que tous les acteurs impliqués dans l'exécution du budget de la Communauté veillent, au moment de dépenser des ressources de l'Union, à ce que tout soit fait dans le respect strict des règles et des principes d'une gestion financière saine, parcimonieuse et transparente.
Italian[it]
Signora Presidente, con la raccomandazione del 17 marzo scorso il Consiglio ha voluto sottolineare, una volta di più, di ritenere di fondamentale importanza che tutte le parti coinvolte nell'esecuzione del bilancio della Comunità vigilino sulla stretta osservanza, in sede di utilizzazione di fondi comunitari, delle norme e dei principî di una sana gestione finanziaria, di economicità e trasparenza.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, met de vaststelling van zijn aanbeveling op 17 maart jl. heeft de Raad andermaal willen onderstrepen het van essentieel belang te achten dat alle actoren die betrokken zijn bij de uitvoering van de begroting van de Gemeenschap erop toezien dat bij het uitgeven van gemeenschapsgelden strikt de hand wordt gehouden aan de voorschriften en de beginselen inzake goed financieel beheer, spaarzaamheid en doorzichtigheid.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, com o estabelecimento da sua recomendação em 17 de Março último, o Conselho pretendeu uma vez mais sublinhar que considera do maior interesse que os actores envolvidos na execução do orçamento da Comunidade zelem para que os fundos comunitários sejam utilizados na rigorosa observância dos preceitos e dos princípios de uma boa gestão financeira, da economia e da transparência.
Swedish[sv]
Fru ordförande, genom fastställandet av sin rekommendation den 17 mars i år, har rådet för andra gången velat understryka att man anser det vara av allra största vikt att alla aktörer som deltar vid genomförandet av gemenskapens budget ser till att föreskrifterna vid utbetalning av gemenskapspengar strikt följs och att principerna om god finansiell förvaltning, sparsamhet och öppenhet iakttas.