Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندئذ بدأت المياه الجامدة تتحرر وتنهال من كلا الجانبين، فطمت وغمرت المصريين فيما الاسرائيليون واقفون عند الضفة الشرقية ينظرون هذا الخلاص العظيم الذي انقذ به يهوه امة بكاملها من دولة عالمية.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mitibuok nga katubigan misugod sa pagbuhagay ug misalanap sa matag kiliran, mibul-og ug mitabon sa mga Ehiptohanon samtang ang Israel nagbarog sa sidlakang baybayon samtang namalandong sa dili-hitupngang pagluwas ni Jehova sa tibuok nasod gikan sa usa ka gahom sa kalibotan.
Czech[cs]
Když pak na tomto břehu stáli a rozjímali o tom, jak Jehova nebývalým způsobem osvobodil celý národ ze světové velmoci, ztuhlé vody se na obou stranách začaly uvolňovat a pohybovat, začaly se valit na Egypťany a zaplavovat je.
Danish[da]
Derefter begyndte de stivnede vandmasser at vende tilbage fra begge sider så ægypterne blev begravet i vandet mens israelitterne stod på østbredden og så hvordan Jehova på uforlignelig vis udfriede et helt folk fra en verdensmagt.
German[de]
Darauf begannen die Wasser von beiden Seiten zurückzuströmen. Die Wellen schlugen über den Ägyptern zusammen und begruben sie unter sich, während die Israeliten am O-Ufer standen und Jehovas beispiellose Befreiung eines ganzen Volkes aus der Hand einer Weltmacht erlebten.
Greek[el]
Κατόπιν τα πηγμένα νερά άρχισαν να αφήνονται ελεύθερα και να εισρέουν και από τις δύο πλευρές, κατακλύζοντας και καταποντίζοντας τους Αιγυπτίους, ενώ ο Ισραήλ στεκόταν στην ανατολική όχθη και συλλογιζόταν πώς ο Ιεχωβά είχε απελευθερώσει με απαράμιλλο τρόπο ένα ολόκληρο έθνος από μια παγκόσμια δύναμη.
English[en]
Then the congealed waters began to be released and to move in from either side, surging and overwhelming the Egyptians as Israel stood on the eastern bank contemplating Jehovah’s unparalleled deliverance of an entire nation from a world power.
Spanish[es]
Luego, las aguas cuajadas a ambos lados empezaron a volver a su estado normal, y arrollaron y sumergieron a los egipcios mientras Israel contemplaba desde la orilla oriental cómo Jehová libraba milagrosamente a una nación de manos de una potencia mundial.
French[fr]
Alors les eaux figées commencèrent à être libérées et à se rejoindre, submergeant et engloutissant les Égyptiens, pendant que les Israélites se tenaient sur la rive orientale et contemplaient cet événement sans précédent : Jéhovah délivrant une nation entière d’une puissance mondiale.
Hungarian[hu]
Ekkor a megmerevedett víz kezdett visszaereszkedni, két oldalról visszatért tajtékozva és ellepve az egyiptomiakat, miközben az izraeliták a k. parton álltak, és azon merengtek, hogy Jehova páratlan módon egy egész nemzetet felszabadított egy világhatalom alól.
Indonesian[id]
Kemudian air yang membeku itu mulai dilepas dan mengalir kembali dari kedua sisi, melanda dan menenggelamkan orang-orang Mesir seraya Israel berdiri di tepi timur memperhatikan tindakan Yehuwa yang tiada bandingnya untuk membebaskan segenap bangsa itu dari suatu kuasa dunia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangrugi a mapalusposan ken agsubli ti nagbalay a dandanum manipud iti agsumbangir a sikigan, ket dinarison ken linapunosda dagiti Egipcio. Kabayatan dayta, ti Israel sitatakder iti makindaya nga igid ken ut-utobenda ti di maartapan a panangispal ni Jehova iti intero a nasion manipud kabilgan idi a turay iti lubong.
Italian[it]
Allora le acque condensate cominciarono a tornare fluide e a convergere da entrambi i lati verso il centro, sommergendo e annientando gli egiziani mentre gli israeliti, sulla riva orientale, contemplavano la liberazione senza precedenti compiuta da Geova di un’intera nazione dall’oppressione di una potenza mondiale.
Malagasy[mg]
Lasa nitosaka sy nifanatona avy eo ny ranomasina, ka nanjary nanonja be sy nanarona an’ireo Ejipsianina. Ny Israelita kosa nijoro teo amin’ny morony atsinanana, nitazana ny fomba mahagaga nanafahan’i Jehovah ny vahoakany teo am-pelatanan’ilay firenena natanjaka indrindra tamin’izany.
Norwegian[nb]
Deretter ble de stivnede vannmassene sluppet løs og begynte å vende tilbake fra begge sider og skylte inn over egypterne mens israelittene stod på østbredden og så på hvordan Jehova, på en måte som savnet sidestykke, utfridde et helt folk fra en verdensmakt.
Dutch[nl]
Toen begonnen de gestolde wateren van beide zijden terug te stromen. De golven sloegen over de Egyptenaren heen en bedolven hen, terwijl Israël aan de oostelijke oever stond en Jehovah’s weergaloze bevrijding van een hele natie uit de hand van een wereldmacht overdacht.
Polish[pl]
Wówczas zakrzepłe wody zostały uwolnione i z dwóch stron zalały Egipcjan. Izraelici stali na brzegu, podziwiając niezwykły sposób, w jaki Jehowa ocalił ich z rąk ówczesnego mocarstwa światowego.
Portuguese[pt]
Daí, as águas solidificadas começaram a ser soltas e a avançar empoladas de ambos os lados, sobrepujando os egípcios, ao passo que Israel, na margem oriental, presenciava a libertação, sem igual, por parte de Jeová, de toda uma nação das mãos duma potência mundial.
Russian[ru]
Тогда водные стены обрушились и морские воды, пенясь и бурля, стали сходиться и поглотили египтян. Так на глазах у Израиля Иегова совершил небывалое — освободил целый народ от власти могущественного Египта.
Albanian[sq]
Atëherë, ujërat që ishin ngurtësuar, nisën të lëshoheshin e të mbylleshin nga të dyja anët, duke shkulmuar mbi egjiptianët e duke i mbytur. Ndërkaq, izraelitët qëndronin në bregun lindor, duke kundruar se si Jehovai e çliroi në mënyrë të pashembullt gjithë kombin nga fuqia botërore.
Swedish[sv]
Då började de stelnade vattnen vända tillbaka från båda sidorna, så att egyptierna begravdes i vattenmassorna medan israeliterna stod på den östra stranden och såg hur Jehova på ett enastående sätt befriade ett helt folk från en världsmakt.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang namuong tubig ay sinimulang pawalan at bumuhos ito mula sa magkabilang panig, anupat dumaluyong at umapaw sa mga Ehipsiyo habang ang Israel ay nakatayo sa silangang pampang at pinagmamasdan ang walang-katulad na pagliligtas ni Jehova sa isang buong bansa mula sa isang kapangyarihang pandaigdig.
Chinese[zh]
以色列人站在东岸,观看耶和华无与伦比的拯救伟举,使他们整个民族摆脱了当时的世界霸权的奴役。 他们意识到,摩西的话完全应验了:“你们今天看见的埃及人,必永远不再看见。”(