Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Later, by ’n verhoor in Carmarthen, is ek tot drie maande in die Swansea-gevangenis gevonnis, en ook ’n boete van £25 opgelê—’n groot som geld in daardie dae.
Amharic[am]
* ከጊዜ በኋላ በካርማርተን በዋለው ችሎት የ25 ፓውንድ (ይህ በወቅቱ ከፍተኛ ገንዘብ ነበር) የገንዘብ ቅጣት ጨምሮ በስዋንዜ እስር ቤት የሦስት ወር እስር ተፈረደብኝ።
Arabic[ar]
* لاحقا، في جلسة استماع في كارمارذن، حُكم عليّ بقضاء ثلاثة اشهر في سجن سْوانزي، فضلا عن دفع غرامة قيمتها ٢٥ جنيها استرلينيا، مبلغ كبير من المال في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
* Paghaloyhaloy, sa sarong pagbista sa korte sa Carmarthen, nasentensiahan ako nin tolong bulan sa karsel sa Swansea, na may dagdag na multang £25 —na dakulang kantidad nin kuarta kan panahon na idto.
Bemba[bem]
* Pa numa ya kulubulula umulandu mu cilye mu Carmarthen, napingwilwe ukukakwa pa myeshi itatu mu cifungo ca Swansea, no kulipila indalama bapaundi 25—iyali ni ndalama iikulu pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
По–късно на един процес в Кармъртън бях осъден на три месеца затвор в Суонзи, с допълнителна глоба от 25 лири, значителна сума пари по онова време.
Bislama[bi]
* Samtaem biaen, taem mi pas long kot long Carmarthen, mi kasem panis blong stap tri manis long kalabus long Swansea, mo tu mi mas pem 5,100 vatu —long taem ya, hemia wan faen we i sas tumas.
Bangla[bn]
* পরে কারমারদেনের একটা আদালতের রায়ে সুয়ানসি জেলে আমার তিন মাসের জেল হয় ও সেইসঙ্গে ১৭২৫ টাকা জরিমানা করা হয়, যা সেই সময়ের জন্য অনেক বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
* Sa ulahi, sa panahon sa bista sa Carmarthen, gipahamtangan ako ug tulo ka bulan nga sentensiya sa prisohan sa Swansea, nga gipabayad pa ug £25—dakodakong kantidad kana niadtong panahona.
Czech[cs]
* Pak jsem byl při soudním přelíčení v Carmarthenu odsouzen ke třem měsícům vězení ve Swansea a navíc k pokutě 25 liber, což bylo tehdy hodně peněz.
Danish[da]
* Senere, ved et retsmøde i Carmarthen, blev jeg idømt tre måneders fængsel i Swansea og fik desuden en bøde på 25 pund — en betragtelig sum penge dengang.
German[de]
* Das Gericht in Carmarthen verurteilte mich zu einer 3-monatigen Haftstrafe im Gefängnis von Swansea sowie zu einer Geldstrafe von 25 Pfund, was damals viel Geld war.
Ewe[ee]
* Emegbe, wotso afia le ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖe le Carmarthen be woadem Swansea gaxɔ me hedo fe nam kpee, pound 25—si nye ga gbogbo aɖe ɣemaɣi.
Efik[efi]
* Ke ukperedem, ke ndụn̄ọde esopikpe ke Carmarthen, ẹma ẹnọ mi n̄ka n̄kpọkọbi ọfiọn̄ ita ke Swansea, ke adianade ye edikpe isop £25—ata ediwak okụk ini oro.
Greek[el]
* Αργότερα, σε μια δίκη στο Καρμάρδεν, καταδικάστηκα σε τρίμηνη φυλάκιση στο Σουόνσι, καθώς και σε πρόστιμο 25 λιρών (περ. 40 ευρώ)—ένα σημαντικό ποσό για εκείνες τις ημέρες.
English[en]
* Later, at a court hearing in Carmarthen, I was sentenced to three months in Swansea jail, with an additional fine of £25—a considerable sum of money in those days.
Spanish[es]
* Más adelante, en esta última, se celebró otro juicio en el que me sentenciaron a tres meses de prisión en la cárcel de Swansea y al pago de una multa de 25 libras esterlinas, una suma considerable en aquellos días.
Estonian[et]
* Mõne aja pärast Carmarthenis peetud kohtuistungil määrati mulle kolmekuuline vanglakaristus, mida pidin kandma Swansea vanglas. Sellele lisandus 25 naela suurune trahv, mis oli tol ajal suur summa.
Finnish[fi]
* Myöhemmin Carmarthenin tuomioistuin passitti minut kolmeksi kuukaudeksi Swansean vankilaan ja määräsi lisäksi 25 punnan sakot, mikä oli noina aikoina melkoinen summa.
Fijian[fj]
* E muri, ena rogoci ni noqu kisi ena mataveilewai mai Carmarthen, au totogitaki meu vula tolu ena valeniveivesu e Swansea, qai taqa tale vei au meu sauma e 25 na paodi, sa bau tama ni ilavo levu dina ena gauna oya.
French[fr]
Plus tard, lors d’une audience à Carmathen, j’ai été condamné à trois mois de détention à Swansea, ainsi qu’à une amende de 25 livres, somme considérable pour l’époque.
Ga[gaa]
* Sɛɛ mli lɛ, akɛ mi tee saneyelihe yɛ Carmarthen, ni yawo mi tsuŋ nyɔji etɛ yɛ Swansea tsuŋwoohe lɛ, ni aku sɛɛ agbe mi shika gbele dɔla 25—nakai beaŋ lɛ, eji shika ni fa babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
પછી, કારમાથનમાં અદાલતે મને ત્રણ મહિનાની સ્વાનસે જેલમાં સજા કરી અને સાથે ૧૭૨૫ રૂપિયાનો દંડ પણ કર્યો. એ સમયે આ રકમ બહુ મોટી હતી.
Gun[guw]
* Enẹgodo, to whẹdatẹn Carmarthen tọn de mẹ, yẹn yin whẹgbledo nado sẹngàn na osun atọ̀n to ganpa Swansea tọn mẹ, bo nasọ sú £25—heyin akuẹ susu taun to ojlẹ enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
* בשימוע משפטי שנערך במועד מאוחר יותר בקרמרת’ן נגזרו עלי שלושה חודשי מאסר בכלא סווֹנסִי בתוספת קנס על סך 25 פאונד — סכום נכבד באותם ימים.
Hindi[hi]
* फिर कारमार्दन में अदालत की सुनवायी में मुझे स्वॉन्ज़ी जेल में तीन महीने की सज़ा हो गयी। इसके अलावा मुझे 1,725 रुपए जुर्माना भी देना था।
Hiligaynon[hil]
* Sang ulihi, sa isa ka bista sa korte sa Carmarthen, ginpamatbatan ako sing tatlo ka bulan nga pagkabilanggo sa Swansea, kag ginmultahan sing £25—isa ka daku nga kantidad sadto.
Hiri Motu[ho]
* Gabeai, Carmarthen ena kota dekenai idia gwau hua toi Swansea ena dibura dekenai do lau noho, bona idia gwau faini moni pauni 25 do lau henia danu —unai negana ai unai be moni bada.
Croatian[hr]
* Kasnije sam na sudu u Carmarthenu osuđen na tri mjeseca zatvora u Swanseau i globu od 25 funti — što je u to vrijeme bila znatna suma novca.
Hungarian[hu]
Később Carmarthenben egy bírósági tárgyalás alkalmával három hónapos börtönbüntetésre ítéltek, melyet a swansea-i börtönben kellett letöltenem, valamint egy 25 fontos pénzbírságot is kiróttak rám, ami nagy pénz volt abban az időben.
Indonesian[id]
* Belakangan, pada suatu pemeriksaan pengadilan di Carmarthen, saya divonis tiga bulan mendekam di penjara Swansea, dengan denda tambahan sebesar 25 pound sterling—suatu jumlah yang cukup besar pada masa itu.
Igbo[ig]
* Mgbe e mesịrị, n’ikpe e kpere m na Carmarthen, a mara m ikpe ịga mkpọrọ ọnwa atọ n’ụlọ nga dị na Swansea, riekwa m nhá £25—ego buru ibu n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
* Idi agangay, iti maysa a bista ti korte idiay Carmarthen, nasentensiaanak a maibalud iti tallo a bulan idiay Swansea, ken kanayonan a multa a £25 —dakkel a gatad kadagidi a tiempo.
Italian[it]
* In seguito, a un’udienza che si svolse a Carmarthen, fui condannato a scontare tre mesi nella prigione di Swansea, oltre che a pagare una multa di 25 sterline, una bella somma per quel tempo.
Japanese[ja]
* しばらくして,カマーザンでの法廷審問によって,スウォンジー刑務所で3か月の禁固,さらに当時としてはかなりの金額になった25ポンドの罰金という刑を宣告されました。
Kalaallisut[kl]
* Kingusinnerusukkut Carmarthenimi eqqartuussinermi qaammatini pingasuni Swanseami parnaarussassatut eqqartuunneqarpunga saniatigullu 25 pundinik akiliisussanngortinneqarlunga — taamanikkut aningaasarpassuupput.
Kannada[kn]
* ಅನಂತರ, ಕಾರ್ಮಾರ್ತೆನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೋರ್ಟ್ ವಿಚಾರಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಾನ್ಸೀ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸ ಹಾಗೂ ಇದರೊಂದಿಗೆ 25 ಪೌಂಡ್ಸ್ (1,725 ರೂಪಾಯಿಗಳು) ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಮೊತ್ತವು ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 후에 나는 카마던의 한 법정 심리에서 스완지 교도소에서의 징역 3개월형과 더불어 25파운드의 벌금형을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
* Na nsima, basambisaki ngai na tribinale ya Carmarthen mpe bakatelaki ngai etumbu ya sanza misato ya bolɔkɔ, oyo nasengelaki kolekisa na bolɔkɔ ya Swansea; basɛngaki ngai mpe nafuta lomande ya livre sterling 25, oyo na ntango wana ezalaki mbongo ebele mpenza.
Lozi[loz]
* Hamulaho, kwa muzeko wa kwa kuta ya mwa Carmarthen, ne ni atulezwi ku pika likweli ze talu mwa tolongo ya Swansea, ni ku ekeza fateñi tifo ya mali a fita fa £25 (K136,250)—ili mali a n’a li a mañata hahulu mwa mazazi ao.
Lithuanian[lt]
* Paskui teismo posėdžio Karmartene nutarimu buvau nuteistas tris mėnesius kalėti Svonsio kalėjime ir sumokėti 25 svarų baudą — tais laikais nemažą sumą.
Luba-Lulua[lua]
* Pashishe, pakandumbuluishabu ku kabadi ka mu Carmarthen, bakamfundila tshibawu tshia buloko bua ngondo isatu mu tshimenga tshia Swansea, ne mvua ne bua kufuta kabidi Livre Sterling 25, makuta a mu Angleterre avua a bungi be mu tshikondo atshi.
Latvian[lv]
* Vēlāk Karmārtenā tiesa man piesprieda trīs mēnešus cietumsoda, kas man bija jāpavada Svonsi cietumā, un naudas sodu 25 sterliņu mārciņu apmērā — tiem laikiem tā bija ievērojama naudas summa.
Malagasy[mg]
* Nampidirina tany amin’ny fonjan’i Swansea aho rehefa avy notsaraina tany Carmarthen, sady nasaina nandoa lamandy 25 livre sterling.
Macedonian[mk]
* Подоцна, на едно судско сослушување во Кармартен, бев осуден на казна затвор од три месеци во Свонси, со додатна парична казна од 25 фунти — прилична сума пари во тоа време.
Maltese[mt]
* Iktar tard, waqt smigħ tal- kawża f’qorti ġewwa Carmarthen, ġejt sentenzjat għal tliet xhur ħabs fi Swansea, flimkien maʼ multa taʼ kważi Lm17—somma kbira taʼ flus għal dak iż- żmien.
Burmese[my]
* ကာမာသန်မြို့က တရားရုံးမှာအမှုစစ်ခံရပြီးနောက် စွမ်စီအကျဉ်းထောင်မှာ ထောင်ဒဏ်သုံးလချခဲ့တဲ့အပြင် အဲ့ဒီတုန်းက အတော်လေးများတဲ့ ၂၅ ပေါင်ဒဏ်ငွေချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
* Senere, i et rettslig avhør i Carmarthen, ble jeg dømt til å sone tre måneder i et fengsel i Swansea. I tillegg måtte jeg betale en bot på 25 pund — et betydelig beløp på den tiden.
Nepali[ne]
पछि कारमाथेनमा मुद्दाको सुनुवाइ हुँदा मलाई स्वानसिया झ्यालखानामा तीन महिना कैद र २५ पाउण्ड जरिवाना तिराइयो, यो त्यतिबेलाको लागि निकै ठूलो रकम थियो।
Dutch[nl]
Later werd ik op een rechtszitting in Carmarthen veroordeeld tot drie maanden gevangenisstraf in Swansea met een bijkomende boete van £25 — in die tijd een aanzienlijk bedrag.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago, tshekong ya molato kua Carmarthen, ke ile ka ahlolelwa dikgwedi tše tharo kgolegong ya Swansea, le go lefišwa £25e bego e le tšhelete e ntši mehleng yeo.
Nyanja[ny]
* Kenako, pamene khoti linkazenga mlandu wanga ku Carmarthen, ndinalamulidwa kukakhala m’ndende ya ku Swansea kwa miyezi itatu ndiponso kuti ndilipire ndalama zokwana mapaundi 25, zomwe zinali ndalama zambiri ndithu nthaŵi imeneyo.
Pangasinan[pag]
* Diad saginonor, diad sakey a bista diad Carmarthen, siak so senentensiaan na taloy bulan ed prisoan na Swansea, tan namulta na £25 —a baleg a kantidad ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
* Despues den e seshon di korte na Carmarthen, mi a ser kondená na tres luna di prizòn na Swansea i mester a paga un but di mas o ménos 65 florin, un suma di plaka konsiderabel pa e tempu ei.
Pijin[pis]
* Bihaen, kot long Carmarthen putim mi long prison long Swansea for thrifala month, and sei mi mas peim SI$200 fine—big selen long datfala taem.
Polish[pl]
* Później, po przesłuchaniu przed sądem w Carmarthen, zostałem skazany na trzy miesiące więzienia w Swansea oraz grzywnę w wysokości 25 funtów — jak na owe czasy była to dość znaczna suma.
Portuguese[pt]
* Mais tarde, numa audiência em Carmarthen, fui sentenciado a três meses de prisão em Swansea e mais uma multa de 25 libras esterlinas — uma soma considerável naqueles dias.
Romanian[ro]
Apoi, un tribunal din Carmarthen m-a condamnat la trei luni de detenţie în închisoarea din Swansea şi m-a amendat cu 25 de lire sterline — o sumă considerabilă în acele zile.
Russian[ru]
Позже на слушании моего дела в Кармартене меня приговорили к трем месяцам заключения в тюрьме Суонси, а также обязали уплатить штраф в 25 фунтов — большая по тем временам сумма.
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma y’aho, igihe nari maze kwitaba urukiko rw’i Carmarthen, nakatiwe gufungwa amezi atatu muri gereza ya Swansea, nkongeraho amande y’amafaranga y’u Bwongereza 25—icyo gihe akaba yari amafaranga menshi cyane.
Sango[sg]
* Na pekoni, na ngoi ti mbeni ngbanga na Carmarthen, a dë ngbanga na li ti mbi ti sala kanga na Swansea teti nze ota, na ti futa lamende ti £25, so na ngoi ni kâ a yeke kota nginza.
Slovak[sk]
* Neskôr ma na súde v Carmarthene odsúdili na tri mesiace väzenia v Swanseaskej väznici a na pokutu 25 libier, čo bola v tých časoch značná suma peňazí.
Slovenian[sl]
* Kasneje sem bil na sodnem zaslišanju v Carmarthenu kaznovan na tri mesece zapora v Swanseu in z dodatno denarno kaznijo 25 funtov – kar veliko denarja v tistem času.
Samoan[sm]
* Mulimuli ane, ina ua lauina le iʻuga o le faamasinoga na faia i Carmarthen, na faasalaina ai aʻu i le tolu masina i le falepuipui i Swansea, sa faaopoopo i ai ma se faasalaga tupe e £25 (pauni Peretania)—o se tupe telē i na aso.
Shona[sn]
* Pava paya, mudare remhosva muCarmarthen, ndakatongerwa kugara mujeri kwemwedzi mitatu mujeri rokuSwansea, nefaindi ye£25 [Z$1 875,00]—mari yakanga yakawanda zvikuru mazuva iwayo.
Albanian[sq]
* Më vonë, në një gjyq në Kermarthen, më dënuan me tre muaj në burgun e Suansias dhe me një gjobë prej 25 sterlinash që ishte një shumë mjaft e madhe në ato kohë.
Serbian[sr]
* Kasnije, na sudskom saslušanju u Karmartenu osuđen sam na tri meseca zatvora u Svonziju, a uz to sam morao da platim i novčanu kaznu od 25 funti — što je bila znatna suma novca u to vreme.
Sranan Tongo[srn]
* Bakaten, mi go na fesi krutu na ini Carmarthen, pe mi kisi dri mun strafu na ini Swansea strafu-oso, èn mi ben musu pai £25 (moni fu Ingrisikondre) sosrefi.
Southern Sotho[st]
* Hamorao, nyeoeng ea lekhotla Carmarthen, ke ile ka ahloleloa likhoeli tse tharo teronkong ea Swansea, ’me ka lefisoa £25 e le kotlo e eketsehileng—eo e neng e le chelete e ngata haholo mehleng eo.
Swedish[sv]
* Senare, vid ett domstolsförhör i Carmarthen, dömdes jag till tre månader i ett fängelse i Swansea och dessutom böter på 25 pund, en avsevärd summa på den tiden.
Swahili[sw]
* Baadaye, kesi yangu iliposikilizwa huko Carmarthen, nilihukumiwa kifungo cha miezi mitatu katika gereza la Swansea, na kupigwa faini ya pauni 25 za Uingereza—ambazo wakati huo zilikuwa pesa nyingi.
Congo Swahili[swc]
* Baadaye, kesi yangu iliposikilizwa huko Carmarthen, nilihukumiwa kifungo cha miezi mitatu katika gereza la Swansea, na kupigwa faini ya pauni 25 za Uingereza—ambazo wakati huo zilikuwa pesa nyingi.
Tamil[ta]
* பிறகு, கார்மார்த்தன் நீதிமன்ற விசாரணை ஒன்றில், ஸ்வான்ஸி சிறையில் மூன்று மாத சிறைத்தண்டனையும் அத்துடன் 1,725 ரூபாய் கூடுதல் அபராதமும் விதிக்கப்பட்டது —அந்தக் காலத்தில் அது கணிசமான தொகை!
Telugu[te]
* తర్వాత, కార్మార్తెన్లోని ఒక కోర్టు విచారణలో నాకు స్వాన్సీ జైలులో మూడు నెలల కారాగార శిక్ష వేశారు, అలాగే 1,725 రూపాయల అదనపు జరిమానా కూడా వేశారు, అప్పట్లో అది చాలా పెద్ద మొత్తమే.
Thai[th]
* ใน เวลา ต่อ มา ณ การ พิจารณา คดี ที่ คาร์มาร์เทน ผมถูก ตัดสิน จํา คุก สาม เดือน ใน เมือง สะวอนซี พร้อม กับ ค่า ปรับ เป็น เงิน 25 ปอนด์ ซึ่ง ถือ ว่า เป็น เงิน ไม่ น้อย เลย ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
* ጸኒሑ ኣብቲ ኣብ ካርማርተን ዝርከብ ቤት ፍርዲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ስዋንሲ ንሰለስተ ወርሒ ኽእሰርን 25 ፓውንድ ክቕጻዕን ተፈርደኒ፣ እዚ ገንዘብ እዚ ኸኣ ኣብቲ ግዜ እቲ ብዙሕ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
* Nang maglaon, sa isang pagdinig sa hukuman sa Carmarthen, ako’y nasentensiyahan ng tatlong buwan na pagkabilanggo sa piitan ng Swansea, na may karagdagang multa na £25 —isang malaking halaga ng salapi noong mga panahong iyon.
Tswana[tn]
* Moragonyana, kwa tshekong kwa Carmarthen, ke ne ka atlholelwa dikgwedi tse tharo kwa kgolegelong ya Swansea, mme gape ka lefisiwa £25—a e neng e le madi a mantsi thata mo metlheng eo.
Tongan[to]
* Ki mui ai, ‘i ha hopo fakamaau‘anga ‘i Carmarthen, na‘e tautea ai au ki he nofo māhina ‘e tolu ‘i he pilīsone Swansea, ‘o tānaki atu ki ai mo ha mo‘ua £25 —ko ha fu‘u pa‘anga lahi ia ‘i he ngaahi ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
* Bihain, kot bilong Carmarthen i makim mi long kalabus inap 3-pela mun long Swansea, na tu, mi mas baim kot long 130 kina samting —em bikpela mani long dispela taim.
Turkish[tr]
* Daha sonra Carmarthen’daki bir duruşmada, Swansea hapishanesinde üç ay hapis cezasına ek olarak 25 pound para cezasına çarptırıldım; bu para o günlerde oldukça yüklü bir miktardı.
Tsonga[ts]
* Endzhakunyana, loko ndzi tengisiwa le Carmarthen, ndzi gweviwe ku tshama tin’hweti tinharhu le khotsweni ra Swansea, ndzi tlhela ndzi rihisiwa £25—mali leyi a yi tele ngopfu hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
* Akyiri yi a wodii m’asɛm wɔ Carmarthen asɛnnibea no, wɔde me too afiase asram abiɛsa wɔ Swansea, na wɔsan bɔɔ me ka £25 kaa ho—na ɛyɛ sika a emu yɛ duru saa bere no.
Tahitian[ty]
* I muri a‘e, i to ’u haavaraahia i Carmarthen, ua faautuahia vau e toru ava‘e fare tapearaa i Swansea, ma te hoê utua moni atoa e 25 dala Marite—e moni rahi hoi tera i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Пізніше на судовому слуханні у Кармартені мене засудили на три місяці ув’язнення у в’язниці в Суонсі, а також наклали штраф у розмірі 25 фунтів стерлінгів (на той час це була досить велика сума).
Urdu[ur]
* بعدازاں، کارمارتھن کی عدالت نے مجھے سوانسی جیل میں تین مہینے قید کی سزا سنائی اور اسکے علاوہ مجھے ۲۵ پونڈ جرمانہ ادا کرنے کیلئے کہا گیا جو اُس وقت ایک بھاری رقم سمجھی جاتی تھی۔
Venda[ve]
* Nga murahu, ngei khothe ya Carmarthen, nda valelwa miṅwedzi miraru ngei dzhele ya Swansea, nda dovha nda lifhiswa £25—tshelede nnzhi vhukuma nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
* Sau này, khi hầu tòa ở Carmarthen, tôi bị xử phải ngồi tù ba tháng trong nhà lao Swansea đồng thời phải nộp thêm tiền phạt 25 bảng Anh—một số tiền khá to vào thời ấy.
Waray (Philippines)[war]
* Ha urhi, ha usa nga pagbista ha Carmarthen, ginsentensyahan ako hin tulo ka bulan nga kaprisohan ha Swansea, ngan hin dugang nga multa nga £25 —daku nga kantidad hin kwarta hadto nga panahon.
Wallisian[wls]
* Ki muli age, ʼi te telepinale ʼi Carmarthen, neʼe fakatūʼa ʼau ke ʼau pilisoni māhina tolu ʼi te fale pilisoni ʼo Swansea, pea ke ʼau totogi toku tūʼa ko te falā Pilitania e 25 —ko he toe paʼaga ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
* Kamva, xa kwathethwa ityala enkundleni eCarmarthen, ndagwetywa iinyanga ezintathu kwintolongo yaseSwansea, yaye kwafuneka ndihlawule imali engangeeponti ezingama-25—imali eyayininzi ngezo mini.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn náà, nígbà ìgbẹ́jọ́ nílé ẹjọ́ kan nílùú Carmarthen, wọ́n ní kí n lọ ṣẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́ta lọ́gbà ẹ̀wọ̀n Swansea, kí n tún san pọ́n-ùn mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n owó ìtanràn—owó ńlá sì nìyẹn láyé ọjọ́un.
Zulu[zu]
* Kamuva, esigcawini senkantolo eCarmarthen, ngagwetshwa izinyanga ezintathu ejele laseSwansea, ngabuye ngahlawuliswa opondo abangu-25—okwakuyimali eningi impela ngalezo zinsuku.