Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pangloss sagde, at vi levede i den bedste af alle verdener, men i 1755 skete det voldsomme jordskælv i Lissabon, der fik så afgørende betydning for de politiske og økonomiske forhold i 1700-tallets Europa.
German[de]
Pangloss sagte, dass wir in der besten aller möglichen Welten leben, und doch gab es 1755 in Lissabon ein verheerendes Erdbeben, das grundlegende Auswirkungen auf die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen in Europa im 18. Jahrhundert hatte.
English[en]
Pangloss said that we live in the best of all possible worlds, but in 1755 there was a terrible earthquake in Lisbon, which had a profound effect on political and economic relations in Europe in the 18th century.
Spanish[es]
Pangloss afirmó que vivimos en el mejor de los mundos posibles; sin embargo, en 1755 se produjo un terrible terremoto en Lisboa, que provocó un profundo efecto en las relaciones políticas y económicas en Europa en el siglo XVIII.
Finnish[fi]
Pangloss sanoi, että elämme parhaassa mahdollisessa maailmassa, mutta vuonna 1755 Lissabonissa oli hirvittävä maanjäristys, jolla oli huomattava vaikutus poliittisiin ja taloudellisiin suhteisiin 1700-luvun Euroopassa.
French[fr]
M. Pangloss a déclaré que nous vivions dans le meilleur des mondes. Cependant, Lisbonne a connu un terrible tremblement de terre en 1755, qui a eu de profondes répercussions sur les relations économiques et politiques en Europe au cours du XVIIIe siècle.
Italian[it]
Pangloss ha detto che viviamo nel migliore dei mondi possibili, però nel 1755 ci fu a Lisbona un terribile terremoto che ebbe profonde ripercussioni sulle relazioni politiche ed economiche nell’Europa del XVIII secolo.
Dutch[nl]
Pangloss beweerde dat alles op rolletjes liep in de beste van alle mogelijke werelden, maar in 1755 vond in Lissabon een vreselijke aardbeving plaats die ingrijpende wijzigingen teweeg zou brengen in de politieke en economische betrekkingen van het Europa van de achttiende eeuw.
Swedish[sv]
Pangloss sade att vi lever i den bästa av alla tänkbara världar, men 1755 var det en förfärlig jordbävning i Lissabon, som starkt påverkade de politiska och ekonomiska förbindelserna i Europa på 1700-talet.