Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiese soldaat het sy bajonet laat val; hy het gehuil.
Arabic[ar]
وما كان منه إلا ان ترك سلاحه يسقط من يده وراح يبكي.
Bemba[bem]
Umwina Russia aliponeshe icimwele, atendeka no kulila.
Cebuano[ceb]
Gibuhian sa Russian ang iyang bayoneta nga naghilak.
Czech[cs]
Rus pustil bajonet na zem a po tvářích mu tekly slzy.
Danish[da]
Russeren [kastede] sin Bajonet paa Jorden og brast i Graad.
Efik[efi]
Owo Russia oro ama ayak ikwa esie ọduọk onyụn̄ ọtọn̄ọ eyet.
Greek[el]
Ο Ρώσος άφησε το όπλο να γλιστρήσει από τα χέρια του και ξέσπασε σε κλάματα.
English[en]
The Russian let his bayonet fall to the ground; he was weeping.
Estonian[et]
Venelane laskis oma püssil maha kukkuda; ta nuttis.
Hiligaynon[hil]
Ginbuy-an sang taga-Rusya ang iya bayoneta kag naghibi.
Croatian[hr]
Rus je ispustio bajunetu na tlo i briznuo u plač.
Hungarian[hu]
Az orosz katona kiejtette a szuronypuskát a kezéből, és sírt.
Armenian[hy]
Ռուս զինվորը ցած գցեց իր զենքը. նա արտասվում էր։
Indonesian[id]
Tapi, tentara Rusia ini membiarkan bayonetnya terjatuh dan mulai menangis.
Iloko[ilo]
Inibbatan ti soldado ti Russia ti bayonetana; nagsangsangit.
Japanese[ja]
......ロシア人兵士は自分の銃剣を地面に落とし,泣いていた。
Georgian[ka]
მოულოდნელად რუსმა ხიშტი ძირს დააგდო და ტირილი დაიწყო.
Kazakh[kk]
Ол қаруын жерге тастап, өксіп жылай бастады.
Korean[ko]
··· 그 러시아인은 총검을 땅에 떨어뜨리고는 울고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Russia wataile buta bwanji panshi; kabiji wajijilenga.
Kyrgyz[ky]
Анан эле орус жоокер колундагы мылтыгын таштап жиберип, ыйлап кирген.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay Rosianina nilatsaka tamin’ny tany ny benitra teny aminy, dia nitomany izy.
Marathi[mr]
आणि अर्थातच, यामुळं मग अनेक राज्य सभागृहांची गरज भासू लागली.
Burmese[my]
နောက်တော့ ရုရှားစစ်သားက သူ့လှံစွပ်ကို မြေပေါ်လွှတ်ချလိုက်ပြီး ငိုတော့တယ်။
Dutch[nl]
De Rus liet zijn bajonet op de grond vallen; hij huilde.
Northern Sotho[nso]
Lešole leo la Morussia le ile la lahlela sethunya sa lona fase; gomme la lla gabohloko.
Nyanja[ny]
Ndipo msilikali wa ku Russia anangotaya chidacho n’kuyamba kulira.
Ossetic[os]
Уырыссаг йӕ винтовкӕ зӕхмӕ ӕрӕппӕрста ӕмӕ ныккуыдта.
Polish[pl]
Ów Rosjanin opuścił broń i się rozpłakał.
Portuguese[pt]
O russo deixou a baioneta cair ao chão; ele estava chorando.
Rundi[rn]
Uwo Murusiya yarakororeye hasi bariyonete yiwe; kandi yariko ararira.
Romanian[ro]
El a lăsat arma să-i cadă din mână şi a început să plângă.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Murusiya yataye icyuma cye hasi maze atangira kurira.
Sinhala[si]
කැමැත්තෙන්ම බයිනෙත්තුව බිමට දාපු රුසියානු සොල්දාදුවා අඬන්න පටන්ගත්තා.
Shona[sn]
Musoja wekuRussia akabva asiya banga rake richidonhera pasi; akanga achichema.
Albanian[sq]
Rusi lëshoi bajonetën përtokë dhe shpërtheu në lot.
Serbian[sr]
Zatim je Rus pustio da mu bajonet padne na zemlju i zaplakao.
Southern Sotho[st]
Lesole leo la Russia le ile la lihela thipa ea lōna fatše.
Swedish[sv]
Den ryske soldaten [lät] sin bajonett falla till marken; han grät.
Swahili[sw]
Yule askari Mrusi aliiangusha silaha yake, huku akilia.
Congo Swahili[swc]
Yule askari Mrusi aliiangusha silaha yake, huku akilia.
Tagalog[tl]
Binitiwan ng Ruso ang kaniyang bayoneta; umiiyak siya.
Tswana[tn]
Mo-Russia o ile a digela tlhobolo ya gagwe fa fatshe a lela mo go botlhoko.
Turkish[tr]
Rus askeri ağlayarak elindeki süngüyü yere bıraktı.
Tsonga[ts]
Socha ra le Rhaxiya ri tshike xibamu xa rona lexi nga ni mukwana xi wela ehansi; ri rila.
Ukrainian[uk]
Російський воїн кинув багнет на землю і став плакати.
Xhosa[xh]
Elo laseRashiya lilila, lasuka layeka umpu walo onencula wawa.
Yoruba[yo]
Ṣe ni ọmọ ilẹ̀ Rọ́ṣíà náà jẹ́ kí ọ̀bẹ náà bọ́ sílẹ̀, ó sì ń sunkún.
Zulu[zu]
ElaseRussia lavele lasiqathaza phansi isikhali salo; lalikhala.