Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat die eerste groep, “dié wat verseël is”, ’n bepaalde aantal lede het.
Amharic[am]
‘የታተሙት’ ማለትም የመጀመሪያው ቡድን አባላት የተወሰነ ቁጥር እንዳላቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
فهو يقول ان الفريق الاول، «المختومين»، له عدد محدد.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia na an enot na grupo, ‘an mga tinatakan,’ igwa nin talaan na kabilangan.
Bemba[bem]
Alanda ukuti ibumba lya kubalilapo, e kutila “abakakatikwe,” impendwa yabo yalishibikwa.
Bulgarian[bg]
Той казва, че първата група, „подпечатаните“, има определен брой.
Bislama[bi]
Hem i talem se faswan grup, “ol man we mak blong God i stap long olgeta,” hem i gat wan stret namba.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে, প্রথম দলটার অর্থাৎ “মুদ্রাঙ্কিত লোকদের” একটা নির্দিষ্ট সংখ্যা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga ang unang grupo, ‘kadtong gitimbrehan,’ dunay tinong gidaghanon.
Czech[cs]
V případě první skupiny, totiž „těch, kdo byli zapečetěni“, uvádí konkrétní počet.
Danish[da]
Johannes siger at den første gruppe, „de beseglede“, består af et bestemt antal.
German[de]
Wie Johannes zeigt, ist die Zahl der ersten Gruppe, das heißt derjenigen, „die versiegelt waren“, festgelegt.
Ewe[ee]
Egblɔ be wonya ƒuƒoƒo gbãtɔ, si nye “amesiwo nu wotre” la, ƒe xexlẽme.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke akpa otu oro, “mmọ emi ẹfịkde mmọ idiọn̄ọ,” enyene akpan ibat.
Greek[el]
Δηλώνει ότι η πρώτη ομάδα, “εκείνοι που ήταν σφραγισμένοι”, έχει συγκεκριμένο αριθμό.
English[en]
He states that the first group, “those who were sealed,” has a definite number.
Spanish[es]
Él indica que el primer grupo, “los que fueron sellados”, se compone de un número definido de personas.
Finnish[fi]
Hän toteaa, että ensimmäiseen ryhmään, ”sinetöityihin”, kuuluu tietty määrä yksilöitä.
Fijian[fj]
E kaya ni o ira na ilawalawa taumada “era sa vakatakilakilataki,” e kilai na kedra iwiliwili.
Ga[gaa]
Ejaje akɛ klɛŋklɛŋ kuu lɛ, ni ji “mɛi ní akɛ naasɔomɔ nɔ̃ lɛ ekadi” lɛ yɛ yibɔ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
તે લખે છે કે ‘મુદ્રિત થયેલા’ સમૂહની ચોક્કસ સંખ્યા છે.
Gun[guw]
E dọ dọ pipli tintan lọ, yèdọ “yé he yè yí hiadonu do dohiagona lẹ,” tindo sọha tangan de.
Hausa[ha]
Ya ce rukuni na farko “waɗanda aka buga wa hatimin” suna da takamaiman adadi.
Hebrew[he]
לדבריו, מספרם של הנכללים בקבוצה הראשונה, ”החתומים”, הינו מוגדר.
Hindi[hi]
आयत 4 में वह कहता है कि पहला समूह ‘जिस पर मुहर दी गई’ है उसकी संख्या निश्चित है।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling niya nga ang una nga grupo, ang “mga napat-inan,” may pat-od nga kadamuon.
Croatian[hr]
On kaže da prva grupa, ‘oni koji su zapečaćeni’, ima točno određeni broj pripadnika.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy az első csoportnak — ’az elpecsételteknek’ — meghatározott a létszáma.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa kelompok pertama, ”mereka yang dimeteraikan”, sudah dipastikan jumlahnya.
Igbo[ig]
O kwuru na a pụrụ ịgụta ìgwè nke mbụ, bụ́ “ndị a kara akara,” ọnụ.
Iloko[ilo]
Kunana a ti umuna a grupo, “dagidiay naselioan,” adda espesipiko a bilangda.
Isoko[iso]
Ọ ta inọ ẹko ọsosuọ na, “enọ a koka họ na,” a wo unu dẹẹ.
Italian[it]
Dice che i componenti del primo gruppo, “quelli che erano suggellati”, sono un numero determinato.
Japanese[ja]
初めのグループの「証印を押された者たち」については,特定の数を記しています。
Georgian[ka]
მოციქული ამბობს, რომ პირველ ჯგუფში „ბეჭედდასმულთა“ რიცხვი განსაზღვრულია.
Kannada[kn]
‘ಮುದ್ರೆ ಒತ್ತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ’ ಮೊದಲ ಗುಂಪಿಗೆ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದೆಯೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 첫 번째 집단인 “인장이 찍힌 자들”에 대해서는 정해진 수를 언급합니다.
Lingala[ln]
Apesi motángo mpenza ya bato ya etuluku ya liboso, “baoyo batyamaki elembo.”
Lozi[loz]
U bulela kuli sikwata sa pili, sa “ba ba swailwe nombolo,” si na ni palo.
Lithuanian[lt]
Jonas pasako konkretų pirmosios grupės — „paženklintųjų“ skaičių.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: tshisumbu tshia kumpala tshia “bavuabo bafunde tshimanyinu” ntshienza ne bantu bungi bujadika.
Luvale[lue]
Asolola ngwenyi lizavu lyakavanga, “vaze vahakile tutachikijilo” likwechi seteko.
Latvian[lv]
Pirmajā grupā ietilpst noteikts skaits ”apzīmogoto”.
Malagasy[mg]
Milaza i Jaona fa voafaritra tsara ny isan’ilay antokon’olona voalohany “voaisy tombo-kase.”
Macedonian[mk]
Тој кажува дека првата група, „оние кои беа запечатени“, има одреден број.
Malayalam[ml]
“മുദ്രയേറ്റ”വരായ ആദ്യത്തെ കൂട്ടത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, की “ज्यांच्यावर शिक्का मारण्यात आला” आहे तो पहिला गट सीमित संख्येचा आहे.
Maltese[mt]
Hu jgħid li l- ewwel grupp, “l- għadd taʼ l- issiġillati,” għandu numru definit.
Burmese[my]
“တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကိုခံရသောသူ” ပထမအုပ်စုသည် အရေအတွက်အတိအကျရှိကြောင်း သူဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han viser at den første gruppen, de «som ble beseglet», utgjorde et bestemt antall.
Nepali[ne]
पहिलो समूह अर्थात् “छाप लागेकाहरू[को]” निश्चित संख्या छ भनी तिनी बताउँछन्।
Dutch[nl]
Hij zegt dat van de eerste groep, „hen die verzegeld werden”, het aantal vast is.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore sehlopha sa pele, sa “ba ba swailwexo,” se na le palo e lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
Iye anati gulu loyambalo, “iwo osindikizidwa chizindikiro,” alipo okwana nambala yodziŵika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲੋਕ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinalambit to a walaan na espisipikon bilang so primeron grupo, ‘saramay tinatakan.’
Papiamento[pap]
E ta bisa ku e promé grupo, “esnan ku a wòrdu seyá,” ta un kantidat definí.
Pijin[pis]
Hem talem hao datfala first grup, “olketa wea kasem seal,” hem garem namba.
Polish[pl]
Napisał tam, że pierwsza grupa — „ci, których opieczętowano” — jest liczebnie ściśle określona.
Portuguese[pt]
Ele declarou que o primeiro grupo, o “dos selados”, tinha um número definido.
Rundi[rn]
Avuga yuko umugwi wa mbere, umwe w’“abadomwekw ikimenyetso”, ugizwe n’igitigiri kizwi.
Romanian[ro]
El afirmă că primul grup, ‘cei care au fost sigilaţi’, are un număr limitat, precis.
Kinyarwanda[rw]
Avuga ko itsinda rya mbere rigizwe n’“abashyizweho ikimenyetso,” rifite umubare udakuka uzwi neza.
Sango[sg]
Lo tene so “ala so a zia sceau na ndole ti ala”, na so ayeke na yâ ti kozo bungbi ni, ayeke ala so a diko wungo ti ala awe.
Sinhala[si]
ඔහු පවසන්නේ “මුද්රා කරනු ලැබූ අයගේ” කණ්ඩායම වන මුල් කණ්ඩායමට නිශ්චිත සංඛ්යාවක් තිබෙන බවය.
Slovak[sk]
Ján hovorí, že v prvej skupine — v skupine „tých, ktorí boli zapečatení“ — je presne určený počet osôb.
Slovenian[sl]
Pove namreč, da prvo skupino, skupino »zapečatenih«, sestavlja točno določeno število posameznikov.
Samoan[sm]
Ua ia taʻua e faapea o le vaega muamua, “o ē na faamaufaailogaina” e patino lo latou aofaʻi.
Shona[sn]
Anoti boka rokutanga, “vakaiswa chisimbiso,” vane nhamba chaiyo inozivikanwa.
Albanian[sq]
Ai thotë se grupi i parë, ‘ata që u vulosën’, ka numër të përcaktuar.
Serbian[sr]
Jovan kaže da je prva grupa, ’oni koji su zapečaćeni‘, ograničena na određen broj osoba.
Sranan Tongo[srn]
Te a e taki fu a fosi grupu, namku ’den wan di ben kisi wan lakstampu’, dan a e kari wan spesrutu nomru fu sma.
Southern Sotho[st]
O bolela hore sehlopha sa pele, sa “ba neng ba tiisitsoe,” se na le palo e tobileng.
Swedish[sv]
Han säger att den första gruppen, de ”som var försedda med sigill”, var ett bestämt antal.
Swahili[sw]
Anasema kwamba hesabu ya kikundi cha kwanza, cha “wale waliotiwa muhuri,” ni hususa.
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba hesabu ya kikundi cha kwanza, cha “wale waliotiwa muhuri,” ni hususa.
Tamil[ta]
‘முத்திரை போடப்பட்ட’ முதல் தொகுதி, ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையானோர் என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన మొదటి గుంపు అయిన “ముద్రింపబడినవారి”కి నిర్దిష్ట సంఖ్య ఉన్నట్లు పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า กลุ่ม แรก ซึ่ง ก็ คือ “คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ ประทับ ตรา” มี จํานวน ที่ แน่นอน.
Tiv[tiv]
Á pase wener nongo u hiihii u “mba i ver ve ikav” la, i fa iyenge ve.
Tagalog[tl]
Binanggit niya na ang unang grupo, “niyaong mga tinatakan,” ay may tiyak na bilang.
Tswana[tn]
O bolela gore setlhopha sa ntlha sa “ba ba neng ba tshwailwe,” se na le palo e e tlhomameng.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala ai ko e ‘uluaki kulupú, ‘a e “kakai na‘e sila‘i,” ‘oku ‘i ai honau fika pau.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok dispela namba wan lain, em “ol manmeri i kisim mak,” em i gat namba stret bilong en.
Turkish[tr]
Onun dediği gibi, “mühürlenmiş olan” birinci grubun belirli bir sayısı var.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya ntlawa wo sungula wa “lava funghiweke” u yi boxe hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wonim kuw a edi kan no, “wɔn a wɔasɔ wɔn ano” no dodow.
Ukrainian[uk]
Іван каже, що перша група, «попечатані», має визначене число.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے کہ پہلا گروہ ”جن پر مہر کی گئی،“ وہ ایک قطعی تعداد رکھتا ہے۔
Venda[ve]
O amba uri tshigwada tsha u thoma, “tsha vho swaiwaho,” tshi na mbalo yo livhaho.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng nhóm thứ nhất, những “người được đóng ấn”, có một con số nhất định.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring nga an siyahan nga grupo, “[adton] pinanelyohan,” may-ada espisipiko nga kadamu.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui ai ko te ʼuluaki kūtuga, ia “natou nee fakailoga,” kua ʼiloʼi tonatou kaugamālie.
Xhosa[xh]
Uthi iqela lokuqala, “abo batywinwayo,” balinani eliqingqiweyo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé àwùjọ àkọ́kọ́, ìyẹn “àwọn tí a fi èdìdì dì,” ní iye pàtó kan.
Chinese[zh]
约翰指出,第一群人(即“盖了印的人”)有确定的人数;可是,第二群人(即“一大群人”)却没有确定的人数。
Zulu[zu]
Uthi iqembu lokuqala, ‘labo ababekwa uphawu,’ linenani elinqunyiwe.