Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на платеца не се налагат такси за операциите „R“, предизвикани от недостиг на средства по сметката на платеца преди плащането по директния дебит да стане дължимо; Обосновка Платецът следва да носи отговорност за заплащането на многостранните транзакционни такси само в случай на операции „R“, предизвикани от недостиг на средства по неговата сметка към момента, в който плащането по директния дебит стане дължимо.
Czech[cs]
Proto nelze před datem splatnosti inkasa vůči plátci uplatňovat poplatky za transakce R v důsledku nedostatečného zůstatku na účtu plátce; Odůvodnění Plátce by měl být odpovědný za úhradu vícestranných mezibankovních poplatků pouze v případě, kdy dojde k transakci R v důsledku nedostatečného zůstatku na účtu plátce v době splatnosti inkasa.
English[en]
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due; Justification The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Spanish[es]
Por tanto, el ordenante no abonará comisión alguna por operaciones-R derivadas de una insuficiencia de fondos en las cuentas del ordenante hasta el momento en que deba realizarse el pago de los adeudos domiciliados; Justificación El ordenante sólo debe ser responsable del pago de TMI al tratarse de una operación-R derivada de una insuficiencia de fondos en su cuenta en el momento en que deba realizarse el pago de los adeudos domiciliados.
Estonian[et]
Seetõttu ei võeta maksjalt tasusid R-tehingute eest, mis tulenevad ebapiisavatest vahenditest maksja kontol enne, kui otsearvelduse maksetähtaeg on käes; Selgitus Maksja peaks maksma mitmepoolset vahendustasu üksnes juhul, kui R-tehing on tingitud asjaolust, et tema kontol ei olnud otsearvelduse maksetähtajal piisavalt vahendeid.
Hungarian[hu]
Ezért a fizető felet a beszedés esedékességéig nem terhelhetik költségek a számláján fennálló fedezethiányból eredő R-műveletekért; Indokolás A fizető fél csak a beszedés időpontjában a számláján fennálló fedezethiány által okozott R-művelet esetén felelős a multilaterális bankközi díj megfizetéséért.
Italian[it]
Motivazione Il pagatore dovrebbe essere tenuto a corrispondere la commissione interbancaria multilaterale (MIF) solo in caso di operazione R motivata da provvista insufficiente sul suo conto alla data di esigibilità del pagamento in addebito diretto.
Lithuanian[lt]
Todėl mokėtojui netaikomi mokesčiai R operacijų atveju, t. y. kai mokėtojo sąskaitose nepakanka lėšų, anksčiau negu ateina laikas atlikti tiesioginį debetą; Pagrindimas Mokėtojas turėtų būti atsakingas už daugiašalių tarpbankinių mokesčių (DTM) mokėjimą tik R operacijos atveju, t. y. kai atėjus laikui atlikti tiesioginį debetą jo sąskaitoje nebuvo pakankamai lėšų.
Latvian[lv]
Tādēļ maksātājam nav jāmaksā par R darījumiem, kas jāveic tādēļ, ka maksātāja kontā nav pietiekami daudz līdzekļu līdz datumam, kad ir jāveic tiešā debeta maksājums; Pamatojums Maksātājam nav jāatbild par daudzpusējās savstarpējās apmaiņas maksas (MIF) maksāšanu tikai tad, ja R darījums ir radies tādēļ, ka laikā, kad ir jāveic tiešā debeta maksājums, viņa kontā nav pietiekami daudz līdzekļu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant min iħallas m'għandux jintalab iħallas għal tranżazzjonijiet-R li jirriżultaw minn fondi insuffiċenti fil-kont ta' min qed iħallas sakemm ikun dovut il-pagament ta' debitu dirett; Ġustifikazzjoni Min iħallas għandu jkun responsabbli li jħallas l-MIF biss f'każ ta' tranżazzjoni-R ikkawżata minn fondi insuffiċenti fil-kont tiegħu fiż-żmien li l-pagament ta' debitu dirett ikun dovut.
Polish[pl]
Dlatego płatnik nie jest obciążany za transakcje R wynikające z niewystarczających środków na rachunku płatnika do chwili, gdy należna jest płatność z tytułu polecenia zapłaty; Uzasadnienie Płatnik powinien być odpowiedzialny za wielostronne opłaty interchange jedynie w przypadku transakcji R zainicjowanych z powodu braku wystarczających środków na jego rachunku w chwili, gdy należna jest płatność z tytułu polecenia zapłaty.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o ordenante não terá de suportar quaisquer encargos pelas transacções-R resultantes de uma insuficiência de fundos nas contas do ordenante até ao momento em que se deve realizar o pagamento por débito directo; Justificação O ordenante só deve ser responsável pelo pagamento de taxas multilaterais de intercâmbio no caso de uma transacção-R resultar de uma insuficiência de fundos nas suas contas no momento em que se deve realizar o pagamento por débito directo.
Slovak[sk]
Platiteľovi sa preto neúčtujú poplatky za transakcie typu R vyplývajúce z nedostatočnej výšky prostriedkov na účtoch platiteľa, pokým nie je splatná platba priameho inkasa; Odôvodnenie Platiteľ by mal platiť MVP iba v prípade transakcie typu R spôsobenej nedostatkom finančných prostriedkov na svojom účte v čase splatnosti priameho inkasa.