Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die somermaande is byvoorbeeld vir talle ideaal, en in Oktober is daar bykomende bedrywigheid met betrekking tot die tydskrifintekeningkampanje.
Arabic[ar]
فأشهر الصيف، مثلا، تكون هدفا للكثيرين، وفي تشرين الاول هنالك نشاط اضافي في ما يتعلق بحملة الاشتراكات في المجلة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga bulan sa tig-initan marahay para sa dakol, asin sa Oktubre may dugang na aktibidad may koneksion sa kampanya sa suskripsion sa magasin.
Czech[cs]
Pro mnohé jsou například ideální letní měsíce, a v říjnu je tu navíc činnost ve spojitosti s předplatným na časopisy.
Danish[da]
For eksempel er sommermånederne ideelle for manges vedkommende, og i oktober udfoldes der en særlig virksomhed i forbindelse med abonnementskampagnen.
German[de]
Viele finden, daß sich beispielsweise die Sommermonate ideal dafür eignen, und im Oktober wird in Verbindung mit dem Abonnementsfeldzug vermehrte Tätigkeit entfaltet.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για πολλούς είναι ιδανικοί οι καλοκαιρινοί μήνες, και τον Οκτώβριο υπάρχει επιπρόσθετη δραστηριότητα λόγω της εκστρατείας για συνδρομές στα περιοδικά.
English[en]
The summer months, for example, are ideal for many, and in October there is additional activity in connection with the magazine subscription campaign.
Spanish[es]
Por ejemplo, los meses del verano son ideales para muchos, y en octubre hay actividad adicional en la campaña de obtener suscripciones a las revistas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kesäkuukaudet ovat tässä suhteessa ihanteellisia monille, ja lokakuussa ponnistellaan tarmokkaammin lehtitilausrynnistyksen yhteydessä.
French[fr]
Les mois d’été, par exemple, conviennent à beaucoup, et en octobre est prévue une campagne d’abonnement au périodique, qui entraîne une activité accrue.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, गरमी के महीने अनेकों के लिए उत्तम हैं, और अक्तूबर में पत्रिका के अंशदान के संबंध में अतिरिक्त कार्य होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga binulan sang tig-ilinit, halimbawa, maayo gid para sa madamo, kag sa Oktubre may yara dugang pa nga hilikuton may kaangtanan sa kampanya sa suskripsion sa magasin.
Croatian[hr]
Primjerice, mnogi smatraju ljetne mjesece idealnima za to, a u listopadu se otvara mogućnost pojačanog djelovanja u vezi s nuđenjem pretplate.
Hungarian[hu]
A nyári hónapok például sokak számára ideálisak, októberben pedig fokozottabb tevékenységre van lehetőség a folyóirat előfizetési kampány alkalmával.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, bulan-bulan liburan ideal bagi banyak saudara, dan pada bulan Oktober ada kegiatan tambahan yang ada hubungannya dengan kampanye langganan majalah [di luar negeri].
Icelandic[is]
Sumarmánuðirnir eru til dæmis kjörnir fyrir marga og í október er aukið starf unnið í sambandi við áskriftarherferð að blöðunum.
Italian[it]
I mesi estivi, ad esempio, sono ideali per molti, e in ottobre c’è ulteriore attività legata alla campagna degli abbonamenti alle riviste.
Japanese[ja]
例えば,夏の月々は多くの人にとって理想的な時期であり,10月には雑誌の予約運動に関連した付加的な活動があります。
Korean[ko]
예를 들면, 많은 사람들에게는 여름철이 이상적인 시기이며, 10월에는 잡지 예약 운동과 관련하여 부가적인 활동이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo volana amin’ny lohataona, ohatra, dia mety amin’ny rehetra, ary amin’ny volana oktobra dia omanina ny fanaovana fiezahana manokana hampanao famandrihana amin’ny gazety, ka mitarika fitomboan’ny asa izany.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, വേനൽമാസങ്ങൾ അനേകർക്ക് യോജിച്ച സമയമാണ്. ഒക്ടോബറിൽ മാസികാവരിസംഖ്യാപ്രസ്ഥാനംസംബന്ധിച്ച് കൂടുതലായ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Sommermånedene er for eksempel ideelle for mange, og i oktober er det ekstra aktivitet i forbindelse med abonnementskampanjen.
Dutch[nl]
De zomermaanden bijvoorbeeld zijn ideaal voor velen, en in oktober is er de extra activiteit in samenhang met de abonnementsveldtocht.
Nyanja[ny]
Miyezi ya chirimwe, mwachitsanzo, iri yabwino kwa ambiri, ndipo mu October muli ntchito yowonjezereka m’chigwirizano ndi ndawala ya kulembetsa magazini.
Polish[pl]
Dla licznych chrześcijan taką dogodną porą są miesiące letnie, a na przykład w październiku prowadzona jest w wielu krajach dodatkowa działalność pozyskiwania prenumeratorów czasopism Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Os meses de verão, por exemplo, são ideais para muitos e, em outubro, há atividades adicionais ligadas à campanha de assinatura de revista.
Romanian[ro]
Lunile de vară, de exemplu, sînt ideale pentru mulţi, iar în octombrie urmează activitatea legată de abonamentele la reviste.
Russian[ru]
Многие находят, что для этого очень хорошо подходят, например, летние месяцы, а в октябре развивается усиленная деятельность в связи с кампанией на подписку журналов.
Slovenian[sl]
Za marsikoga so na primer najprikladnejši poletni meseci, oktobra pa je potem še oznanjevanje, ki je posebej usmerjeno v pridobivanje naročnikov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o vaitaimi o malologa, ua fetaui lelei mo le toatele, ma ia Oketopa e i ai galuega faaopoopo e fesootai ma le tauiviga mo tusiga o mekasini.
Shona[sn]
Mwedzi yomuzhezha, somuenzaniso, yakakodzera vazhinji, uye muna October mune mubato wokuwedzera pamusoro penhimbe yokugovera kuzvinyoresa.
Serbian[sr]
Na primer mnogi smatraju da su letnji meseci za to idealno podesni i da se u oktobru u vezi sa ponudom pretplate razvija povećana delatnost.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, likhoeli tsa lehlabula, ke nako e ntlehali ho ba bangata, ’me ka Mphalane ho ba le tšebetso e eketsehileng e amanang le phutuho ea ho fumana lipeeletso tsa limakasine.
Swedish[sv]
För många är till exempel sommarmånaderna idealiska, och i oktober är det extra verksamhet i samband med prenumerationskampanjen.
Tagalog[tl]
Ang mga buwan ng tag-araw, halimbawa, ay angkop na angkop para sa marami, at kung Oktubre ay mayroong karagdagang gawain may kaugnayan sa kampaniya ng pagkuha ng suskripsiyon sa magasin.
Tswana[tn]
Ka sekai, dikgwedi tsa selemo, ke tseo mo bathong ba le bantsi, di leng molemo, Mme ka October go na le tiro e nngwe gape e e amanang le tlhabano ya go batla dipeeletso tsa dimakasine.
Turkish[tr]
Örneğin, yaz ayları, birçok kişi için çok elverişli olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tin’hweti ta ximumu ta fanela eka vo tala, naswona hi October ku ni ntirho lowu engetelekeke malunghana ni tsima ra swikhokhelo swa timagazini.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tano maitai te tau veavea no te rahiraa, e hau atu â, ua faanahohia te avae atopa no te tamatahiti i te vea.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, các tháng hè là lý tưởng cho nhiều người và tháng 10 có gia tăng hoạt động liên quan đến chiến dịch mời dài hạn tạp chí.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iinyanga zasehlotyeni zibafanelekele ngakumbi abanye, ibe ngo-Oktobha kukho umsebenzi owongezelelekileyo ngokuphathelele iphulo lokunikela imirhumo yamaphephancwadi.
Chinese[zh]
例如夏季的月份对许多人来说便十分理想,在十月份则有与征求杂志订户运动有关的额外活动。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinyanga zasehlobo ziwumgomo wabaningi, futhi ngo-October kunomsebenzi owengeziwe ophathelene nomkhankaso wokufuna izikhokhelo zomagazini.