Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir Josua, die leier van die Israeliete, gesê om die Woord van God voortdurend te lees sodat hy “sorgvuldig [kon] handel volgens alles wat daarin geskrywe staan”.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን መሪ የነበረው ኢያሱ ‘የተጻፈውን ሁሉ በጥንቃቄ መፈጸም’ እንዲችል የአምላክን ቃል በየዕለቱ እንዲያነብ ተነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
اوصى الله يشوع، قائد امة اسرائيل، ان يستمر في قراءة كلمته ‹ليحرص على العمل بحسب كل ما هو مكتوب فيها›.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan si Josue, an lider kan mga Israelita, na padagos na basahon an Tataramon nin Dios tanganing sia “makapag-ingat na gibohon an segun sa gabos na nasusurat dian.”
Bemba[bem]
Yoshua, uwali intungulushi ya bena Israele, bamwebele ukulabelenga Icebo ca kwa Lesa pa kuti ‘angwe ukucita umwabela conse icalembwamo.’
Bulgarian[bg]
На Исус Навиев, водачът на израилтяните, било казано да не престава да чете Словото на Бога, за да ‘постъпва внимателно според всичко, каквото е написано в него’.
Bislama[bi]
Josua we i lida blong ol man Isrel, i kasem advaes ya se hem i mas gohed blong ridim Tok blong God, blong bambae ‘hem i save mekem olgeta samting we hem i talem.’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের নেতা যিহোশূয়কে ক্রমাগত ঈশ্বরের বাক্য পড়তে বলা হয়েছিল, যাতে তিনি “তন্মধ্যে যাহা যাহা লিখিত আছে, যত্নপূর্ব্বক সেই সকলের অনুযায়ী কর্ম্ম” করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Josue, ang lider sa mga Israelinhon, gisugo sa pagpadayon sa pagbasa sa Pulong sa Diyos aron siya “mag-amping sa pagbuhat sumala sa tanang nahisulat niini.”
Chuukese[chk]
Josua, ewe sou emmwenin chon Israel, a achocho le älleäni ewe kapasen Kot pwe epwe “tümwünüöchü [an epwe] apwonuetä meinisin mine a mak lon.”
Czech[cs]
Jozuovi, vůdci izraelského národa, bylo řečeno, aby Boží slovo stále četl a tak mohl ‚dbát na to, aby jednal podle všeho, co je v něm napsáno‘.
Danish[da]
Josua, som var israelitternes anfører, fik befaling om at blive ved med at læse i Skriften så han kunne „tage vare på at handle efter alt hvad der står skrevet i den“.
German[de]
Josua, der Führer der Israeliten, wurde angehalten, das Wort Gottes fortwährend zu lesen, ‘damit er darauf achte, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht’.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Israel-viwo ƒe ŋgɔxɔla, Yosua, be wòanɔ Mawu ƒe Nya la xlẽm ne ‘wòale nusiwo katã woŋlɔ ɖe eme la me ɖe asi.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ Joshua, kpa andikada nditọ Israel usụn̄, ẹte okot Ikọ Abasi man enye “ekpeme ndinam kpukpru se ẹwetde ke esịt.”
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή, ο αρχηγός των Ισραηλιτών, παροτρύνθηκε να εξακολουθεί να διαβάζει το Λόγο του Θεού ώστε να μπορεί να “ενεργεί σύμφωνα με όλα όσα είναι γραμμένα σε αυτόν”.
English[en]
Joshua, the leader of the Israelites, was told to keep reading the Word of God in order that he might “take care to do according to all that is written in it.”
Spanish[es]
Josué, caudillo de Israel, recibió la siguiente orden: “Tienes que leer [la Palabra de Dios] a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito” en ella.
Estonian[et]
Iisraellaste juhil Joosual kästi pidevalt Jumala Sõna lugeda, et ta võiks pidada „hoolsasti kõike, mis sinna on kirjutatud”.
Fijian[fj]
A tukuni vua na nodra iliuliu na Isireli, o Josua, me dau wilika na Vosa ni Kalou me rawa kina ni “cakava me vaka na ka kecega sa volai kina.”
French[fr]
À Josué, qui allait devoir guider la nation d’Israël, Dieu avait demandé de lire sa Parole afin “ d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ”.
Ga[gaa]
Akɛɛ Yoshua ni ji Israelbii lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ akɛ eya nɔ ekane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, koni ‘efee tamɔ bɔ ni aŋma yɛ mli lɛ pɛpɛɛpɛ.’
Gun[guw]
Jọṣua, he yin nukọntọ Islaelivi lẹ tọn, yin didọna nado nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn na e nido “payi nado nọ wà kẹdẹdi enẹ he yè wlan do e mẹ finẹ lẹpo.”
Hebrew[he]
ליהושע, שהנהיג את בני ישראל, נאמר להמשיך לקרוא בדבר־ אלוהים ’למען ישמור לעשות ככל הכתוב בו’.
Hiligaynon[hil]
Si Josue, ang lider sang mga Israelinhon, ginsugo nga padayon nga basahon ang Pulong sang Dios agod nga makabantay sia sa “paghimo suno sa tanan nga nasulat sa sini.”
Croatian[hr]
Izraelskom vođi Jošui bilo je rečeno da čita Božju Riječ kako bi “savjesno činio sve što je u njoj napisano”.
Hungarian[hu]
Józsué, az izraeliták vezetője azt a parancsot kapta, hogy folyton olvassa Isten Szavát, hogy ’mindent gondosan úgy cselekedjen, ahogy abban megíratott’.
Armenian[hy]
Եհովան իսրայելացիների առաջնորդ Հեսուին պատվիրել էր միշտ ընթերցել Սուրբ Գրությունները, որպեսզի վերջինս կարողանար ‘կատարել բոլոր նրա միջի գրվածի պես’։
Indonesian[id]
Yosua, pemimpin bangsa Israel, diperintahkan untuk terus membaca Firman dari Allah supaya ia ”tidak lalai melakukan segala sesuatu sesuai dengan semua yang tertulis di dalamnya”.
Igbo[ig]
A gwara onye ndú ụmụ Izrel, bụ́ Jọshụa, ka ọ nọgide na-agụ Okwu Chineke ka o wee nwee ike ‘ilezi anya ime dị ka ihe nile si dị nke e deworo n’ime ya.’
Iloko[ilo]
Ni Josue, a nangidaulo kadagiti Israelita, naibilin kenkuana nga itultuloyna a basaen ti Sao ti Dios tapno ‘maannadanna nga aramiden ti maitunos iti isuamin a naisurat iti dayta.’
Isoko[iso]
A ta kẹ Joshua nọ o je su emọ Izrẹl inọ ọ hai se Ẹme Ọghẹnẹ kẹse kẹse re ọ ruẹsi “ru epanọ a kere fihọ eva riẹ.”
Italian[it]
A Giosuè, condottiero degli israeliti, fu detto di continuare a leggere la Parola di Dio “per aver cura di fare secondo tutto ciò che c’è scritto”.
Japanese[ja]
イスラエル人の指導者であったヨシュアは,神の言葉を読み続け,「注意してそこに記されているすべてのことをそのとおりに行なう」よう指示されました。「
Georgian[ka]
ღმერთმა ისრაელის წინამძღოლს იესო ნავეს ძეს ურჩია, ეკითხა ღვთის სიტყვა, რათა ‘გულდასმით შეესრულებინა ყველაფერი, რაც მასში ეწერა’.
Korean[ko]
이스라엘 백성의 인도자인 여호수아는 “그 안에 기록된 대로 다 주의하여 행”할 수 있도록 하느님의 말씀을 계속 읽으라는 명령을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Yosua oyo atambwisaki Bayisalaele ete atángaka Liloba ya Nzambe ntango nyonso mpo akoka “kotosa makambo nyonso makomami na yango.”
Lozi[loz]
Joshua, mueteleli wa Maisilaele, na bulelezwi ku balanga Linzwi la Mulimu kuli a kone ku ‘tokomela ku eza se si ñozwi mwateñi kaufela.’
Lithuanian[lt]
Izraelitų vadovas Jozuė turėjo nuolat skaityti Dievo įstatymo knygą, kad sugebėtų laikytis „visko, kas joje parašyta“.
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Yoshuwa twamina waIsalele atangenga Mazu aKalunga “mangana [alamenga] kulinga nganomu mwaya vyosenovyo vasonekamo.”
Latvian[lv]
Savā laikā Dievs izraēliešu tautas vadonim Jozuam piekodināja regulāri lasīt Dieva Rakstus, lai viņš varētu ”turēt un darīt visu tā, kā tas tur ir uzrakstīts”.
Malagasy[mg]
Nasaina namaky tsy tapaka ny Tenin’Andriamanitra i Josoa, mpitarika ny Israelita, mba ‘hitandremany hanao araka izay rehetra voasoratra eo.’
Marshallese[mh]
Kar jiroñ Joshua, ri tel eo an Ri Israel ro, ñan an konono Nan in Anij bwe en maroñ “lali im kõmõn men ko otemjej emwij jeji iloan.”
Macedonian[mk]
На Исус Навин, водачот на Израелците, му било речено да ја чита Божјата Реч за да може ‚да го прави совесно сето она што е запишано во неа‘.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരെ നയിച്ച യോശുവയോട് യഹോവ ദൈവവചനത്തിൽ “എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നു” അതു നിരന്തരം വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Lil Ġożwè, il- mexxej taʼ l- Iżraelin, intqallu biex jibqaʼ jaqra l- Kelma t’Alla sabiex ikun jistaʼ ‘jagħraf jagħmel kull ma hu miktub fiha.’
Burmese[my]
ဣသရေလတို့၏ခေါင်းဆောင် ယောရှုသည် “ကျမ်းစာ၌ရေးထားသမျှအတိုင်း ကျင့်မည်ဟုစောင့်ရှောက်ခြင်းအလို့ငှာ” ကျမ်းစာကိုအမြဲဖတ်ရှုဖို့ မိန့်မှာခံရသည်။
Norwegian[nb]
Josva, som var leder for israelittene, fikk beskjed om stadig å lese i Guds Ord, slik at han kunne «være nøye med å følge alt som står skrevet» der.
Niuean[niu]
Ko Iosua, ko e takitaki he tau Isaraela, ne tala age ki ai ke fakatumau ke totou e Kupu he Atua ke maeke ia ia “ke eke ai ke lata mo e tau mena oti kua tohi ai.”
Dutch[nl]
Jozua, de leider van de Israëlieten, moest het Woord van God blijven lezen, opdat hij ’zorgvuldig mocht handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat’.
Northern Sotho[nso]
Jošua, moetapele wa Baisiraele, o ile a botšwa gore a tšwele pele a bala Lentšu la Modimo e le gore a tle a “kxônê xo hlôkômêla tšohle tše di ngwadilwexo mo xo [lona].”
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Yoswa, yemwe anali mtsogoleri wa Aisrayeli, kuti apitirize kuwerenga Mawu a Mulungu kotero kuti ‘asamalire kuchita monga mwa zonse zolembedwamo.’
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਚੱਲੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।’ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Si Josue, say lider na saray Israelita, so niganggan a basaen ton naynay so Salita na Dios ta pian ‘naimatonan to a gawaen so unong na amin a nisulat ed sikato.’
Papiamento[pap]
Dios a bisa Josué, lider di e israelitanan, pa sigui lesa e Palabra di Dios pa e por a “perkurá di hasi konforme tur loke ta pará skirbí den dje.”
Polish[pl]
Jozue, który stał na czele narodu izraelskiego, miał czytać Słowo Boże i ‛dbać o postępowanie zgodne ze wszystkim, co jest w nim napisane’.
Pohnpeian[pon]
Sosua, tohn kaweid en mehn Israel ko, pil ale kaweid en kin wadewadek Mahsen en Koht pwehn kak “kanahieng soahng koaros me ntingdier loale.”
Portuguese[pt]
Josué, líder dos israelitas, foi incentivado a continuar lendo a Palavra de Deus a fim de que pudesse “cuidar em fazer segundo tudo o que está escrito nela”.
Rundi[rn]
Yosuwa, uwari indongozi y’Abisirayeli, yabwiwe kuguma asoma Ijambo ry’Imana kugira ngo ashobore “kwitondera ivyanditswemwo vyose”.
Romanian[ro]
Lui Iosua, conducătorul israeliţilor, i s-a spus să citească încontinuu din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, ca să poată „face potrivit cu tot ce este scris în ea“.
Russian[ru]
Иисусу Навину, возглавлявшему израильтян, было заповедано читать Слово Бога, чтобы «в точности исполнять все, что в ней [книге закона] написано».
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Yosuwa wayoboye Abisirayeli ko yagombaga gukomeza gusoma Ijambo ry’Imana kugira ngo azashobore “gukurikiza ibyanditswemo byose.”
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මඟ පෙන්වූ යෝෂුවාට අණ කර තිබුණේ දෙවිගේ වචනය නොකඩවා කියවන්න කියායි. ඒ ‘එහි ලියා තිබෙන සියල්ල කරන්න’ ඔහුට පුළුවන් වන පිණිසයි.
Slovak[sk]
Jozua, ktorý bol vodcom Izraelitov, dostal pokyn, aby si stále čítal Božie Slovo, aby tak „dbal na konanie podľa všetkého, čo je v [ňom] napísané“.
Slovenian[sl]
Jozuetu, izraelskemu voditelju, je bilo naročeno, naj Božjo Besedo bere, da bi si »prizadeval delati po vsem, kar je pisano v njej«.
Samoan[sm]
Na faatonuina le taʻitaʻi Isaraelu o Iosua, e faitau pea i le Afioga a le Atua ‘ina ia anaana ai e fai e tusa ma mea uma ua tusia i ai.’
Shona[sn]
Joshua, mutungamiriri wevaIsraeri, akaudzwa kuti arambe achiverenga Shoko raMwari kuitira kuti a“chenjerere kuita maererano nezvose zvakanyorwa mariri.”
Albanian[sq]
Josiut, një udhëheqësi të izraelitëve, iu tha që të vazhdonte ta lexonte Fjalën e Perëndisë, që të mund ‘të vepronte me kujdes në përputhje me atë që është shkruar aty’.
Serbian[sr]
Vođi Izraelaca Isusu Navinu bilo je rečeno da čita Božju Reč kako bi „savesno činio sve što je u njoj napisano“.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten te wi e studeri Gado Wortu moro fara èn te wi e gebroiki den rai na ini wi libi, dan wi o si moro nanga moro o bun den sani de di skrifi na ini Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Joshua eo e neng e le moeta-pele oa Baiseraele, o ile a bolelloa hore a ’ne a bale Lentsoe la Molimo e le hore a ka “hlokomela ho etsa ka sohle se ngoliloeng ho [lona].”
Swedish[sv]
Josua, israeliternas ledare, uppmanades att läsa i lagboken och att vara ”noga med att göra enligt allt som står skrivet i den”.
Swahili[sw]
Yoshua, kiongozi wa Waisraeli, aliambiwa aendelee kusoma Neno la Mungu ili ‘apate kuangalia kufanya kulingana na yote ambayo yameandikwa ndani yake.’
Congo Swahili[swc]
Yoshua, kiongozi wa Waisraeli, aliambiwa aendelee kusoma Neno la Mungu ili ‘apate kuangalia kufanya kulingana na yote ambayo yameandikwa ndani yake.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை தொடர்ந்து படிக்கும்படி இஸ்ரவேலரின் தலைவரான யோசுவாவிடம் சொல்லப்பட்டது. ‘அதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின்படியெல்லாம் செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படி’ சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు నాయకుడైన యెహోషువ దేవుని వాక్యంలో ‘వ్రాయబడిన వాటన్నిటి ప్రకారము చేయుటకు జాగ్రత్తపడునట్లు’ దాన్ని చదువుతూ ఉండమని ఆజ్ఞాపించబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ንእስራኤላውያን ዚመርሖም ዝነበረ እያሱ: ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ‘እተጻሕፈ ምእንቲ ተጠንቂቑ ኺገብሮ’ ወትሩ ንኼንብቦ ተነጊርዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinabi kay Josue, na lider ng mga Israelita, na patuloy na basahin ang Salita ng Diyos upang “maingatan [niyang] gawin ang ayon sa lahat ng nakasulat dito.”
Tswana[tn]
Joshua, yo e neng e le moeteledipele wa Baiseraele, o ne a bolelelwa gore a tswelele a bala Lefoko la Modimo gore a tle a “tlhokomele go dira kafa go sotlhe se se kwadilweng mo go [l]one.”
Tongan[to]
Ko Siosiua, ‘a e taki ‘o e kau ‘Isilelí, na‘e fekau kiate ia ke ne hanganaki lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá koe‘uhí ke ne lava ai ‘o “tokanga ke fai ‘o hange ko e me‘a kotoa kuo tohi ai.”
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Josua, em gopas bilong lain Israel, long em i mas ritim Tok Bilong God bambai em inap “bihainim tru olgeta tok i stap long lo.”
Turkish[tr]
İsrailoğullarının lideri Yeşu’ya, “onda yazılmış olanın hepsine göre yapmağa dikkat” etmesi için Tanrı’nın Sözünü sürekli okuması söylendi.
Tsonga[ts]
Yoxuwa, murhangeri wa Vaisrayele, a a byeriwe leswaku u fanele a hambeta a hlaya Rito ra Xikwembu leswaku a ta “endla hi ku landza hinkwaswo leswi tsariweke eka [rona].”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Yosua a na ɔyɛ Israelfo kannifo no sɛ, onsua Onyankopɔn Asɛm bere nyinaa na ama watumi ‘ahwɛ ayɛ sɛnea wɔakyerɛw wɔ mu nyinaa te no.’
Tahitian[ty]
Ua parauhia ia Iosua te aratai o te mau Iseraela ia taio noa i te Parau a te Atua ia nehenehe oia “ia haapao hua . . . i tei papai-atoa-hia i roto ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус Навин, провідник ізраїльтян, отримав наказ читати Боже Слово, «щоб додержувати чинити все, що написано» в ньому.
Vietnamese[vi]
Ông Giô-suê, người lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên, được lệnh phải luôn đọc Lời Đức Chúa Trời để “cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Josue, an lider han mga Israelita, ginsugo nga magpadayon ha pagbasa han Pulong han Dios basi iya ‘mabantayan an pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida.’
Wallisian[wls]
Ko Sosue, te tagata takitaki ʼo te kau Iselaele, neʼe fakamaʼua kiā ia ke ina lau ia te Folafola ʼa te ʼAtua ke feala hana “tokaga ʼo fai ʼo mulimuli kiā meʼa fuli ʼaē ʼe tohi ai.”
Xhosa[xh]
UYoshuwa inkokeli yamaSirayeli, kwathiwa makahlale efunda iLizwi likaThixo ukuze ‘enze ngenyameko ngokuvumelana nako konke oko kubhalwe kulo.’
Yapese[yap]
Joshua ni ir e ba ga’ u Israel e nog ngak ni nge ul’ul i beeg e Thin Rok Got ya nge yog ni i “rin’ urngin ban’en ni ba’ riy ni kan yoloy.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Jóṣúà, aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láti máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run déédéé kó bàa lè “kíyè sára láti máa ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun tí a kọ sínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝吩咐以色列人的领袖约书亚,要不断阅读上帝的话语,这样他就能“谨慎遵行书上所写的一切话”。
Zulu[zu]
UJoshuwa, umholi wama-Israyeli, watshelwa ukuba alifunde njalo iZwi likaNkulunkulu ukuze akwazi “ukwenza ngokuvumelana nakho konke okulotshwe [kulo].”