Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak je možné považovat vnitrostátní dodání zboží, které následuje po pořízení, jako spadající pod čl. 8 odst. 1 písm. b) šesté směrnice („spící dodání“).
Danish[da]
For det første kunne man anse den indenlandske levering, der følger efter erhvervelsen, for at være omfattet af sjette direktivs artikel 8, stk. 1, litra b) (såkaldt hvilende levering).
German[de]
Zum einen könnte man die dem Erwerb nachfolgende inländische Lieferung als Fall des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie ansehen (so genannte unbewegte Lieferung).
Greek[el]
Αφενός, θα μπορούσε να θεωρηθεί η εθνική παράδοση, που ακολουθεί την απόκτηση, ως περίπτωση υπαγομένη στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της έκτης οδηγίας (καλουμένη «παράδοση χωρίς διακίνηση»).
English[en]
Firstly, one might regard the domestic supply following acquisition as a case of Article 8(1)(b) of the Sixth Directive (so-called immobile supply).
Spanish[es]
Por un lado, cabría estimar que la entrega nacional posterior a la adquisición constituye un caso incluido en el artículo 8, apartado 1, letra b), de la Sexta Directiva (la denominada entrega sin desplazamiento).
Estonian[et]
Esiteks võib kauba ühendusesisesele soetamisele järgnevat riigisisest kaubatarnet käsitleda kuuenda direktiivi artikli 8 lõike 1 punktis b sätestatud juhtumina (kaup, mida ei lähetata ega veeta).
Finnish[fi]
Ensinnäkin yhteisöhankintaa seuraavaa kotimaista luovutusta voitaisiin pitää kuudennen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna tapauksena (niin sanottuna lepäävänä luovutuksena).
French[fr]
D’une part, on pourrait considérer la livraison nationale subséquente à l’acquisition comme relevant de l’article 8, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive («livraison dormante»).
Hungarian[hu]
Egyrészt a termékbeszerzést követő belföldi termékértékesítést a hatodik irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti esetnek lehetne tekinteni (árumozgás nélküli termékértékesítés).
Italian[it]
In primo luogo, si potrebbe ritenere che la cessione interna, intervenuta dopo tale acquisto, rientri nella previsione dell’art. 8, n. 1, lett. b), della sesta direttiva (cosiddetta cessione statica).
Lithuanian[lt]
Viena vertus, po prekių įsigijimo vykdomas vidaus tiekimas galėtų būti laikomas atveju, nustatytu Šeštosios direktyvos 8 straipsnio 1 dalies b punkte (vadinamuoju negabenamų ir nesiunčiamų prekių tiekimu).
Latvian[lv]
Pirmkārt, iegādei sekojošo piegādi varētu uzskatīt par Sestās direktīvas 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto gadījumu (tā saucamā piegāde nepārvietojot).
Dutch[nl]
Enerzijds zou men de in aansluiting aan de verwerving plaatsgehad hebbende binnenlandse levering kunnen beschouwen als een geval van artikel 8, lid 1, sub b, van de Zesde richtlijn (de zogenoemde levering zonder verplaatsing).
Polish[pl]
Po pierwsze, można uznać krajową dostawę następującą po nabyciu za przypadek określony w art. 8 ust. 1 lit. b) szóstej dyrektywy (tak zwana nieaktywna dostawa).
Portuguese[pt]
Por um lado, pode entender‐se que a entrega interna efectuada após a aquisição é abrangida pela previsão do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), da Sexta Directiva (entrega sem deslocação).
Slovak[sk]
Jednak možno hľadieť na vnútroštátnu dodávku, ktorá nasleduje po nadobudnutí, tak, že patrí do rámca článku 8 ods. 1 písm. b) šiestej smernice („spiaca dodávka“).
Slovenian[sl]
Po eni strani bi lahko dobavo na ozemlju države, ki sledi pridobitvi, obravnavali kot primer člena 8(1)(b) Šeste direktive (tako imenovana negibna dobava).
Swedish[sv]
För det första skulle man kunna betrakta den leverans inom landet som sker efter förvärvet som ett fall som omfattas av artikel 8.1 b i sjätte direktivet (så kallad ”unbewegte Lieferung”, leverans utan fysisk förflyttning av varorna).