Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الحاسوب، بكل قوته ومعلوماته، ترك لي بركة التحديق في الاسمين على الشاشة وتقييم المعلومات المتوفرة والقيام ببحث آخر والصلاة بصمت واكتشاف الحقيقة.
Bulgarian[bg]
Компютърът, с цялата си мощ и информация, остави на мен благословията да се взирам в тези имена на екрана, преценявайки наличните данни, търсейки други изследвания, молейки се мълчаливо, да открия каква е истина.
Bislama[bi]
Kompiuta, wetem evri paoa mo infomesen blong hem, i livim mi blesing ia blong lukluk nating long tufala nem ia long skrin, skelem infomesen we i stap, lukaotem sam moa, prea insaed long hat, mo faenemaot wanem i tru.
Cebuano[ceb]
Ang computer, uban sa tanang mahimo niini ug impormasyon, nagbilin kanako sa panalangin sa pagtutok sa mga ngalan sa screen, nagtimbang-timbang sa impormasyon, nag-siksik sa lain, hilum nga nag-ampo, ug pagdiskubre unsay tinuod.
Czech[cs]
Počítač, přes veškeré své možnosti a informace, mi přenechal to požehnání, že jsem se mohl dívat na tato jména na monitoru, hodnotit dostupné údaje, snažit se dál bádat, v duchu se modlit a objevit pravdu.
Danish[da]
Computeren havde med al dens kraft og oplysninger havde efterladt mig med den fornøjelse at stirre på de navne på skærmen, evaluere de tilgængelige oplysninger, søge andre kilder, bede stille og finde ud af, hvad der var sandt.
German[de]
Der Computer hatte mich mit all seinen Fähigkeiten und Informationen dem Segen überlassen, zwei Namen auf dem Bildschirm anzustarren, die vorhandenen Angaben abzuwägen, auf andere Quellen zuzugreifen, im Stillen zu beten und herauszufinden, was die Wahrheit war.
Greek[el]
Ο υπολογιστής, με όλη τη δύναμη και τις πληροφορίες του, μου είχε αφήσει την ευλογία να κοιτάζω επίμονα εκείνα τα ονόματα σε μια οθόνη, αξιολογώντας τις πολύτιμες πληροφορίες, ψάχνοντας άλλη έρευνα, προσευχόμενος σιωπηλώς και ανακαλύπτοντας τι ήταν αλήθεια.
English[en]
The computer, with all its power and information, had left me the blessing of staring at those names on a screen, evaluating the available information, seeking other research, praying silently, and discovering what was true.
Spanish[es]
La computadora, con todo su poder e información, me había dejado a mí la bendición de contemplar aquellos nombres en una pantalla, evaluar los datos disponibles, procurar otra investigación, orar en silencio y descubrir cuál era la verdad.
Estonian[et]
Arvuti oli kogu oma väe ja info juures jätnud mulle õnnistuse vaadata neid ekraanil olevaid nimesid, anda hinnang olemasolevale infole, teha lisauuringuid, vaikselt palvetada ja avastada, mis on tõene.
Persian[fa]
کامپیوتر با تمام قدرت و اطلاعاتش، برکت خیره شدن به آن اسم ها در روی صحفۀ کامپیوتر را بمن واگذار کرده بود، با ارزیابی اطلاعات موجود، تحقیق بیشتر، دعا های قلبی، و کشف آنچه که حقیقت داشت.
Finnish[fi]
Kaikkine tehoineen ja tietoineen tietokone oli jättänyt minulle siunauksen katsella niitä nimiä näytöllä, arvioida saatavilla olevia tietoja, etsiä muita tutkimustietoja, rukoilla hiljaa ja saada selville, mikä oli totta.
Fijian[fj]
Na kompiuta, ena kena kaukauwa taucoko kei na itukutuku, e sa vakalougatataki au ena wanonovi ni veiyaca oya ena sikirini, na cakacakataki ni itukutuku sa tiko rawa, na qarai ni vakadidike tale e so, na masu lo voli, kei na kunei ni ka sa dina.
French[fr]
C’était une bénédiction que l’ordinateur, avec toutes ses capacités et ses données, m’ait permis de voir ces noms à l’écran, d’évaluer les renseignements disponibles, d’effectuer d’autres recherches, de prier en silence et de découvrir quel nom était le bon.
Gilbertese[gil]
Te kaombiuta, ma korakorana ni kabane ao ana rongorongo, a anganai te kakabwaia n tarai aara akanne iaon te tikuurin, ni ukebwai rongorongo aika tauraoi, ukora aia kakae aomata, n tataro ni karaurau, ao ni kunea te bwai ae koaua.
Guarani[gn]
Pe komputadóra, opa ipu’aka ha momarandu reheve, oheja chéve tovasapy ramo amaña umi téra pantalla-pe, a’evalua umi dato oĩva, añeha’ã ambue jeporeka, añembo’e mbeguemi ha ajuhu añetegua.
Fiji Hindi[hif]
Computar, apne sab shakti aur jaankaari ke saath, ne mujhe in do naamon ko screen par dekhne ka ashirvaad diya tha, uplabdh jaankaari se andaaz lagate huwe, anye khoj karna, shaant se prarthna karna, aur pata lagana kya sach tha.
Hiligaynon[hil]
Ang computer, upod ang tanan nga gahum sini kag impormasyon, nagbugay sa akon nga ako magtulok sing madugay sa screen, magtulotimbang sa ara nga impormasyon, magpangusisa sa iban pa nga pagsiyasat, magpangamuyo sang mahipos, kag magtukib kon ano ang matuod.
Hmong[hmn]
Txawm tias lub koospistawj muaj hwj chim thiab xov xwm ntau los, kuv tseem tau koob hmoov ntsia ntsoov ob lub npe ntawd, ntsuam xyuas tej xov xwm uas kuv muaj, nrhiav lwm yam xov xwm, thov txog Vajtswv, thiab nrhiav kawm saib qhov twg yog qhov tseeb.
Haitian[ht]
Sete yon benediksyon dèske òdinatè a, avèk tout kapasite li ak enfòmasyon l yo, te pèmèt mwen wè non sa yo sou ekran an, evalye enfòmasyon ki te disponib yo, fè lòt rechèch, priye an silans, epi dekouvri kisa k te vre.
Hungarian[hu]
A számítógép, annak minden erejével és információjával meghagyta nekem azt az áldást, hogy egy képernyőre meredve, további kutakodás kíséretében kiértékelhessem a rendelkezésre álló információt, csendben imádkozhassak, és rájöhessek, mi is az igazság.
Indonesian[id]
Komputernya, dengan segenap kuasa dan informasinya, telah meninggalkan bagi saya berkat berupa menatapi nama-nama tersebut di sebuah layar, mengevaluasi informasi yang tersedia, mencari riset lainnya, berdoa dalam hati, dan menemukan apa yang benar.
Icelandic[is]
Tölvan, með allri sinni snilli og upplýsingum, hafði látið mér eftir þá blessun að velja á milli nafnanna á skjánum, meta fyrirliggjandi upplýsingar, leita í öðrum gögnum, biðja hljóðlega og komast að hinu sanna.
Italian[it]
Il computer, con tutta la sua potenza e le sue informazioni, mi aveva lasciato la benedizione di fissare quei nomi sullo schermo, valutare le informazioni disponibili, fare altre ricerche, pregare in silenzio e scoprire cosa fosse vero.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li computadora, sa’ chixjunil lix wankilal, xkanab’ choq’ we li usilal naq tinka’ya li k’ab’a’ej sa’ li pantalla, tintz’il rix li tz’iib’anb’il chirix, tinsik’ xkomon li na’leb’, tintijoq sa’ ink’a’uxl, ut tintaw b’ar wan li yaal.
Korean[ko]
컴퓨터는 탁월한 능력과 방대한 정보를 가지고 있었지만, 화면에 보이는 두 이름을 응시하고, 주어진 정보를 검토하며, 다른 조사를 해 보고, 조용히 기도하여, 무엇이 옳은지를 알아내는 축복은 제게 남겨져 있었습니다.
Kosraean[kos]
Computer se, ke kuh yohk ac etuh la, oruh nga ahkinsewowoyeyuck in ngwetngwet ke ine luo inge ke screen sac, nuhnkuh ke mwe etuh ma oasr, suk lutlut sahyac, pruhe insiuck, ac konwacack ma pwacye.
Lao[lo]
ຄອມ ພິວ ເຕີ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ດ້ວຍຂໍ້ ມູນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມັນ, ໄດ້ ປະ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງຊື່ ເຫລົ່ານັ້ນ ຢູ່ ຈໍ ຄອມ ພິວ ເຕີ, ປະເມີນ ເບິ່ງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຂໍ້ ມູນ, ຊອກ ຫາ ການຄົ້ນ ຄວ້າ ອື່ນໆ, ອະທິຖານ ຢູ່ ໃນ ໃຈ, ແລະ ຄົ້ນຫາ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Kompiuteris, su visa savo galia ir turima informacija, man paliko palaiminimą spoksoti į tuos du ekrane esančius vardus, įvertinti turimą informaciją, ieškoti kitų žinių, tyliai melstis ir išsiaiškinti tiesą.
Latvian[lv]
Dators ar visu tā jaudu un informācijas klāstu bija atstājis šo svētību manā ziņā — raugoties uz šiem vārdiem ekrānā, izvērtēt pieejamo informāciju, veikt papildus izpēti un, klusiņām lūdzot, noskaidrot patiesību.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay solosaina miaraka amin’ny heriny sy ny fampahalalana ao aminy ho ahy ny fitahiana mba handinika ireo anarana ireo teo amin’ny efijery, hanombantombanana ny fampahalalana nisy, hanao fikarohana hafa sy hivavaka mangina ary hitady izay marina.
Marshallese[mh]
Kamputōr eo, kōn aolepān an kajoor im meļeļe ko repād ie, ekar kōjeraam̧m̧an eō ilo an kwaļo̧k et ko, etale meļeļe ko repād ie, kappukot meļeļe ko jet, jar ilo ittino, im lo ta eo me kar watōke bwe em̧ool.
Mongolian[mn]
Харин компьютерын хүч ба өгсөн мэдээлэл нь дэлгэцэн дээрх нэрсийг ширтэн, байгаа мэдээллээ шалгаж, өөр судалгаа хийж, чимээгүйхэн дотроо залбирч, үнэнийг олох адислалыг надад өгсөн байв.
Malay[ms]
Komputer itu, mempunyai kuasa dan maklumat, biarkan saya merenungkan nama-nama pada skrin itu, menilaikan maklumat yang sedia ada, mencari penyelidikan lain, berdoa secara diam-diam, dan mencarikan kebenaran.
Maltese[mt]
Il-kompjuter, bil-qawwa u l-informazzjoni kollha tiegħu, ħallieni bil-barka li nibqa’ niċċassa lejn dawk l-ismijiet fuq l-iskrijn, nevalwa l-informazzjoni disponibbli, infittex permezz ta’ aktar riċerka, nitlob fis-skiet u niskopri x’ kienet il-verità.
Norwegian[nb]
Datamaskinen, med all sin kraft og informasjon, hadde gitt meg velsignelsen av å stirre på disse to navnene på skjermen, vurdere all tilgjengelig informasjon, lete gjennom annen forskning, holde en stille bønn og finne ut hva som var rett.
Papiamento[pap]
E kòmpiuter, ku tur su poder di informashon, a laga p’ami e bendishon di wak e dos nòmbernan riba e pantaya, evaluá e informashon disponibel, buska otro investigashon, hasi orashon silensioso, i diskubrí kiko ta e bèrdat.
Palauan[pau]
A computer, lolab a rokui el klisichel me a tekoi er a chelsel, a mla meskak a klengeltengat lomuchel er a ikel ngakl el kulemes, el merritel a tekoi el mlar ngii, e lmuut losiik a bebil er a rolel, e ngara nglunguuch, el osiik el kmo ngera mle klemerang.
Polish[pl]
Komputer z całą swą mocą obliczeniową i dostępem do informacji pozostawił mi błogosławieństwo przyjrzenia się imionom i nazwiskom na ekranie, przejrzenia dostępnych informacji, przeszukania innych znalezisk, cichej modlitwy i odkrycia prawdy.
Pohnpeian[pon]
Kampiutero, sang ni kehlepe oh audepeh kan, e ahpw mweidehng iehier kapai en kilikilang ahdoko, tentenekih audepeh kan me mie, raparapahki nan wasahn ropirop tei kan, wie kapakap ni meleilei, oh dihdiarada dahme mehlel.
Portuguese[pt]
O computador, com todo o seu poder e seus dados, tinha deixado para mim a bênção de olhar para aqueles nomes na tela, avaliar as informações disponíveis, procurar outras pesquisas, orar silenciosamente e descobrir qual era a verdade.
Romanian[ro]
Cu toată puterea și informația calculatorului, binecuvântarea de a mă uita la acele nume de pe ecran, a evalua informațiile disponibile, a face alte cercetări, a mă ruga în gând și a descoperi adevărul era doar a mea.
Russian[ru]
Компьютер со всей своей мощью и информацией оставил мне благословение – возможность вглядываться в эти имена на экране, оценивать доступную информацию, искать другие исследования, беззвучно молиться и искать истину.
Samoan[sm]
O le komepiuta, faatasi ma lona malosiaga atoa ma faamatalaga, na tuu maia ia te au le faamanuiaga o le sioa atu i na igoa i luga o le lau, iloiloina ia faamatalaga ua maua, sue isi sailiiliga, tatalo leleoa, ma ia maua le mea sa’o.
Serbian[sr]
Компјутер, са свом својом моћу и информацијама, оставио ми је благослов да буљим у та имена на екрану, вреднујући доступне информације, тражећи друга истраживања, молећи се у себи, и откривајући шта је истина.
Swedish[sv]
Datorn, med all dess kraft och information, hade lämnat åt mig välsignelsen att stirra på de här namnen på skärmen, bedöma tillgänglig information, söka efter andra uppgifter, be i tysthet och upptäcka vad som var sant.
Swahili[sw]
Talakilishi, na nguvu zake zote na taarifa, iliniachia baraka ya kukazia macho majina hayo kwenye skrini, kuchanganua taarifa iliyopatikana, kuangalia utafiti mwingine, kusali kimyakimya, na kugundua ukweli ni nini.
Tagalog[tl]
Nabiyayaan ako ng computer, taglay ang lahat ng kapangyarihan at impormasyon, na matitigan ang mga pangalang iyon sa screen, masuri ang ibinigay na impormasyon, magsaliksik pa, manalangin nang tahimik, at matuklasan kung ano ang totoo.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he komipiutá, ʻi hono mālohí mo e fakamatalá, ʻa e tāpuaki ko ʻeku siofi e ongo hingoá, vakaiʻi e fakamatala ʻoku maʻú, fai ha toe fekumi, lotu fakalongolongo pea ʻiloʻi pe ko e hā e moʻoní.
Ukrainian[uk]
Комп’ютер, з усією своєю потужністю та інформацією, залишив мені благословення дивитися на ті імена на екрані, оцінюючи доступну інформацію, досліджуючи інші знахідки, тихо молячись та вирішуючи, що ж є істиною.
Vietnamese[vi]
Máy vi tính, với tất cả sức mạnh và thông tin của nó, đã cho tôi phước lành để nhìn kỹ vào các tên đó trên màn hình, cùng đánh giá các thông tin có sẵn, tìm kiếm các nghiên cứu khác, thầm cầu nguyện trong lòng, và khám phá ra sự thật.