Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie u oor verberg vir my verligting, vir my hulpgeroep nie.”
Amharic[am]
እኔን ከማዳንና ለእርዳታ ከማሰማው ጩኸት ፊትህን አትመልስ።”
Arabic[ar]
لا تحجب اذنك عن راحتي، عن استغاثتي».
Bemba[bem]
Mwifisa ukutwi kwenu pa kuti munjilululeko, no kumfwa ukulila kwandi.”
Bulgarian[bg]
Не запушвай ухото си, когато търся избавление, когато моля за помощ!“
Cebuano[ceb]
Ayaw itago ang imong igdulungog gikan sa paghupay kanako, sa akong pagtuaw alang sa tabang.”
Czech[cs]
Neschovávej své ucho vůči mé úlevě, vůči mému volání o pomoc.“
Danish[da]
Skjul ikke dit øre for min bøn om lindring, for mit råb om hjælp.“
German[de]
Zu meiner Erleichterung verbirg dein Ohr nicht vor meinem Hilferuf.“
Efik[efi]
Kûmen utọn̄ fo ufep utre ndin̄wam mi kûnyụn̄ utre ndikop eseme oro nsemede nyom un̄wam.”
Greek[el]
Μην κρύβεις το αφτί σου από την ανακούφισή μου, από την κραυγή μου για βοήθεια».
English[en]
Do not hide your ear to my relief, to my cry for help.”
Spanish[es]
No escondas tu oído de mi alivio, de mi clamor por ayuda”.
Finnish[fi]
Älä kätke korvaasi helpotuksen pyynnöltäni, avunhuudoltani.”
French[fr]
Ne cache pas ton oreille à ma demande de soulagement, à mon appel à l’aide. ”
Hiligaynon[hil]
Indi pagtabuni ang imo dulunggan sa akon pagpangayo sing bulig.”
Croatian[hr]
Ne zatvaraj uho kada oslobođenje tražim, kada k tebi vapim!”
Hungarian[hu]
Ne fogd be füledet, amikor szabadulásért esengek, és segítségért kiáltok!”
Armenian[hy]
Մի՛ փակիր ականջդ, երբ թեթեւացում եմ խնդրում եւ օգնության կանչում» (Ողբ 3։ 55, 56)։
Indonesian[id]
Janganlah sembunyikan telingamu terhadap kelegaan bagiku, terhadap seruanku minta tolong.”
Iloko[ilo]
Dika ilemmeng ti lapayagmo iti pakagin-awaak, iti panagpatulongko.”
Italian[it]
Non nascondere il tuo orecchio al mio sollievo, alla mia invocazione di soccorso”.
Kyrgyz[ky]
Жеңилдик беришиңди өтүнгөнүмдө, жардамга чакырганымда, кулагыңды жаап алба»,— деген сөздөр кадимкидей күч берди (Жеремиянын ыйы 3:55, 56).
Lingala[ln]
Kobomba litoi na yo te ntango nazali kobondela ete okitisa ngai motema, ntango nazali kolela mpo na kosɛnga lisalisi.”
Lithuanian[lt]
Nenukreipk savo ausies nuo mano šauksmo.“
Macedonian[mk]
Не затворај го увото кога барам ослободување, кога тебе те повикувам за помош!“
Norwegian[nb]
Lukk ikke ditt øre for min bønn om lindring, for mitt rop om hjelp.»
Dutch[nl]
Verberg uw oor niet voor mijn verlichting, voor mijn hulpgeschreeuw.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa uta tsebe ya gago ge ke kgopela kimollo, wa e uta ge ke llela thušo.”
Nyanja[ny]
Musatseke khutu lanu pamene ndikupempha mpumulo ndiponso pamene ndikulirira thandizo.”
Ossetic[os]
Ӕнцойдзинад дӕ куы курон, ӕххуысмӕ дӕм куы сидон, уӕд-иу дӕ хъус ма сӕхгӕн».
Polish[pl]
Nie kryj swego ucha, gdy chodzi o moją ulgę, o moje wzywanie pomocy”.
Portuguese[pt]
Não ocultes teu ouvido do alívio para mim, do meu grito por ajuda.”
Rundi[rn]
Ntunyegeze ugutwi kwawe ugutaka kwanje nsaba ko nduhurirwa, ntukunyegeze ugutabaza kwanje.”
Romanian[ro]
Nu-ţi astupa urechea la rugămintea mea de alinare, la strigătul meu de ajutor!“.
Russian[ru]
Не прячь свое ухо, когда я молю об облегчении, кричу о помощи».
Kinyarwanda[rw]
Ntuhishe amatwi yawe ngo ubure kumpa agahenge no kumva ijwi ryo gutabaza kwanjye.”
Slovak[sk]
Neskrývaj svoje ucho voči mojej úľave, voči môjmu volaniu o pomoc.“
Slovenian[sl]
Ne zatiskaj si ušesa, ko iščem olajšanje, ko kličem na pomoč!«
Samoan[sm]
Aua neʻi ʻalo ou fofoga i loʻu alaga atu mo se fesoasoani.”
Shona[sn]
Musavanzira nzeve yenyu kuzorora kwangu, uye kuchemera kwangu kubatsirwa.”
Albanian[sq]
Mos i mbyll veshët kur të kërkoj lehtësim dhe kur të thërras për ndihmë.»
Serbian[sr]
Ne zatvaraj uho kad molim da me izbaviš, kad vapim za pomoć.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e begi yu, no tapu yu yesi, ma frulusu mi èn arki te mi e bari kari yu fu yepi mi.”
Southern Sotho[st]
U se ke ua pata tsebe ea hao bakeng sa phomolo ea ka, bakeng sa mohoo oa ka o kōpang thuso.”
Swedish[sv]
Göm inte ditt öra för min bön om lindring, för mitt rop om hjälp.”
Swahili[sw]
Usifiche sikio lako kwa ombi langu la kitulizo, kwa kilio changu cha kuomba msaada.”
Congo Swahili[swc]
Usifiche sikio lako kwa ombi langu la kitulizo, kwa kilio changu cha kuomba msaada.”
Tiv[tiv]
U ungwa imo yam; de kera cirin togh Ough sha u ungwan iôôn yam man mliam am kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Huwag mong ikubli ang iyong pandinig sa aking ikagiginhawa, sa paghingi ko ng tulong.”
Tswana[tn]
O se ka wa subela tsebe ya gago kgololo ya me le go goa ga me ke kopa thuso.”
Turkish[tr]
Kurtuluş çağrıma, yardım feryadıma kulak tıkama.”
Tsonga[ts]
U nga fihli ndleve ya wena leswaku u ndzi wisisa, u ndzi twa loko ndzi kombela ku pfuniwa.”
Twi[tw]
Nsiw w’aso, m’ahotɔ ne me sufrɛ ho.”
Vietnamese[vi]
Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi hơi-thở và lời kêu-van tôi”.
Xhosa[xh]
Musa ukuyifihla indlebe yakho ekukhululekeni kwam, ekukhaleleni kwam uncedo,” sesona sibhalo sandithuthuzela kakhulu.
Zulu[zu]
Ungayifihli indlebe yakho ekungiphumuzeni, ekukhaleleni kwami usizo.”