Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد المجالات المهمة للتعاون هو المحافظة على النظافة الادبية والروحية للجماعة، بسلوكنا الخاص وبالابلاغ عن الخطإ الخطير الذي يلفت انتباهنا على السواء.
Central Bikol[bcl]
An sarong mahalagang lugar para sa kooperasyon nasa pagpapadanay sa moral asin espirituwal na kalinigan kan kongregasyon, kapwa paagi sa sato mismong gawe asin sa pagsumbong nin mga kaso nin magabat na pagkakasala na naaaraman niato.
Bemba[bem]
Ulubali lwacindama mu kubombela pamo lwaba mu kusungilila imibele isuma no kusanguluka kwa ku mupashi ukwa cilonganino, ponse pabili ku myendele yesu na pa kucita lipoti imilandu ya lubembu lwakulisha iisa ku kusakamana kwesu.
Bulgarian[bg]
Една важна област на сътрудничество е поддържането на моралната и духовната чистота на сбора, както чрез собственото ни поведение, така и чрез съобщаването на случаи на сериозен грях, за които сме научили.
Bislama[bi]
Wan impoten samting blong givhan se yumi save lukaot blong kongregesen i stap klin long saed blong fasin mo speret. Yumi save mekem olsem sipos yumi gat klin fasin, mo yumi stap talemaot ol bigfala sin long ol elda taem yumi luk.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong bahin sa pagtambayayong maoy diha sa paghupot sa moral ug espirituwal nga kahinlo sa kongregasyon, pinaagi sa atong kagawian mismo ug pinaagi sa pagtaho sa mga kaso sa seryosong sala nga atong mahibaloan.
Czech[cs]
Důležitá oblast spolupráce je při zachovávání mravní a duchovní čistoty sboru, jak naším vlastním chováním, tak i tím, že bychom oznámili případy závažného hříchu, jehož bychom si povšimli.
Danish[da]
En vigtig måde vi også kan samarbejde på, er ved at bevare menighedens moralske og åndelige renhed, både ved vor egen adfærd og ved at gå til de ældste hvis vi er klar over at der er begået alvorlige synder.
German[de]
Ein wichtiger Bereich der Zusammenarbeit ist die Bewahrung der sittlichen und der geistigen Reinheit der Versammlung, indem wir sowohl über unseren eigenen Lebenswandel wachen als auch Fälle von schwerer Sünde melden, von denen wir Kenntnis haben.
Efik[efi]
Akpan ikpehe oro ẹyomde edidianakiet edi ke ndisọn̄ọ mmụm edisana idaha eke ido uwem ye eke spirit n̄kama ke esop, ebe ke eduuwem nnyịn ye ke ndinam ẹfiọk idaha akwa idiọkn̄kpọ oro nnyịn ifiọkde iban̄a.
Greek[el]
Ένας σημαντικός τομέας συνεργασίας είναι η διατήρηση της ηθικής και πνευματικής καθαρότητας της εκκλησίας, τόσο με τη δική μας διαγωγή όσο και με το να αναφέρουμε περιπτώσεις σοβαρής αμαρτίας οι οποίες έρχονται στην προσοχή μας.
English[en]
An important area of cooperation is in the maintaining of the moral and spiritual cleanness of the congregation, both by our own conduct and by reporting cases of serious sin that come to our attention.
Spanish[es]
Y es importante que cooperemos en mantener la congregación limpia en sentido moral y espiritual, tanto por nuestra propia conducta como al informar a los ancianos la comisión de pecados graves de los cuales lleguemos a enterarnos.
Estonian[et]
Üks tähtis koostöövaldkond on koguduse moraalse ja vaimse puhtuse säilitamine nii meie enda käitumisega kui ka tõsiste pattude teadaandmisega, mida me tähele paneme.
French[fr]
Un domaine important dans lequel nous pouvons coopérer est le maintien de la pureté morale et spirituelle de la congrégation, à la fois par notre conduite et en signalant les cas de péchés graves dont nous avons connaissance.
Hebrew[he]
תחום חשוב נוסף שבו ניתן לשתף פעולה עימם הוא בשמירה על טוהרה המוסרי והרוחני של הקהילה, הן בהתנהגותנו אנו והן בדיווח על מיקרי חטא חמורים הבאים לידיעתנו.
Hindi[hi]
सहयोग देने का एक महत्त्वपूर्ण क्षेत्र कलीसिया की नैतिक और आध्यात्मिक सफ़ाई बनाए रखने में है, दोनों, अपने व्यवहार से, और घोर पाप के मामलों की सूचना देकर जो हमारे ध्यान में आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga bahin sang pagkooperar amo ang pagtipig sa moral kag espirituwal nga katinlo sang kongregasyon, paagi sa aton kaugalingon nga paggawi kag paagi sa pagreport sang mga kaso sang mabug-at nga sala nga mahibaluan naton.
Croatian[hr]
Važno područje suradnje je održavanje moralne i duhovne čistoće skupštine, kako vlastitim ponašanjem tako i izvještavanjem slučajeva ozbiljnih grijeha koje primijetimo.
Hungarian[hu]
Az együttműködés egyik fontos területe a gyülekezet erkölcsi és szellemi tisztaságának fenntartása, mind a magunk viselkedése által, mind az olyan súlyos bűnökről való beszámolással, amelyre felfigyeltünk.
Indonesian[id]
Suatu bidang penting dari bekerja sama adalah dalam memelihara kebersihan moral dan rohani dari sidang, baik melalui tingkah laku kita maupun dengan melaporkan kasus-kasus dari dosa serius yang kita ketahui.
Iloko[ilo]
Maysa a napateg a lugar ti pannakitunos ket adda iti panangtaginayon iti moral ken naespirituan a kinadalus ti kongregasion, agpada babaen iti bukodtayo a kondukta ken babaen panangibagatayo kadakuada kadagiti serioso a basol a madlawtayo.
Icelandic[is]
Mikilvæg leið til að vera samvinnuþýð felst í því að halda söfnuðinum siðferðilega og andlega hreinum, bæði með eigin hegðun og með því að láta vita af alvarlegri synd sem við fáum vitneskju um.
Italian[it]
Un importante campo in cui possiamo collaborare è quello di salvaguardare la purezza morale e spirituale della congregazione, sia con la nostra condotta che riferendo casi di grave peccato di cui venissimo a conoscenza.
Japanese[ja]
協力できる一つの重要な分野は会衆の道徳的また霊的な清さを保つことであり,自分自身の振る舞いによって,また自分が知るようになった重大な罪の事件を報告することによってそうできます。
Korean[ko]
협조할 수 있는 한 가지 중요한 부면은, 우리 자신의 행실로 그리고 우리가 알게 된 심각한 죄의 경우를 보고함으로 회중을 도덕적으로 영적으로 깨끗하게 유지하는 것입니다.
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi ya butokwa ya swalisano ki mwa ku buluka muzamao o munde ni bukeni bwa kwa moya bwa puteho, ka buipuluko bwa luna hamohocwalo ni ka ku biha litaba za libi ze tuna ze lu fita fa ku izibela.
Malagasy[mg]
Ny lafiny lehibe iray ahafahana miara-miasa dia ny fihazonana ny fahadiovan’ny kongregasiona eo amin’ny ara-pitondrantena sy ny ara-panahy, amin’ny fitondrantenantsika sy amin’ny fanaovantsika tatitra momba ny ota lehibe fantatsika.
Macedonian[mk]
Една важна област на соработка е одржувањето на моралната и духовната чистота на собранието, како преку сопственото однесување, така и со известување за случаи на сериозен грев ако би ги забележале.
Malayalam[ml]
സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന മണ്ഡലം നമ്മുടെ സ്വന്തം നടത്തയാലും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽപെടുന്ന ഗൗരവമുള്ള പാപങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിനാലും സഭയുടെ ധാർമ്മികവും ആത്മീയവുമായ ശുദ്ധി നിലനിർത്തുന്നതിലാണുള്ളത്.
Burmese[my]
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန်အရေးကြီးသည့်ကဏ္ဍတစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အကျင့်အကြံအားဖြင့်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုမိသောကြီးလေးသည့်အပြစ်များကို သူတို့အားအသိပေးခြင်းအားဖြင့် အသင်းတော်၏စာရိတ္တရေးနှင့်ဝိညာဏရေးသန့်ရှင်းမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et viktig område vi kan samarbeide på, gjelder det å opprettholde menighetens moralske og åndelige renhet, både ved vår egen oppførsel og ved å si fra om alvorlige synder vi blir gjort oppmerksom på.
Niuean[niu]
Ko e taha mena aoga lahi kua lata a tautolu ke kau auloa ko e fakatumau ke he mahani mo e mea fakaagaga he fakapotopotoaga, ke he ha tautolu a mahani takitokotaha mo e hokotaki e tau mena tutupu he hala lahi mahaki ne kua iloa e tautolu.
Dutch[nl]
Een belangrijk terrein van samenwerking is het bewaren van de morele en geestelijke reinheid van de gemeente, zowel door ons eigen gedrag als door het melden van gevallen van ernstige zonde die onder onze aandacht komen.
Nyanja[ny]
Mbali yofunikira kwambiri kugwirizana ndiyo kusunga chiyero cha makhalidwe ndi cha uzimu wa mpingo, ponse paŵiri mwa mayendedwe athu ndi mwakuulula tchimo lalikulu limene tingalidziŵe.
Polish[pl]
Ważną dziedziną współpracy jest dbanie o moralną i duchową czystość zboru, której możemy strzec zarówno przez swoje postępowanie, jak i przez powiadamianie nadzorców o poważnych grzechach, o których się dowiedzieliśmy.
Portuguese[pt]
Um campo importante de cooperação é conservar a pureza moral e espiritual da congregação, tanto por nossa própria conduta, como por relatarmos os casos de grave pecado que vêm à nossa atenção.
Romanian[ro]
Un domeniu important de cooperare este legat de menţinerea curăţeniei morale şi spirituale a congregaţiei atît prin propria noastră comportare, cît şi prin raportarea cazurilor de păcătuire gravă pe care le observăm.
Russian[ru]
Важной областью сотрудничества является сохранение в собрании моральной и духовной чистоты, как нашим личным поведением, так и сообщением о случаях тяжелых грехов, о которых мы узнали.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo bw’ingenzi bwo gufatanya n’abasaza, ni ukurinda isuku y’itorero mu muco no mu buryo bw’umwuka, binyuriye ku myifatire yacu ubwacu no kudahishira abantu bakoze ibyaha bikomeye.
Slovak[sk]
Dôležitou oblasťou spolupráce je udržiavanie mravnej a duchovnej čistoty zboru — jednak naším správaním a tiež tým, že oznámime prípady vážnych hriechov, ktoré si povšimneme.
Slovenian[sl]
Sodelovanje je pomembno še pri nečem: ohranjajmo moralno in duhovno čistost skupščine s tem, da se sami dobro obnašamo in povemo za resne grehe drugih, ki jih opazimo.
Samoan[sm]
O se vaega tāua tatou te felagolagomai ai, o le faatumauina lea o le mamā tau amio ma le itu faaleagaga o le faapotopotoga, e ala i a tatou lava amio, atoa ma le lipotia atu o agasala matuiā tatou te iloaina.
Shona[sn]
Nzvimbo inokosha yebatira pamwe iri mukuchengetwa kworucheno rwetsika nerwomudzimu rweungano, kupfurikidza nezvose zviri zviviri mufambiro wedu timene uye kupfurikidza nokushuma zvinoitika zvechivi chakakomba zvinouya kungwariro yedu.
Serbian[sr]
Važno područje saradnje je održavanje moralne i duhovne čistoće skupštine, kako vlastitim ponašanjem tako i izveštavanjem slučajeva ozbiljnih greha koje primetimo.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari kontren foe wroko makandra, na foe hori a gemeente krin na moreel fasi èn na jeje fasi, nanga a fasi fa wi e tjari wisrefi èn foe di wi e go froeteri den foe den kefal foe serjoesoe sondoe di sma e tjari kon na ondro wi prakseri.
Southern Sotho[st]
Taba ea bohlokoa eo re ka bontšang tšebelisano-’moho ho eona ke ka ho boloka bohloeki ba phutheho moeeng le boitšoarong, ka boitšoaro ba rōna le ka ho tlaleha liketsahalo tsa sebe se tebileng tseo re li bonang.
Swedish[sv]
Ett viktigt område inom vilket vi kan samarbeta är att bevara församlingen moraliskt och andligt ren, både genom vårt eget uppförande och genom att rapportera fall av allvarlig synd som kommer till vår kännedom.
Swahili[sw]
Eneo moja la maana la ushirikiano ni kwa kudumisha usafi wa kundi wa kiadili na wa kiroho, kwa mwenendo wetu na pia kwa kuripoti visa vya dhambi nzito ambavyo tumepata kujua.
Tamil[ta]
நம்முடைய சொந்த நடத்தையின் மூலமாகவும், நம்முடைய கவனத்துக்கு வரும் வினைமையான பாவத்தைப் பற்றிய விஷயங்களை தெரிவிப்பதன் மூலமாகவும், சபையின் ஒழுக்க மற்றும் ஆவிக்குரிய சுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்வது ஒத்துழைப்புக்குரிய முக்கியமான ஒரு பகுதியாகும்.
Telugu[te]
దీనిని మనం మన స్వంత ప్రవర్తన ద్వారా, మన దృష్టికివచ్చు గంభీరమైన పాపములను గూర్చి తెలియజేయుట ద్వారా చేయగలము.
Thai[th]
ขอบข่าย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ ร่วม มือ ได้ แก่ การ ธํารง ความ สะอาด ด้าน ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม ทั้ง โดย การ ประพฤติ ส่วน ตัว ของ เรา และ การ แจ้ง ความ ผิด ร้ายแรง ใน กรณี ที่ เรา รับ ทราบ หรือ รู้ เห็น.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang bahagi ng pakikipagtulungan ay nasa pagpapanatili ng moral at espirituwal na kalinisan ng kongregasyon, kapuwa sa pamamagitan ng ating sariling asal at pagbibigay-alam ng mga kaso ng malubhang pagkakasala na ating napapansin.
Tswana[tn]
Karolo ya botlhokwa e re ka dirisanang mmogo mo go yone ke go boloka phuthego e le phepa mo boitsholong le semoyeng, re dira jalo ka tsela eo re itshwarang ka yone le ka go bega boleo bope jo bo masisi jo re itseng kaga jone.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas wok gut wantaim ol elda long helpim kongrigesen long i stap stret o klin long ai bilong God —yumi ken was gut long yumi yet, bai yumi wokabaut stret, na sapos yumi save wanpela brata o sista i bin mekim bikpela rong, yumi ken tokim ol elda long dispela.
Turkish[tr]
İşbirliği yapabileceğimiz önemli bir alan da, hem kendi davranışlarımızla, hem de haberdar olduğumuz ciddi günahları bildirmekle, cemaatin ahlaksal ve ruhsal temizliğini korumaktır.
Tsonga[ts]
Ndhawu ya nkoka yo tirhisana eka yona i ku hlayisa ku tenga ka mahanyelo ni vumoya bya bandlha, hi mahanyelo ya hina ni ku vika timhaka ta swidyoho leswikulu leswi tisiwaka enyingisweni wa hina.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tauturu faufaa roa, o te tapearaa ïa i te viivii ore o te amuiraa i te pae morare e i te pae varua, na roto i to tatou iho haerea e na roto i te faaiteraa i te mau hara ino mau o ta tatou e ite noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Важлива сфера співробітництва полягає в підтримуванні моральної та духовної чистоти збору як нашою особистою поведінкою, так і сповіщанням старійшинам відомих нам випадків серйозного гріха.
Vietnamese[vi]
Một lãnh vực quan trọng của sự hợp tác là việc duy trì sự thánh khiết đạo đức và thiêng liêng của hội-thánh, vừa qua hạnh kiểm của chúng ta vừa bằng cách báo cáo những tội nặng mà chúng ta biết được.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ia ʼaē ʼe maʼuhiga, ʼe tonu ke tou gāue fakatahi pea mo nātou, ko te taupau ʼo te kokelekasio ʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼo te ʼu aga heʼe ʼaoga pea mo fakalaumālie, ʼi ta kita aga pea mo tala te ʼu agahala mamafa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Inkalo ebalulekileyo yokusebenzisana nabo kukulondoloza ukucoceka kwebandla kokuziphatha nokomoya, ngehambo yethu nangokuxela izono ezinzulu esiye sanolwazi ngazo.
Yoruba[yo]
Apa ṣiṣepataki kan fun ifọwọsowọpọ jẹ ti imọtonitoni ijọ nipa tẹmi ati ti iwarere, nipa iwa tiwa funraawa ati nipa rirohin awọn ọran ẹsẹ wiwuwo ti o wá si afiyesi wa.
Zulu[zu]
Indawo ebalulekile edinga ukubambisana isekulondolozeni ukuhlanzeka okungokokuziphatha nokungokomoya kwebandla, kokubili ngokuziphatha kwethu siqu nangokubika amacala esono esingathi sína afika ekunakekeleni kwethu.