Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “vuur” brand ongeveer 150 miljoen kilometer hiervandaan!
Amharic[am]
ይህ “እሳት” የሚገኘው ከእኛ 150 ሚሊዮን ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ ነው!
Arabic[ar]
وهذه «النار» تتأجج على بُعد نحو ٠٠٠,٠٠٠,١٥٠ كيلومتر عنا!
Aymara[ay]
Uka ninasti Inti satawa, aka Oraqetjja 150 millón kilometronak ukha jayankiwa.
Baoulé[bci]
Sin sɔ’n nin e afiɛn’n ti nun kpa. Ɔ ju i liɛ kilo akpinngbin 150!
Central Bikol[bcl]
An “kalayong” iyan naglalaad mga 150 milyones na kilometro an rayo!
Bemba[bem]
Uyo “mulilo” waba ukwalepa bakilomita amamilioni 150 ukufuma pe sonde!
Bulgarian[bg]
Този „огън“ гори на около 150 милиона километра* от нас!
Bangla[bn]
সেই “আগুন” প্রায় ১৫ কোটি কিলোমিটার দূর থেকে জ্বলছে!
Cebuano[ceb]
Ang maong “kalayo” nagsilaob sa distansiyang mga 150 milyong kilometro!
Seselwa Creole French[crs]
Sa “dife” pe brile apepre 150 milyon kilomet avek nou!
Czech[cs]
Tento „oheň“ hoří asi 150 milionů kilometrů od nás.
Danish[da]
Dette „bål“ befinder sig cirka 150 millioner kilometer borte!
German[de]
Es brennt in rund 150 Millionen Kilometer Entfernung.
Ewe[ee]
“Dzo” ma le bibim anye kilometa miliɔn 150 tso mía gbɔ!
Efik[efi]
“Ikan̄” oro odu oyom usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita miliọn 150!
Greek[el]
Αυτή η «φωτιά» καίει σε απόσταση περίπου 150 εκατομμυρίων χιλιομέτρων!
English[en]
That “fire” is burning some 93 million miles (150 million km) away!
Estonian[et]
See ”tuli” põleb umbes 150 miljoni kilomeetri kaugusel!
Persian[fa]
این ستاره در فاصلهٔ ۱۵۰ میلیون کیلومتری ما قرار دارد!
Fijian[fj]
Na “bukawaqa” oya e 150 na milioni na kilomita na yawa ni vanua e caudre sara tiko mai kina!
French[fr]
Un “ feu ” qui brûle à 150 millions de kilomètres de nous*.
Ga[gaa]
Nakai “la” lɛ miitso yɛ he ko ní kɛ wɔ teŋ jɛkɛmɔ feɔ kilomitai akpekpei 150!
Gilbertese[gil]
Te ai anne e ura n te tabo ae raroana mairoura 150 te mirion te kiromita!
Gun[guw]
“Miyọ́n” he to jiji enẹ dẹn do mí na nudi kilomẹtlu livi donu 150!
Hausa[ha]
Wannan “wutar” tana ci ne daga wajen mil miliyan 93 daga inda muke!
Hebrew[he]
”מדורה” זו בוערת במרחק של 150 מיליון קילומטר מאיתנו!
Hiligaynon[hil]
Ina nga “kalayo” nagadabdab sa kalayuon nga mga 150 milyones kilometros!
Hiri Motu[ho]
Unai “lahi” be ia araia noho kilomita 150 milioni tanobada amo!
Croatian[hr]
Ta “vatra” gori oko 150 milijuna kilometara daleko od nas!
Haitian[ht]
“Dife” sa a se solèy la.
Hungarian[hu]
Ez a „tűz” mintegy 150 millió kilométerre* lángol!
Armenian[hy]
Այդ «կրակը» վառվում է մոտ 150 միլիոն կիլոմետր հեռավորության վրա*։
Indonesian[id]
”Api” tersebut berpijar dari jarak sekitar 150 juta kilometer!
Igbo[ig]
“Ọkụ” ahụ na-ere n’ebe dị ihe dị ka nde kilomita 150 site n’ebe anyị nọ!
Iloko[ilo]
Sumsumged dayta nga “apuy” iti agarup 150 milion a kilometro ti kaadayona!
Icelandic[is]
Þetta „bál“ er í um það bil 150 milljóna kílómetra fjarlægð frá jörð.
Isoko[iso]
“Erae” na e be to evaọ oware wọhọ ikilomita ima 150 thabọ no omai!
Italian[it]
Questo “fuoco” arde alla distanza di circa 150 milioni di chilometri.
Japanese[ja]
その“火”は,1億5,000万キロものかなたで燃えています。
Georgian[ka]
ის დაახლოებით 150 მილიონი კილომეტრითაა ჩვენგან დაშორებული!
Kongo[kg]
“Tiya” yango ke pelaka na kitamina ya bamilio 150 ya bakilometre!
Kikuyu[ki]
“Mwaki” ũcio wakanagĩra kilomita milioni 150 kuuma harĩa tũrĩ!
Kuanyama[kj]
Omundilo oo ou li kokule nafye eekilometa omamiliyona 150.
Kazakh[kk]
Бұл “от” бізден 150 миллион шақырымға жуық арақашықтықта жанып тұрады!
Kannada[kn]
ಆ “ಬೆಂಕಿ”ಯು 15 ಕೋಟಿ ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಇದೆ!
Korean[ko]
그 “불”은 약 1억 5000만 킬로미터 거리에서 타고 있습니다!
Kaonde[kqn]
Uno “mujilo” unyekwila kwalepa bingi kuji makilomita 150 milyonyi!
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa ndá tuna tezo kia 150 ma mazunda ma kilometa!
Kyrgyz[ky]
Ал Жерден 150 миллиондой километр алыстыкта алоолонуп күйүп турат!
Ganda[lg]
“Omuliro” ogwo guli mayiro ng’obukadde 93 okuva we tuli!
Lingala[ln]
“Mɔtɔ” yango ezali kopela na ntaka ya kilomɛtrɛ milio 150 na mabelé.
Lao[lo]
“ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!
Lozi[loz]
“Mulilo” wo u kwahule, ili likilomita ze 150 milioni!
Lithuanian[lt]
Ji liepsnoja už kokių 150 milijonų kilometrų!
Luba-Katanga[lu]
Uno “mudilo” utemanga ku kintu kya makilometele midiyo 150!
Luba-Lulua[lua]
Tshintu atshi tshidi tshitemena mu ntanta wa kilometre mitue ku miliyo 150.
Luvale[lue]
“Lijiko” kana lyatwama hahasuku nayetu, kafwe jikilomita jakuheta kujimiliyoni 150.
Luo[luo]
Oyudore kilomita milion 150 koa e piny. * Majno en chieng’.
Latvian[lv]
Tas ”kuras” aptuveni 150 miljonu kilometru* attālumā no Zemes.
Malagasy[mg]
Mirehitra any amin’ny 150 tapitrisa kilaometatra lavitra antsika izy io!
Macedonian[mk]
* Тој „оган“ е Сонцето.
Malayalam[ml]
ആ “തീ” കത്തി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നത് ഏതാണ്ട് 15 കോടി കിലോ മീ റ്റർ അകലെ യാണ്!
Maltese[mt]
Dan in- “nar” qed jaqbad mal- 150 miljun kilometru ’l bogħod!
Burmese[my]
ထို “မီးဖိုကြီး” သည် မိုင်ပေါင်း ၉၃ သန်းခန့်အကွာတွင် တောက်လောင်လျက်ရှိ၏!
Norwegian[nb]
Det er en «ild» som befinner seg 150 millioner kilometer borte!
North Ndebele[nd]
“Umlilo” lo ubhebha khatshana kakhulu okungaba ngamakhilomitha ayizigidi ezingu-150!
Ndonga[ng]
“Omulilo” ngoka ogwo etango ndyoka li li kokule natse uule wookilometa omamiliyona 150.
Niuean[niu]
Kua vela mai e “afi” ia he kavi 150 e miliona kilomita he mamao!
Dutch[nl]
Dat „vuur” brandt op een afstand van zo’n 150 miljoen kilometer!
Northern Sotho[nso]
Mollo woo o tuka o le bokgoleng bja dikhilomithara tše dimilione tše 150!
Nyanja[ny]
Kuchokera pano pamene ife tili, pali mtunda wa makilomita 150 miliyoni kukafika pamene pali “motowo”!
Oromo[om]
“Ibiddi” kun fageenya kiilomeetira miliyoona 150rraa kan bobaʼudha!
Ossetic[os]
Уыцы «арт» судзы Зӕххӕй 150 милуан километры дӕрддзӕгӕн!
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਅੱਗ” ਤਕਰੀਬਨ 15 ਕਰੋੜ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਬਲ਼ਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Satan ya “apoy” so mandarlang a ngalngalin 150 milyon a kilometro so kaarawi to!
Papiamento[pap]
E “kandela” ei ta kimando rònt di 150 mion kilometer leu for di nos!
Pijin[pis]
Datfala “fire” hem stap 150 million kilometer long skae!
Polish[pl]
Płonie jakieś 150 milionów kilometrów stąd!
Portuguese[pt]
Está a uma distância de uns 150 milhões de quilômetros.
Quechua[qu]
Kay ninaqa Inti, ñuqanchikmantataq 150 junu kilometrospi mayta lawrarichkan.
Rarotongan[rar]
Te ka maira taua “ai” mei etai 150 mirioni kiro mita te mamao!
Rundi[rn]
Uwo “muriro” wakira nko ku birometero imiliyoni 150 uvuye kw’isi!
Ruund[rnd]
Ni “kasu” kinak kading pa chilik cha mamiliyon ma makilometre 150 ni divu!
Romanian[ro]
Acest „foc“ arde la o distanţă de 150 de milioane de kilometri de noi!
Russian[ru]
Этот «костер» пылает на расстоянии 150 миллионов километров от Земли!
Kinyarwanda[rw]
Uwo “muriro” wakira mu birometero bigera kuri miriyoni 150!
Sango[sg]
Wâ ni so ayeke londo na akilomètre kutu 150 tongaso si aga!
Sinhala[si]
මේ “ගිනි මැලය” ඇවිළෙන්නේ කිලෝමීටර මිලියන 150ක් දුරින්.
Slovak[sk]
Tento „oheň“ horí vo vzdialenosti asi 150 miliónov kilometrov!
Slovenian[sl]
Ta »ogenj« je od nas oddaljen približno 150 milijonov kilometrov!
Samoan[sm]
O lenā “afi” o loo sasao aʻe i le tusa ma le 93 miliona maila [150 miliona kilomita] le mamao!
Shona[sn]
“Moto” iwoyo uri kupfuta uri makiromita mamiriyoni 150 kubva patiri!
Songe[sop]
Kaaka “kaalo” akatembaa kula mu bilometre midiyo 150 na nsenga.
Albanian[sq]
Ky «zjarr» digjet rreth 150 milionë kilometra larg nesh.
Serbian[sr]
Ta „vatra“ gori na oko 150 miliona kilometara od nas!
Sranan Tongo[srn]
A „faya” dati de sowan 150 milyun kilometer fu grontapu!
Southern Sotho[st]
“Mollo” oo o tuka bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang limilione tse 150!
Swedish[sv]
Denna ”eld” – vår sol – brinner omkring 150 miljoner kilometer från jorden, och ändå kan du känna värmen från den.
Swahili[sw]
“Moto” huo uko umbali wa kilometa milioni 150!
Tamil[ta]
அந்த “நெருப்பு” சுமார் 15 கோடி கிலோமீட்டர் தூரத்தில் எரிந்துகொண்டிருக்கிறது!
Telugu[te]
ఆ “మంట” దాదాపు 15 కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
Thai[th]
“ไฟ” นั้น ลุก ไหม้ อยู่ ห่าง ออก ไป ประมาณ 150 ล้าน กิโลเมตร!
Tigrinya[ti]
እታ “ሓዊ” እቲኣ ካብ ምድሪ 150 ሚልዮን ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ጸሓይ እያ።
Tiv[tiv]
Hen ape “usu” shon u lu yeghen la gba ica je kuma er ukilomita miliôn 150 nahan!
Tagalog[tl]
Ang “apoy” na iyan ay nagliliyab sa layong 150 milyong kilometro!
Tetela[tll]
Dja shɔ yekɔ lo mpɛta lo kilɔmɛtɛrɛ oko miliyɔ 150 mangana la so!
Tswana[tn]
“Molelo” oo o tuka o le sekgala sa dikilometara di le dimilione tse 150 go tswa mo go rona!
Tongan[to]
Ko e “afi” ko iá ‘oku ulo mei he kilomita ‘e 150 miliona nai hono mama‘ó!
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo “mulilo” ulayaka kubusena bulampa makkilomita aasika kutuulunzuma tuli 150!
Tok Pisin[tpi]
Dispela paia i stap longwe inap 150 milion kilomita!
Turkish[tr]
Bu ateş yaklaşık 150 milyon kilometre uzakta yanıyor!
Tsonga[ts]
Ku hisa ka xitiko xa “ndzilo” wolowo ku twala xi ri empfhukeni lowu endlaka tikhilomitara ta 150 wa timiliyoni!
Tumbuka[tum]
“Moto” uwu ukugolera kutali comene, pafupifupi makilomita 150 miliyoni!
Twi[tw]
Saa “ogya” no redɛw wɔ akyirikyiri bɛyɛ kilomita ɔpepem 150!
Tahitian[ty]
Te ama ra taua “auahi” ra i te atearaa fatata 150 mirioni kilometera!
Ukrainian[uk]
Воно горить на віддалі приблизно 150 мільйонів кілометрів від Землі!
Umbundu[umb]
“Ondalu” yaco yi kasi ocinãla ci soka 150 kolohuluwa violokilometulu longongo!
Venda[ve]
Wonoyo “mulilo” u khou duga vhukule ha khilomithara dza milioni dza 150!
Vietnamese[vi]
“Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!
Waray (Philippines)[war]
Iton nga “kalayo” naglalaga nga mga 150 ka milyon kilometro an kahirayo!
Xhosa[xh]
Loo “mlilo” ukumgama weekhilomitha ezili-150 lezigidi!
Yoruba[yo]
Nǹkan bí àádọ́jọ [150] mílíọ̀nù kìlómítà lọ́hùn-ún ni “iná” yìí wà tó ti ń jó!
Chinese[zh]
这团“火”在大约1亿5000万公里以外日夜不停地燃烧着!
Zulu[zu]
Lo “mlilo” ovuthayo uqhele ngamakhilomitha ayizigidi ezingu-150!