Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg siger også helt klart, at jeg til gengæld forventer af medlemsstaterne, at de øger foranstaltningerne til kontrollen med de egne indtægter tilsvarende og ikke længere snakker sig fra det, jeg forventer altså, at disse kontrolforanstaltninger rent faktisk bærer frugt.
German[de]
Ich sage aber auch mit aller Deutlichkeit, daß ich dafür von den Mitgliedstaaten erwarte, daß sie die Maßnahmen zur Kontrolle der Eigenmittel entsprechend erhöhen und sich nicht mehr herausreden, daß also diese Kontrollmaßnahmen dann auch tatsächlich zu Buche schlagen.
English[en]
However, I would also like to make quite plain the fact that in return, I would expect the Member States to step up the measures for supervising the own resources as appropriate and to stop trying to talk their way out of this, so that these supervisory measures really do start showing favourable results.
Spanish[es]
Pero también digo con toda claridad que, en contrapartida, espero de los Estados miembros que aumenten del modo correspondiente las medidas para el control de los recursos propios y que no busquen más excusas, es decir, que tales medidas de control se apliquen realmente.
Finnish[fi]
Sanon kuitenkin myös hyvin selvästi, että odotan, että jäsenvaltiot lisäävät vastaavasti omien varojen valvontatoimia sen sijasta, että ne vain puhuvat siitä, siis että ne todellakin pitävät näitä valvontatoimia tärkeinä.
French[fr]
J'ajoute cependant en toute clarté que pour ce faire, j'attends des États membres qu'ils renforcent de manière adéquate les mesures de contrôle des ressources propres et qu'ils cessent de s'en tirer par de belles paroles ; bref, que ces mesures de contrôle soient effectives.
Italian[it]
Dico però chiaramente che, in cambio, mi aspetto dagli Stati membri un parallelo aumento delle azioni di controllo sulle risorse proprie, senza più pretesti, in modo da avvertire effettivamente i risultati concreti di questi maggiori controlli.
Dutch[nl]
In ruil daarvoor verwacht ik wel dat de lidstaten de controlemaatregelen voor de eigen middelen versterken en daar niet meer onderuit proberen te komen. Die controles moeten dus effect sorteren.
Portuguese[pt]
Porém, afirmo com toda a clareza que, em compensação, espero dos Estados-Membros que reforcem as medidas para o controlo dos recursos próprios, já não havendo, portanto, subterfúgios para que as referidas medidas de controlo venham realmente a produzir efeitos.
Swedish[sv]
Men jag vill också med all tydlighet säga att jag i gengäld förväntar mig att medlemsstaterna i motsvarande omfattning vidtar fler åtgärder för att kontrollera de egna medlen, och inte längre kommer med bortförklaringar, att alltså dessa kontrollåtgärder också får en faktisk effekt på räkenskaperna.