Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك معلومات متاحة للجنة مفادها أن المرأة تُطلَّق عنوة بل وتقتل بسبب ولادة البنات بدلا من البنين – وهو أمر مثير للدهشة، نظرا لأن كروموزومات الذكر هي التي تحدد جنس الطفل.
English[en]
There was information available to the Committee to the effect that women were forcibly divorced or even killed for giving birth to girls instead of boys — which was amazing, since the male chromosomes determined a child’s sex.
Spanish[es]
El Comité dispone de información sobre casos de mujeres que han sido forzadas a divorciarse o incluso asesinadas por dar a luz a una niña en lugar de un niño, lo que resulta asombroso si se considera que son los cromosomas masculinos los que determinan el sexo de la criatura.
French[fr]
Le Comité dispose d’informations selon lesquelles les femmes sont obligées de se soumettre au divorce ou qu’elles sont même tuées pour avoir donné le jour à une fille au lieu d’un garçon, ce qui est étonnant étant donné que ce sont les chromosomes mâles qui déterminent le sexe d’un enfant.
Russian[ru]
Комитету стала известна информация, касающаяся случаев, когда женщин принуждают к разводу или даже убивают за то, что они родили девочек, а не мальчиков, что, по меньшей мере, вызывает крайнее удивление, поскольку пол ребенка определяют мужские хромосомы.
Chinese[zh]
委员会现有资料表明,妇女因为生女孩而没有生男孩而被强迫离婚或甚至被杀——这是十分令人震惊的,因为男性染色体决定孩子的性别。