Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye fordeling blev derpå meddelt sagsøgeren ved skrivelse af 19. januar 1999 fra Kommissionens generalsekretær. Denne skrivelse havde (i oversættelse) følgende ordlyd:
German[de]
Die Neuaufteilung wurde sodann der Klägerin mit Schreiben des Generalsekretärs der Kommission vom 19. Januar 1999 mitgeteilt, das (in der Übersetzung) wie folgt lautete:
Greek[el]
Στη συνέχεια, η νέα κατανομή κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με έγγραφο του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1999, το οποίο είχε ως εξής (μεταφρασμένο):
English[en]
The new allocation was subsequently communicated to the applicant by letter from the Secretary-General of the Commission dated 19 January 1999, which was worded as follows (in translation):
Spanish[es]
Posteriormente, la nueva distribución fue comunicada a la demandante mediante escrito del Secretario General de la Comisión de 19 de enero de 1999, redactado en los siguientes términos (traducción):
Finnish[fi]
Tästä uudesta jakautumisesta ilmoitettiin kantajalle komission pääsihteerin 19.1.1999 päivätyllä kirjeellä, jonka teksti oli seuraava (käännös):
French[fr]
Ensuite, la nouvelle répartition a été communiquée à la requérante par lettre du secrétaire général de la Commission du 19 janvier 1999, qui était rédigée ainsi (en traduction):
Italian[it]
Successivamente, con lettera del segretario generale della Commissione 19 gennaio 1999, veniva comunicato alla ricorrente il nuovo stanziamento. Tale lettera era così formulata:
Portuguese[pt]
Em seguida, a nova repartição foi comunicada à requerente por carta do secretário-geral da Comissão de 19 de Janeiro de 1999, que estava assim redigida (em tradução):
Swedish[sv]
Den nya fördelningen delgavs därefter sökanden genom skrivelse av den 19 januari 1999 från kommissionens generalsekreterare vilken hade följande lydelse (i översättning):