Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dan keer dat ons so moeg word dat ons ’n maklike prooi vir die Duiwel word?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) እንግዲያውስ በቀላሉ በዲያብሎስ እጅ ውስጥ ለመውደቅ የተመቻቸን እስክንሆን ድረስ እንዳንዝል ራሳችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١، عج) فكيف نتجنب ان نصير مُعيِين جدا بحيث نصبح فريسة سهلة لابليس؟
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Kun siring, paano niato malilikayan an pagkapagal na marhay na kita nagigin nang madaling mabiktima kan Diablo?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Ni shani, lyene, twingasengauka ukuba abatompoka ica kuti twasanguka ifinakabupalu fya kwa Kaseebanya?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Как тогава можем да избегнем това да се изтощим дотолкова, че да станем лесна плячка за Дявола?
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) ? Ale, yumi save mekem wanem blong no kam taed tumas, nao yumi kam olsem kakae we i isi nomo blong Setan i kasem? ?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১, NW) তাহলে কিভাবে, আমরা ক্রমাগত বেড়ে চলা বিরক্তিকে এড়াতে পারি যেটি দ্বারা আমাদের শিকার করা দিয়াবলের পক্ষে সহজ হয়?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Nan, sa unsang paagi makalikay kita nga mahimong luya kaayo nga kita mahimong sayon nga tukbonon sa Yawa?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Hvordan undgår vi at blive så trætte at vi bliver et let bytte for Djævelen?
German[de]
Wie können wir es aber vermeiden, so sehr zu ermüden, daß wir eine leichte Beute für den Teufel sind?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Ekema aleke míawɔ be ɖeɖi nagate mía ŋu ale gbegbe be Abosam nalé mí bɔbɔe o?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Didie, ndien, ke nnyịn ikeme ndifep edinen̄ede n̄kop mmemidem tutu ikabade idi n̄kpọ udia inọ Devil mmemmem mmemmem?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Πώς, λοιπόν, μπορούμε να αποφύγουμε να αποκάμουμε σε τέτοιο σημείο ώστε να γίνουμε εύκολη λεία για τον Διάβολο;
English[en]
(2 Timothy 3:1) How, then, can we avoid growing so weary that we become easy prey for the Devil?
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Si así es, ¿qué podemos hacer para no cansarnos hasta el grado de convertirnos en presa fácil para el Diablo?
Estonian[et]
Timoteosele 3:1) Kuidas me siis saame hoiduda väsimast niivõrd, et muutume Kuradile kergeks saagiks?
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱) پس چگونه میتوانیم از اینکه از شدت فرسودگی به طعمهای آسان بدل شویم جلوگیری کنیم؟
Finnish[fi]
Miten sitten voimme välttyä uupumasta niin perusteellisesti, että meistä tulee helppo saalis Panettelijalle?
French[fr]
Comment ne pas nous laisser gagner par une lassitude qui ferait de nous une proie facile pour le Diable?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ ni wɔkaha eetɔ wɔ waa, bɔ ni eeeha Abonsam nine ashɛ wɔnɔ yɛ gbɛ ni waaa nɔ?
Hebrew[he]
ג’:1). אם כן, כיצד נוכל להימנע מלהיות כה יגעים, עד כי נהיה טרף קל לשטן?
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१) तब, हम इतना थक जाने से कैसे दूर रह सकते हैं कि हम इब्लीस के लिए सहज शिकार बन जाएँ?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Paano, nian, naton malikawan nga matak-an kita kag mangin mahapos nga tulukbon sang Yawa?
Hungarian[hu]
Miként kerülhetjük hát el, hogy olyannyira kimerüljünk, hogy könnyű prédájává váljunk az Ördögnek?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Maka, bagaimana kita dapat menghindari menjadi begitu letih sehingga kita menjadi mangsa yang empuk bagi si Iblis?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Ngarud, kasanotay a maliklikan ti nalabes a pannakaupay tapno saannatay a nalaka a mabiktima ti Diablo?
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Hvernig getum við þá komið í veg fyrir að við lýjumst svo að við verðum auðveld bráð fyrir djöfulinn?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Come possiamo evitare di esaurirci a tal punto da diventare facile preda del Diavolo?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)では,余りにもうみ疲れてむざむざ悪魔の餌食になってしまうという事態を,どうすれば避けられるでしょうか。 そうです,わたしたちはどうすれば,霊感による使徒パウロのこの助言に留意できるでしょうか。「
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 그러면 우리는 지친 나머지 마귀의 손쉬운 먹이가 되는 것을 어떻게 피할 수 있습니까? 더욱이, 우리는 어떻게 사도 바울의 이러한 영감받은 교훈을 청종할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1) Bongo, lolenge nini tokoki kopɛngola kolɛmba mpenza kino kokóma te bilei ya nokinoki mpo na Zábolo?
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Cwale he, lu kona ku pima cwañi ku fokola hahulu kuli mane lu fite fa ku swalwa ka bunolo ki Diabulosi?
Latvian[lv]
Kā gan mums izsargāties no tik liela noguruma, ka mēs viegli varētu krist par Velna upuri?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Ahoana àry no ahafahantsika manalavitra ny hihasasatra aoka izany ka ho tonga remby mora azon’ny Devoly?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) അപ്പോൾ, പിശാചിന് എളുപ്പത്തിൽ ഇരയാകത്തക്കവിധം ക്ഷീണിതരാകുന്നതു നമുക്കെങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) तेव्हा दियाबलाला सहजासहजी बळी पडण्याइतपत निराश होण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မာရ်နတ်အတွက် အမဲဖြစ်သည့်အထိ ခြေကုန်လက်ပန်းကျခြင်းကို မည်သို့ရှောင်ရှားနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Hvordan kan vi så unngå å bli så trette at vi blir et lett bytte for Djevelen?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ti, maeke fefe, mogoia, ke kalo kehe mai a tautolu he nakai fahia mo e fakamukamuka a tautolu ke hele he Tiapolo?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij het dan vermijden zo uitgeput te raken dat wij een gemakkelijke prooi voor de Duivel worden?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW) Ka gona, re ka phema bjang go lapa kudu moo re ka bago bahlaselwa ba bonolo ba Diabolo?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Nangano, tingapeŵe motani kutopa kwambiri ndi kukhala nyama ya Mdyerekezi yosavuta kugwira?
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਇਬਲੀਸ ਲਈ ਆਸਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤਕ ਥੱਕਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Jak zatem mamy się bronić przed narastającym znużeniem, które uczyniłoby nas łatwą zdobyczą dla Diabła?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Então, como podemos evitar ficar tão deprimidos a ponto de nos tornarmos presa fácil do Diabo?
Romanian[ro]
Cum putem deci evita să ne extenuăm atât de mult, încât să devenim o pradă uşoară pentru Diavol?
Russian[ru]
Как же в таких случаях не изнемочь настолько, чтобы стать для Дьявола легкой добычей?
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1) Ako sa teda môžeme vyhnúť tomu, aby sme sa neunavili natoľko, že by sme sa pre Diabla stali ľahkou korisťou?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) E mafai la faapefea ona tatou alofia le oo atu ina faavaivai ma faapea ai ona avea i tatou ma nisi e maileia e le Tiapolo?
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Tinogona sei, ipapoka, kudzivisa kuneta kwazvo zvokuti tinova vanyajambwa vari nyore vaDhiyabhorosi?
Albanian[sq]
Timoteut 3:1) Si mund të shmangim atëherë lodhjen, aq sa të mund të mos bëhemi lehtë pre e Djallit?
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Kako onda možemo izbeći da budemo toliko opterećeni da postanemo lak plen za Ðavola?
Sranan Tongo[srn]
Dan, fa wi kan sorgoe taki wi no kon so weri taki wi e tron wan makriki prooi gi Didibri?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Joale, re ka qoba joang hore re tepelle hoo Diabolose a ka nolofalloang ho re hlasela?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Hur kan vi då undvika att bli så trötta att vi blir ett lätt byte för Djävulen?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, NW) Basi, twaweza kuepukaje kuchoka kiasi cha kuwa mawindo rahisi kwa Ibilisi?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) பிசாசானவனுக்கு எளிதாக இரையாகுமளவுக்குச் சோர்வடைவதை நாம் எவ்வாறு தவிர்க்கலாம்?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) అయితే మనం అపవాదికి సుళువుగా ఎరగా దొరికిపోయేలా అలిసిపోవడాన్ని ఎలా నివారించవచ్చు?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) แล้ว เรา จะ ไม่ เลื่อยล้า จน กลาย เป็น เหยื่อ ให้ พญา มาร จับ ได้ ง่าย ๆ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Papaano, kung gayon, maiiwasan natin ang manghimagod nang gayon na lamang anupat tayo’y madaling masila ng Diyablo?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Ka jalo, re ka tila jang gore re se ka ra lapa mo Diabolo a ka kgonang go re tlhasela motlhofo?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Orait, yumi ken mekim wanem na bai yumi no les olgeta na nau yumi stap olsem abus tru bilong Satan?
Turkish[tr]
Timoteos 3:1) Öyle ise, İblis’e kolay bir av olacak kadar bezgin hale gelmekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, NW) Kutani, hi nga swi papalatisa ku yini ku karhala ngopfu lerova hi va vahlaseriwa vo olova va Diyavulosi?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Ɛnde, yɛbɛyɛ dɛn atumi akwati sɛ yɛbɛyɛ mmerɛw ma Ɔbonsam anya yɛn akyere yɛn ntɛm?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Nafea ïa tatou ia patoi i te paruparu e ia haru-ohie-noa-hia tatou e te Diabolo?
Ukrainian[uk]
Але як нам не знесилюватися настільки, щоб аж стати легкою здобиччю для Диявола?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Koia, ʼe lava feafeaʼi koa ke ʼaua naʼa lahi fau tatatou gaʼegaʼe, ʼo tou liliu ai ko he meʼa kai ʼe maʼu gafua e te Tevolo?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Ngoko, sinokukuphepha njani ukudinwa kangangokuba sibe zizisulu zikaMtyholi?
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1) Nígbà náà, báwo ni a ṣe lè yẹra fún ṣíṣàárẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí a óò fi di ẹran ọdẹ tí ó rọrùn fún Èṣù láti mú?
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)那么,我们怎样才能避免疲乏困倦,轻易成为魔鬼的捕获物呢?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Singakugwema kanjani-ke ukukhathala uDeveli aze asibambe kalula?