Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 A zástup proti nim společně povstal; a městští magistráti, když z nich strhli svrchní oděvy, dali příkaz, aby je zbili pruty.
Danish[da]
22 Og folkemængden rejste sig samlet imod dem; og de øverste i byen gav, efter at have revet yderklæderne af dem, befaling til at de skulle have stokkeslag.
German[de]
22 Und die Volksmenge erhob sich insgesamt gegen sie; und nachdem ihnen die Magistrate die äußeren Kleider heruntergerissen hatten, gaben sie Befehl, sie mit Ruten zu schlagen.
English[en]
22 And the crowd rose up together against them; and the civil magistrates, after tearing the outer garments off them, gave the command to beat them with rods.
Spanish[es]
22 Y la muchedumbre se levantó a una contra ellos; y los magistrados civiles, habiéndoles arrancado las prendas de vestir exteriores, dieron el mandato de que los golpearan con varas.
Finnish[fi]
22 Ja ihmisjoukko nousi yhdessä heitä vastaan, ja revittyään heiltä päällysvaipat hallintoviranomaiset antoivat käskyn piestä heitä raipoilla.
French[fr]
” 22 Et la foule se souleva ensemble contre eux ; et les magistrats civils, après leur avoir arraché les vêtements de dessus, donnèrent l’ordre de les battre de verges+.
Italian[it]
22 E la folla sorse insieme contro di loro; e i magistrati civili, avendo strappato loro i mantelli, diedero il comando di batterli con le verghe.
Norwegian[nb]
22 Og folkemengden reiste seg samlet mot dem; og etter at magistratene hadde revet ytterkledningene av dem, gav de befaling om at de skulle slås med stokker.
Dutch[nl]
22 En de schare stond gezamenlijk tegen hen op; en na hun de bovenklederen van het lijf te hebben gescheurd, gaven de burgerlijke magistraten bevel hun stokslagen te geven.
Portuguese[pt]
22 E a multidão levantou-se toda contra eles; e os magistrados civis, depois de lhes arrancarem as roupas exteriores, mandaram que fossem espancados com varas.
Swedish[sv]
22 Och folkhopen reste sig tillsammans emot dem; och sedan magistratens ledamöter slitit av dem ytterkläderna, gav de befallning om att de skulle piskas med spön.